User manual SONY HVL-F1000 REVISION

[. . . ] English 3-868-194-13(1) Français Deutsch WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Caractéristiques Cet appareil est conçu exclusivement pour les appareils photos numériques Sony dotés d'une borne ACC ou borne (flash). Il permet de prendre des photos avec un appareil photo numérique à contre-jour ou dans des lieux sombres. [. . . ] Turn the flash to the desired direction. 3 Turn the knob in the direction of the arrow to tighten. Connecting the cable (See Figure D) 1 Connect the cable from the flash to the ACC terminal or (flash) terminal on the digital still camera. 2 Insert the cable between the claws to fasten in place. Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. English Français Deutsch E Using the flash (See Figure E) Utilisation du flash (Voir Figure E) Un appareil photo numérique pourvu d'ure griffe porte-accessoires est représenté ici sur les illustrations. Reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil photo numérique pour chaque opération. Verwendung des Blitzes (Siehe Abb. E) 1 POWER The digital still camera with an accessory shoe is used here for illustration purposes. Refer to the Operation Manual of the digital still camera for each detailed operation. Die Abbildung in dieser Anleitung zeigt eine Standbildkamera mit Zubehörschuh. Einzelheiten zur Bedienung der Standbildkamera entnehmen Sie bitte der Anleitung der Standbildkamera. 1 2 3 Slide the POWER switch on the digital still camera to the right to turn ON. Set the PLAY/STILL/MOVIE switch on the digital still camera to STILL. (Flash does not function in the PLAY or MOVIE modes. ) Press the flash button on the digital still camera to light the flash indication. Each press of the flash button changes the indication in the following order. AUTO (no display) t Red-eye reduction t Forced firing t Firing prohibited 1 2 1 2 3 Faites glisser le commutateur POWER de l'appareil photo numérique vers la droite pour le mettre sous tension (ON). Réglez le commutateur PLAY/STILL/MOVIE de l'appareil photo numérique sur STILL. (Le flash ne fonctionne pas dans les modes PLAY ou MOVIE. ) Appuyez sur la touche de flash de l'appareil photo numérique pour allumer l'indicateur de flash. A chaque pression de la touche de flash, l'indicateur change de la façon suivante. Automatique (pas d'indicateur) t Réduction yeux rouges t Toujours flash t Sans flash 3 Schieben Sie den POWER-Schalter der Standbildkamera nach rechts auf ON. Stellen Sie den PLAY/STILL/MOVIE-Schalter der Standbildkamera auf STILL. (In der Position PLAY oder MOVIE arbeitet der Blitz nicht. ) Drücken Sie die Blitztaste an der Standbildkamera, so dass die Blitzanzeige erscheint. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge. Keine Anzeige (Automatik) t (, , Rotaugen"-Reduktion) t (Zwangsblitz) t (Blitz ausgeschaltet) 2 4 PLAY STILL MOVIE Set the POWER switch on the flash to ON. · The flash and the flash built into the digital still camera cannot be used at the same time. · The flash starts to be charged, and the READY lamp and FLASH button on the digital still camera start to flash (orange). · When the flash is ready to fire, the READY lamp and FLASH button on the digital still camera stop flashing and light (orange). · When the batteries are run down, it takes longer to charge the flash. If the video flash does not become ready for firing by about 40 seconds after charging starts, the READY lamp and FLASH button on the digital still camera start to flash (red). Replace with new batteries. 4 Stellen Sie den POWER-Schalter am Blitz auf ON. · Dieser Blitz und der in der Standbildkamera integrierte Blitz können nicht gleichzeitig verwendet werden. · Während der Blitz nun aufgeladen wird, blinken die READY-Lampe und die FLASH-Taste an der Standbildkamera orangefarben. Das Laden dauert mindestens 10 Sekunden. [. . . ] (Charging takes longer if the flash has not been used for a long time. In this case, turn the power switch ON again. ) · When it flashes slow (red) A communications error with the digital still camera has occurred. · When the READY does not light (POWER switch ON) The cable is not correctly connected to the ACC terminal or (flash) terminal. The PLAY/STILL/MOVIE switch is not in the STILL mode. [. . . ]