User manual SONY HSTX716

[. . . ] ENGLISH HS-TX716 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER RADIORREPRODUCTOR DE CASSETTE ESTEREOFONICO OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it in the cassette holder of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. HS-TX716 Serial No. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI 8B-HRB-901-01 001026AYO-O9 Printed in Indonesia PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: · in a high humidity area such as a bathroom · near a heater · in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature). Note on listening with the headphones · Listen at a moderate volume to avoid hearing damage. [. . . ] Cuando no quiere escuchar más, presione repetidamente el botón RADIO ON/OFF/ BAND MODE para desconectar la radio. RECEPTION RADIO G 1 Relâchez le commutateur HOLD. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour sélectionner AM, FM, TV ou WTHR (météo). est affiché, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressé Si disparaisse. environ 2 secondes jusqu'à ce que 3 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour syntoniser une station. Après l'écoute, appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour couper la radio. Para una sintonización rápida (Solamente para AM y FM) Mantenga presionado el botón UP o DOWN para que la frecuencia en la pantalla cambie rápidamente. Cuando se suelta el botón, la frecuencia continúa cambiando a una , sin embargo, la velocidad más lenta. Si se sintoniza una emisora, aparece frecuencia sigue avanzando. Para parar la sintonización, presione el botón UP o DOWN. Accord rapide (Seulement pour AM et FM) Maintenez la touche UP ou DOWN pressée pour faire changer rapidement la fréquence affichée. Au relâchement de la touche, la fréquence change plus lentement. Si une station est accordée, s'affiche, mais la fréquence ne s'arrête pas de changer. Pour arrêter l'accord, appuyez à nouveau sur UP ou DOWN. Super graves Appuyez sur la touche +5 S-BASS pour accentuer les basses fréquences. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au son normal. Si s'affiche, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE de l'appareil pressée environ 2 secondes jusqu'à sa disparition. Puis, appuyez sur la touche +5 SBASS. Supergraves Presione el botón +5 S-BASS para dar énfasis a las bajas frecuencias. Presione nuevamente el botón para volver al sonido Aparece normal. , mantenga presionado el botón RADIO ON/OFF/BAND MODE Si aparece . A continuación, presione el durante unos 2 segundos hasta que desaparezca botón +5 S-BASS. Pour améliorer la réception H FM / TV / WTHR: Le cordon du casque d'écoute fonctionne comme antenne. AM: Tourner celui-ci pour trouver la position qui fournit la meilleure réception. Para mejorar la recepción H FM / TV / WTHR: El cable de los auriculares funciona como antena. AM: Cambie la dirección de la unidad para encontrar la mejor posición de recepción. A propos de la diffusion FM stéréo La diffusion FM est reçue en stéréo. Mais le son peut être entendu en monaural quand le signal FM stéréo est faible. Acerca de la transmisión de FM estéreo Se recibe la emisora FM en estéreo. Sin embargo, el sonido puede escucharse en monoaural cuando la señal de FM estéreo está muy débil. I 1, 3 4 2 ENGLISH PRESETTING I This unit can preset 10 stations for each band. 1 Press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button to select AM, FM, TV or WTHR. [. . . ] Cet appareil est préréglé à l'usine pour l'utilisation en Amérique du Nord et du Sud (avec bandes TV et WTHR). Pour l'utiliser au Japon ou en Europe, modifiez la plage et les intervalles de fréquences recevables comme indiqué ci-dessous. 1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF BAND MODE pour activer la radio. 2 Maintenez les touches +5 et UP simultanément enfoncées pendant 3 secondes. [. . . ]