User manual SONY HSTA425

[. . . ] · Wear them properly: L is left, R is right. Nota sobre escucha con los auriculares · Escuche sólo a un volumen moderado para evitar daño al oído. · No escuche con los auriculares mientras conduce o monta en bicicleta. Puede convertirse en un peligro para el tráfico. · Debe tener mucho cuidado o dejar de utilizar los temporalmente en situaciones potencialmente peligrosas, por ejemplo mientras camina, corre, etc. [. . . ] · Si nota que hay una fuga, séquelas con un paño. D Si le couvercle du logement des piles se détache D Remarques sur les piles sèches · Vérifier que les repères 0 et 9 sont correctement alignés. · Ne pas mélanger différents types de piles, ou une pile usée avec une neuve. · Ne jamais recharger les piles, ne pas les chauffer et ne pas essayer de les ouvrir. · Quand les piles ne sont pas utilisées, les sortir pour éviter de les user inutilement. · Si du liquide fuit des piles, nettoyer convenablement. MAINTENANCE E To clean the head and the tape path E After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available. ) When cleaning with a cotton swab a, wipe b, c, and d. MANTENIMIENTO E Para limpiar el cabezal y trayecto de la cinta Después de cada 10 horas de uso, limpie el cabezal y el trayecto de la cinta con un casete de limpieza de cabezas o algodón empapado en un fluido de limpieza o alcohol desnaturalizado. (Hay juegos de limpieza de venta en los comercios). Cuando limpie con un algodón a, limpie b, c y d. To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use the strong solvents such as alcohol, benzine or cleaner. ENTRETIEN E Pour nettoyer la tête et le parcours de la bande Toutes les 10 heures de fonctionnement, nettoyez la tête et le parcours de la bande avec une cassette de nettoyage de tête ou une ouate de coton humidifiée de liquide de nettoyage ou d'alcool dénaturé. (Ces kits de nettoyage sont disponibles dans le commerce. ) Au nettoyage avec une ouate de coton a, essuyez b, c et d. Para limpiar el mueble Utilice un paño suave ligeramente embebido en una solución detergente neutra. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o limpiador. Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente douce. N'utilisez pas de solvant fort, comme l'alcool ou la benzine, ou un produit de nettoyage. ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS F PLAYBACK F · Use only TYPE I (normal) tapes. · Connect the supplied headphones to the \ jack. a Front side b Reverse side 2 Set the TAPE/RADIO switch to TAPE. 4 Adjust the volume. REPRODUCCIÓN F · Utilice sólo las cintas de tipo I (normal). · Conecte los auriculares suministrados a la toma \. 1 Coloque un casete a cara frontal b cara inversa 2 Mueva el interruptor TAPE/RADIO a TAPE. 4 Ajuste el volumen. LECTURE F · Utilisez uniquement des cassette de type I (normal). · Raccordez les écouteurs fournis à la prise \. a Face avant b Face inverse 2 Réglez le commutateur TAPE/RADIO à TAPE. [. . . ] Cuando termine de escuchar, mueva el interruptor TAPE/RADIO a TAPE para desconectar la alimentación. RECEPTION RADIO H Raccordez les écouteurs fournis à la prise \. 1 Réglez le commutateur TAPE/RADIO à RADIO. 2 Sélectionnez AM ou FM (stéréo). 3 Tournez la commande TUNING pour accorder une station. [. . . ]