User manual SONY HT-C800DP INSTALLATION & CONNECTIONS

[. . . ] HT-C800DP Home Theater System 4-248-800-11(1) Speaker installation For best performance, we recommend speaker placement as shown. [. . . ] · For connections to your TV and additional components, please refer to the enclosed Operating Instruction manual. Color labels Étiquettes de couleur Etiquetas de color Installation des haut-parleurs Pour obtenir les meilleurs résultats, nous conseillons d'installer les haut-parleurs comme suit. Reportez-vous au mode d'emploi pour obtenir plus d'informations. Pour obtenir une plus grande liberté dans la mise en place des hautparleurs, utilisez le support en option WS-FV10D (disponible uniquement dans certains pays). + terminal tube Gaine de la borne + Tubo de terminal + AA Front speakers Place on both sides of the TV equal distances apart. B Subwoofer If you locate the subwoofer next to the TV set, ensure it is a minimum of 0. 3 meters (1 feet) away. Haut-parleurs frontaux Placez-les à distance égale de part et d'autre du téléviseur. Haut-parleur d'extrêmes-graves Si vous positionnez le caisson près du poste de télévision, assurez vous qu'il soit à situé à plus de 0. 3 metres (1 pied). Altavoces frontales Colóquelos a ambos lados del TV a la misma distancia. ANTENNA Altavoz potenciador de graves Si coloca el subwoofer junto al televisor, asegúrese de mantener una distancia mínima de 0, 3 metros (1 pie). SPEAKERS AM 120V 220V Raccordement des hautparleurs Le connecteur et la gaine de couleur des fils de haut-parleurs sont colorés de la même manière que l'étiquette des bornes à raccorder. Ne raccordez jamais d'autres haut-parleurs que ceux fournis avec ce système audio. Reportez-vous au mode d'emploi pour obtenir plus d'informations. Remarques · Mettez le système hors tension avant de raccorder les haut-parleurs. · Collez les étiquettes de couleur sur le panneau arrière des enceintes avant de les raccorder. [. . . ] Insértelo hasta este punto. Attaching the foot pads To prevent speaker vibration or movement while listening, attach the supplied foot pads to the speaker, as shown. Colocación de las almohadillas Para evitar la vibración de los altavoces o el movimiento mientras está en funcionamiento, una las almohadillas que se proporcionan con el altavoz, en la forma indicada. Fixation des protections de support Pour empêcher toute vibration ou déplacement du haut- parleur en cours d'écoute, fixez les blocs sur le haut-parleur comme indiqué ci-dessous. Sony Corporation 2003 Printed in Malaysia D D [. . . ]