User manual SONY HSTX686

[. . . ] anua HS"TX686 STEREO RADIO CASSETTE LAYER ~ P RADIO=CASSETTE ESTEREOF6NIC0 IMPORTANT To reset If an erroneous display or operation occurs An erroneous display or operation may occur in the following cases: q When the unit is used for the first time q When the dry cell batteries are low q When the unit is used after having been left unused for a long period of time In such cases, reset as follows. 1 Replace the dry cell batteries with new ones. 2 Lightly press the RESET with a thin rod. =+ u When the unit is reset, preset data will be erased. IMPORTANTE Para reponer la unidad Si ocurre una visualkachht u operac[dn errdnea puede presentarse, unaviqualizaci6n u operaci6n err6nea en [0s siguiente 0ss0s: q Cuando la unidad se utilice por la primers vez, q Cuando Ias pllas secas estdn consumidas. [. . . ] Al recibirse una emisora, el indicadorde frecuencia se detiene autom&icamente. No obsante, es posible que nose detenga si la sefial de radiodifusi6n es dtibil, AM Pour une syntonisation rapide (Uniquementen AM et FM) Maintenez la touche -i- ou - enfonc4e pendant une h deux secondes, D% qu'une station est captde, I'indicateur de fr6quence s'arrei$te automatiquement. II peut cependant ne pas s'arr6ter si la signal d'6mission est trop faible, ENTRETIEN MANTENIMIENTO + + u To listen to FM stereo broadcasts Set the FM ST/MONO switch to FM ST. If the FM stereo signal is weak and distorted, set it to MONO. The sound will be monaural, but the distortion will be reduced, Para mejorar la recepci6n + 13 To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner. u Pour nettoyer Ies t~tes et Ie chemin de la bande Apr&s 10 heures d'utilisation, ii convient de nettoyer Ies t&es et Ie chemin de la bande au moyen d'une cassette de nettoyage pour ti$tesou d'un coton-tige k$gbrementhumidifi6 avec du Iiquide de nettoyage ou de I'alcool d6natur& (Ces accessoiresde nettoyagesent disponiblesclansIe commerce. ) Lors du nettoyage avec un coton-tige 0, nettoyez la t6te de lecture 0, Ies galets-presseurs 0, et Ies cabestans ~. Para Iimpiar la cabeza y el paso de la cinta Cada 10 horas de USO, impie la cabeza y e!paso de la cinta, I bien sea, con un cassette de Iimpiar o con un Algodon humedecido con Ifquido de Iimpiar o con alcohol desnaturalizado. (Estos productos se pueden conseguir en cualquie establecimiento comercial del ramo). Cuando Iimpie con un dgodon limpie 0, la cabeza de reproducci6n ~, Ios rodillos de presi6n 0, y Ios cabrestantes 0. FM/TV/WEATHER: El cable de Ios auricularesfunciona como antena. Mant6ngaIoextendidoy co16quelo correctamente durante la recepci6n en no radio. AM: Esta unidad tiene incorporada una antena. Cambie la direcci6n de la unidad para encontrar la mejor posici6n de recepci6n. Pour ameliorer la r6ception + H Para escuchar emisiones en FM est&eo Ahuste el interruptor FM ST/MONO en FM ST. Si la sefial de FM est&eo es ddbil o se distorsiona, ajtistelo en MONO. El sonido serd monof6nico, pero la distorsi6n se reducir& To attach the belt-clip. Para instalar la correao Pour mettre I'attache pour Ie transport. , FM/TV/WEATHER: Le cordon de casque fonctionne comme antenne, La d6ployer et la positioner de manibre adbquate en mode de rkception radio. AM: Comme une antenne est incorpor6e A I'appareil, tourner celui-ci pour trouver la position qui fournit la meilleure r%ception. Nettoyage du coffret Utiliser un chiffon doux humect6 de solution d&ergente neutre. Ne pas employer de solvant puissant, tel qu'alcool, benzine ou diluant. Pour ecouter des 6missions FM st&60 R6glez Ie commutateur FM ST/MONO sur FM ST. Si Ie signal st6r60 est faible et comporte des distortions, rdglez-le sur MONO. Le son est alors diffus6 en monaural, mais Ies distortions auront diminu6 d'intensit6. Para Iimpiar el cabinete OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find it in the cassette holder of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. HS-TX686 Usar un pafio suave humedecido con una suave soluci6n de detergence. No use fuertes solventes tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura. To remove it. [. . . ] 2 Mantenga pulsados ios botones AUTO PRESET y + simuitdneamente durante 3 segundos. Cada vez que ios mantengapulsados, el ajustede banda aparece c(clicamente como se muestra a continuaci6n. USI-- US-- JP-- EU US1: Norte y Sudam&ica (con bandas de TV y WTHR) US : Norte y Sudam&ica (sin bandas de TV y WTHR) JP : Jap6n EU : Europa y otras zonas q Plaae et intervalle de freauence Les s~ationsde radio 6mettent clansdes"plagesde fr6quences diff6rentes et suivant des intervalles diff6rents clans chaque pays. Cet appareil est r6g16par d6faut pour ies pays d'Amerique du Nerd et iatine (avec bandes TV et WTHR). [. . . ]