User manual SONY HSTX491

[. . . ] · en sitios expuestos a la luz directa del sol (por ejemplo, dentro de un vehículo aparcado, donde puede producirse un aumento considerable de la temperatura). PRECAUTIONS Pour maintenir de bonnes performances Ne pas utiliser l'unite dans des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. En particulier, ne pas laisser l'appareil dans un endroit: · avec une humidité importante comme dans une salle de bain · près d'un appareil de chauffage · dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil (par ex. , dans l'habitacle d'une voiture parquée, où la température peut augmenter dans des proportions considérables). OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI 8C-HRE-701-01 011211AKK-O-SOB Printed in China PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: · in a high humidity area such as a bathroom · near a heater · in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature). Nota sobre escucha con los auriculares · Escuche sólo a un volumen moderado para evitar daño al oído. · No escuche con los auriculares mientras conduce o monta en bicicleta. [. . . ] : Ambas caras se reproducirán una vez. La reproducción se detiene al final de la cara inversa. Si cambia la cara de reproducción durante la reproducción de la cara inversa, la cinta se detendrá. Mode d'inversion : Les deux faces sont lues de manière répétée. : Les deux faces ne sont lues qu'une seule fois. La lecture s'arrête à la fin de la face inverse de la cassette. Lorsque vous changez la face de lecture en mode de lecture inverse, la cassette s'arrête. 3 To backlight the display Press the LIGHT button. The backlight of the display turns on for about 5 seconds. Para la luz de fondo de la pantalla Presione el botón LIGHT. La luz de fondo de la pantalla se enciende durante unos 5 segundos. Pour le rétro-éclairage de l'affichage Appuyez sur la touche LIGHT. Le rétro-éclairage de l'affichage s'activera environ 5 secondes. 1 HOLD 2 3 Note When the battery power is low, the backlight may not be bright. Nota Cuando hay poca carga en la pila, la luz de fondo puede estar oscura. Remarque Quand les piles sont affaiblies, le rétro-éclairage peut ne pas être lumineux. RADIO RECEPTION G 1 Release the HOLD switch. 2 Press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button repeatedly to select AM, FM1 or FM2. FM 1 and FM 2 have the same frequency range and both can be used to tune in to an FM station. Sin embargo, el sonido puede escucharse en monoaural cuando la señal de FM estéreo está muy débil. La diffusion FM est reçue en stéréo. Mais le son peut être entendu en monaural quand le signal FM stéréo est faible. 1 HOLD 2 To backlight the display Press the LIGHT button. The backlight of the display turns on for about 5 seconds. Pour le rétro-éclairage de l'affichage Appuyez sur la touche LIGHT. Le rétro-éclairage de l'affichage s'activera environ 5 secondes. Note When the battery power is low, the backlight may not be bright. Para la luz de fondo de la pantalla Presione el botón LIGHT. La luz de fondo de la pantalla se enciende durante unos 5 segundos. Remarque Quand les piles sont affaiblies, le rétro-éclairage peut ne pas être lumineux. Nota Cuando hay poca carga en la pila, la luz de fondo puede estar oscura. 3 4 VOL H FM AM CAUTION Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user's right or authority to operate this product. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. ATTENTION Toute modification ou tout réglage de cet appareil non expressément approuvé par le fabricant peut invalider le droit de l'utilisateur à employer cet appareil. Ce dispositif est conforme à la Partie 15 de la Réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis à la condition qu'il ne cause pas d'interférences nuisibles. I 3 5 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS 1 PRESETTING I A total of 30 stations can be preset, 10 stations for each AM, FM1 and FM2 band. 2 Press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button to select AM, FM1 or FM2. [. . . ] Pour l'utiliser au Japon ou en Europe, modifiez la plage et les intervalles de fréquences recevables comme indiqué ci-dessous. 2 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour activer la radio. 3 Maintenez les touches 4 et +5 simultanément enfoncées pendant 3 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, le réglage de bande est affiché cycliquement comme indiqué ci-dessous. J 1 4 US : North and South America (local) JP : Japan EU : Europe and other areas · To return to the factory preset frequency range and step directly, hold down both UP and DOWN buttons simultaneously for 3 seconds. [. . . ]