User manual SONY HSTX706

[. . . ] pqu~se produir& : clans Ies cas suivafits, ~ :; -, !q Lors de la premitite, utiiisalion de I'appareil ~ f Quand, la charge, ~~s piles' est failbie + Cktand t'appareii est, fernfs en service apr6s une tongue ; t, . ; p6riode d'inactivitr$ };, . ~ bans ces cas; effectuer une r6initialisation-comme suit:; 1 Remplac$rr@s. piles pas d?s neuves. " - - ~~ ` ?Appuyer Ic$g@nement surlebouton RESETfAi'aide cf'un~ u i ` < , tige Ijne. [. . . ] Aiimentation sur ie secteur + u Brancher la fiche de I'adaptateur secteur (AIWA AC-620/AC302) en option sur la prise DC 3V @- de I'appareil, puis brancher I'adaptateursecteur sur une prise murale du secteur. RADIO RECEPTION + u =: This unit can receive AM, FM, TV and weather broadcast. 1 Press the RADIO ON/OFF (BAND) button to select AM, FM, TV or WTHR (WEATHER). Weather band provides continuous broadcast of the latest weather information (directly from National Weather Service Office). 2 Press the + or ­ button to tune in to a station. RECEPCION DE LA RADIO -FQ Esta unidad puede recibir emisiones de AM, FM, TV e informaci6n meteoroiogica. 1 Pulse el bot6n RADIO ON/OFF (BAND) para seleccionar AM, FM, TV o WTHR (lNFORMACldN METEOROLdGICA)o La banda de informaci6n meteoroi6gica proporciona emisiones continuas de informaci6n de uitima hors (directamente del Servicio National Meteoroi6gico). 2 Pulse el bot6n -i- 0- para sintonizar una emisora. Para el empleo con el mando a distancia Ajuste ei interruptor HOLD/PRESET/TUNING en ia posici6n TUNING y siga Ios anteriores pasos para sintonizar una emisora. Despu6s de la escucha, desactive la alimentaci6n pulsando Les deux faces ne sent Iues qu'une seuie fois. La lecture s'arr~te h la fin de ia face opposr$ede la cassette. Lorsque vous changez la face de iecture en mode de lecture inverse, la cassette s'arr&e. en Dolby B NR Pour Ies cassettes enregistr6es R6glez ie commutateur DOLBY NR sur ON pour reduire Ies bruits de siffiement de ia cassette, RECEPTION RADIO + 1 u To clean the head and the tape path After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fiuid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available. ) When cleaning with a cotton swab 0, wipe the playback head 0, the pinch rollers @ and the capstans 0. Turn the unit to find the position that gives best reception. To iisten to FM stereo broadcasts Set the FM ST/MONO switch to FM ST. if the FM stereo signal is weak and distorted, set it to MONO, The sound will be monaural, but the distortion will be reduced. el bot6n RADIO ON/OFF (BAND) hasta que la indicaci6n se apague. Para sintonizar rapidamente (Solo para AM y FM) Mantenga pulsado el bot6n -i- 0- durante 1 a 2 segundos. Al recibirse una emisora, el indicador de frecuencia se detiene automdticamente. No obsante, es posible que nose detenga si la seilal de radiodifusi6n es d6bil. Para mejorar ia recepci6n -+ H FM/TV/WEATHER: El cabie de Ios auriculares funciona como antena. Mantengaloextendidoy co16quelo correctamente durante la recepci6n en no radio. AM: Esta unidad tiene incorporada una antena. Cambie la direcci6n de la unidad para encontrar la mejor posici6n de recepci6n. Para escuchar emisiones en FM est&eo Ahuste el interruptor FM ST/MONO en FM ST. Si ia seiiai de FM est&eo es d6bil o se distorsiona, ajtistelo en MONO. [. . . ] Para su uso en Norte y Sudam6rica (con bandas de TV y WTHR) AM: 530-1, 710 kHz (paso de 10 kHz) FM: 87, 5 ­ 108, 1 MHz (paso de 200 kHz) TV:2­13th lnformaci6n meteoro16gica: 1-7 ch Para su uso en Norte y Sudam&ica (sin bandas de TV y WTHR) AM: 530-1. 710 kHz (paso de 10 kHz) FM1, FM2: 87, 5 -108, 1 MHz (paso de 200 kHz) Para su uso en Jap6n AM: 531-1. 629 kHz (paso de 9 kHz) FM1, FM2: 76-108 MHz (paso de 100 kHz en 76 ­ 90 MHz, paso de 50 kHz en 90-108 MHz) Para su uso en Europa y otras zonas AM: 531-1. 602 kHz (paso de 9 kHz) FM1, FM2: 87, 5-108 MHz (paso de 50 kHz) 1 Pulse el bot6n RADIO ON/OFF (BAND) para activar la radio. 2 Mantenga pulsados Ios botones AUTO PRESET y + simultdneamente durante 3 segundos. Cada vez que Ios mantenga pulsados, el ajuste de banda aparece ciclicamente como se muestra a continuaci6n. ~laae et intervalle de frequence Les s%tions de radio dmettent clans desplages de frequencies diff&entes et suivant des intervalles diff6rents clans chaque pays. Cet appareil est r6g16 par ddfaut pour Ies pays d'Am&ique du Nerd et Iatine (avec bandes TV et WTHR). [. . . ]