User manual SONY HSTX586

[. . . ] anua HS-TX586 STEREO RADIO CASSETTELAYER P RADIO. CASSE'ITE ESTEREOFONICO IMPORTANT To reset if an erroneous dispiay or operation occurs IMPOI?TANTE Para'reponer la unldad S1ocurre una visualizaclr5n u operacir5n err6nea Puede presentarse una visualizaci6n u operac16n err6nea en 10s siguiente cases q Cuando la unidadse ufiiice porla primeravez. q Cuando Ias pilas secas est6n consumidas. seutilicekregode haberdejado'por un lapso de tlempo prolongado sin ser utillzada. En tales cases, reponga la unidad tal como se expllca a continuaci6n. [. . . ] To use the unit in another country, change the receivable frequency ranges and steps as below. For North and South America (local) use AM: 530 ­ 1, 710 kHz (10 kHz step) FMI, FM2: 87. 5 ­ 108. 1 MHz (200 kHz step) For Japan use AM: 531­ 1, 629 kHz (9 kHz step) FM1, FM2: 76 ­ 108 MHz (100 kHz step in 76-90 50 kHz step in 90-106 MHz) For Europe and other areas use AM: 531-1, 602 kHz (9 kHz step) FMI, FM2: 87. 5 ­ 108 MHz (50 kHz etep) Intervalo y margen de frecuencia Las emisiones de radio tienen m#rrgenes de frecuencia diferentes y cambian en intervals diferentes en funci6n del paki. Esta unidad estft ajustada de fAbrica para su uso en Norte y Sudamr%ica. Para utilizar dicha unidad en otro pa[e, cambie Ios intervals y mdrgenes de frecuencia recibibles como se muestra a continuaci6n. Para su uso en Norte y Sudam6rica (Iocai) AM: 530-1. 710 kHz (paso, de 10 kHz) FMI, FM2: 67, 5 ­ 106, 1 MHz (paso de 200 kHz) Para su uso en Jap6n AM: 531-1. 629 kHz (paso de 9 kHz) FMI, FM2: 76 ­ 108 MHz (paso de 100 kHz en 76-90 MHz. oaso de 50 kHz en 90 ­ 108 MHz) Para su uso en Eurooa v otraa zonaa AM: 531--1. 602 ~Hz'(paso de 9 kHz) FMi, FM2: 67, 5-106 MHz (paso de 50 kHz) 1 Puise ei boton RADIO ON/OFF (BAND) para acthrar la radio. 2 Mantenga pulsados Ios botones AUTO PRESET y + simult~neamente durante 3 segundos. Cada vez que ios mantenga pulsados, el ajuste de banda aparece c(ciicamente como se muestra a confinuaci6n. Plage et intervalle de frequence Les stations de radio 6metfent clans des plagea de fr~quences difk%entes et suivant des intervalles difk$rents clans chaque pays. Cet appareil est r6g16 par d6faut pour Ies pays d'Am&ique du Nerd et Iatine. Pour pouvoir ufilisercet appareil clans un autre pays, changez Ies plages de fr6quences caplables et Ies intervalles selon la proc6dure suivante. Pour l'Am6rique du Nerd et Iatine (local) AM: 530 ­ 1. 710 kHz (inteivalle de 10 kHz) FMI, FM2: 87, 5 -108, 1 MHz (intervalle de 200 kHz) Pour Ie Japon AM: 531-1. 629 kHz (intervalle de 9 kHz) FMI, FM2: 76-108 MHz (intervalle de 100 kHz clans la plage 76-90 MHz, intervalle de 50 kHz clans la plage 90-108 MHz) Pour l'Europe et Ies autres zones g~ographiques AM: 531-1. 602 kHz (intervalle de 9 kHz) FMI, FM2: 87, 5-108 MHz (intervalle de 50 kHz) 1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF (BAND) pour acfiver la radio. 2 Maintenez Ies touches AUTO PRESET et + slmuitan6mant enfonc6es pendant 3 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, ie r6glage de bande est affich6 cycliquement comme indiqu6 cidessous. 1 Pulse el bot6n RADIO ON/OFF (BAND) para selecclonar AM, FM1 O FM2. FMI y FM2 tienen la misma gama de frecuencias, y ambos pueden utilizarse para sintonizar emisoras de FM. 2 Pulse el bot6n i- 0Pars el empleo con el mando a dietancia Ajuste el interruptor HOLD/PRESET~LfNING en la posici6n TUNING y siga IOS anteriores pasos para sintonizar una emisora. Despu6s de la eecucha, desactive la aiimentaci6n pulsando el bot6n RADIO ON/OFF (BAND) hasta que la indicaci6n se apague. sur la touche RADIO ON/OFF (BAND) pour s61ectlonner AM, FMI ou FM2. FM1 et FM2 offrent Ies m6mes plages de fr~quences. Vous pouvez utiliser Ies deux pour syntoniser une station FM. 2 Appuyez sur la touche -1- ou - pour syntonlser une etation. Utilisation avec la t616commande R6glez Ie commutateur HOLD/PRESETrTLf NING sur la position TUNiNG et appiiquez la proc(?dure ci-dessus pour syntoniser une station. Ala fin de l'6coute, meffez I'appareil hors tension en appuyant sur la touche RADiO ON/OFF (BAND) jusqu'~ ce que la fer%tre d'affichage soit d6sactiv6e. 2 1 FfADIO ON/OFF $ 0 MHz, For quick tuning Keep either the -F or - button pressed for 1-2 seconds. When a station is received, the frequency indicator stops automatically. [. . . ] Otherwise, currently-tuned station will be preset to that button instead. Otherwise, the unit will enter sleep mode. ·l 2 1 Puhreel bot6n RADfO ON/OFF (BAND) para seleccionar AM, FM1 O FM2. 2 Pulse y suelte Ios botones numr$ricos (1 a 5) para seleccionar el m'rmero da memorlzaci6n que desee. Para et ntimero de memorizaci6n 6 en adalante, pulee y suelte prlmero al bot6n +5. [. . . ]