User manual SONY HVL-F20AM

[. . . ] 4-150-867-11 (1) 5 Flash Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung HVL-F20AM © 2009 Sony Corporation Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged- until it has been examined by a qualified serviceman. Let appliance cool completely before putting away. Loop cord loosely around appliance when storing. [. . . ] Cet appareil n'est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures d'eau ou à l'eau. Ne rangez cet appareil aux endroits suivants Cet appareil ne doit être ni utilisé ni rangé aux endroits suivants. Il risquerait sinon de tomber en panne. Si vous prenez une photo avant que la recharge soit terminée, l'éclairage risque de ne pas être suffisant (sous-exposition). Lorsque vous utilisez le flash et prenez des photos avec le retardateur, assurez-vous que la recharge est terminée avant d'appuyer sur le déclencheur. Lorsque l'appareil photo est en mode de flash automatique, le flash peut ne pas se déclencher selon les conditions d'éclairage. * Lorsque le commutateur BOUNCE est réglé sur [DIRECT]. (unité : m) Position téléobjectif Ouverture (F) 2, 8 4 5, 6 8 ISO100 1-7 1-5 1-3, 5 1-2, 5 ISO200 1-10 1-7 1-5 1-3, 5 ISO400 1-14 1-10 1-7 1-5 ISO800 1-20 1-14 1-10 1-7 Protection contre une surchauffe Grâce à cette protection, l'appareil ne risque pas de devenir trop chaud. Si cet appareil devient chaud quand il est utilisé en mode de flash continu ou dans un environnement très chaud, l'éclairage du flash est automatiquement désactivé. * Lorsque le commutateur BOUNCE est réglé sur [DIRECT]. (unité : m) 1 Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones. No instale las pilas con la polaridad (+/-) invertida. No exponga las pilas al fuego o a altas temperaturas. No intente recargar (excepto las pilas recargables), desmontar ni provocar cortocircuitos en las mismas. No mezcle pilas de tipos, marcas o antigüedad diferentes. Cuando esta unidad esté adecuadamente fijada a la zapara, se bloqueará automáticamente. Para desmontar esta unidad, pulse el botón de liberación de la pata de montaje y deslice ésta en sentido opuesto al del procedimiento de montaje. (consulte la ilustración -3-) Notas sobr e la utilización Durante la toma de fotografías No destelle el flash directamente delante de los ojos de nadie. No destelle el flash 20 o más veces sucesivas. Si lo hiciese, podría producirse el sobrecalentamiento y el deterioro de esta unidad y de las pilas. Si destella el flash cierto número sucesivo de veces, deje que se enfríe de forma natural durante 10 minutos por lo menos. No transporte su cámara sujetándola por esta unidad cuando esté instalada. Cuando cambie el interruptor POWER de la pata a la posición [OFF], tenga cuidado de no pillarse los dedos con la bisagra. Podría dañarse. 4 Encienda su cámara. 5 Encienda esta unidad. Cuando levante esta unidad hasta que chasquee, se encenderá y la lámpara POWER se encenderá. (consulte la ilustración -5-) Orten mit den folgenden Eigenschaften. [. . . ] Si la lámpara CHG se enciende en ámbar, el flash todavía podrá destellar incluso aunque la lámpara POWER esté encendida en rojo. Sin embargo, la carga durará más de lo normal. Si no se enciende la lámpara CHG ni la lámpara POWER cuando el interruptor de POWER de ka pata esté en [ON], compruebe si las pilas están correctamente instaladas. Si las pilas están correctamente instaladas pero las lámparas siguen sin encenderse, reemplace las pilas. [. . . ]