User manual SONY HVL-F42AM

[. . . ] 48 50 JP 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · To prevent condensation forming on the flash, place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment. Allow it to reach room temperature before removing it from the bag. · Battery capacity decreases at colder temperatures. Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather. Low-battery lamp may blink even when there is some power left in the batteries in cold weather. Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature. · This flash unit is not waterproof. Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore, for example. Contact with water, sand, dust, or salt may result in a malfunction. Additional Information Maintenance Remove this unit from the camera. If the flash has been in contact with sand, wiping will damage the surface, and it should therefore be cleaned gently using a blower. In the event of stubborn stains, use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution, and then wipe the unit clean with a dry soft cloth. Never use strong solvents, such as thinner or benzine, as these damage the surface finish. 53 GB Specifications Guide number Normal flash (ISO100) Flash Coverage Setting (mm) GN Manual flash/ 35mm-format APS-C format * When the wide panel is attached 16* 13 13 24 23 25 28 23 26 35 25 30 50 30 35 70 35 38 105 42 42 Frequency/Repetition Alkaline Frequency (sec) Repetition (times) 0. 1 - 3. 7 Approx. 180 or more Nickel hydride (2500 mAh) 0. 1 - 2. 7 Approx. 260 or more · Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead. Continuous flash performance AF illuminator 40 flashes at 5 flashes per second (Normal flash, light level 1/32, 105 mm, nickel-metal hydride battery) Autoflash at low contrast and low brightness Operating range (with a 50 mm lens attached to DSLRA700) Central area: 0. 5 m to 6 m Pripheral areas : 0. 5 m to 3 m Flash control using pre-flash, TTL direct metering W 75 × H 123 × D 100 mm (3 × 4 7/8 × 4 inches) 340 g (12 oz) (excluding the batteries) AA-size alkaline batteries AA-size rechargeable nickel-metal hydride batteries Flash unit (1), Mini-stand (1), Case (1), Set of printed documentation Flash control Dimension (Approx. ) Mass (Approx. ) Recommended batteries Included items Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm. Design and specifications are subject to change without notice. GB 54 Trademark is a trademark of Sony Corporation. 55 GB Additional Information Français Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter. Suivre les éventuelles consignes locales sur le rejet des piles. Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires à la portée de jeunes enfants qui pourraient les avaler. En cas d'ingestion accidentelle, contacter immédiatement un médecin. Retirer immédiatement les piles du flash si : · L'appareil est tombé ou a reçu un choc à la suite duquel il s'est brisé et laisse apparaître ses composants internes. · L'appareil chauffe anormalement ou émet une fumée ou une odeur étrange. [. . . ] Si vous n'agissez pas ainsi, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'unité flash ou l'application d'une luminescence erronée, et une lumière puissante peut détériorer la vue. Informations complémentaires Piles · Le niveau de charge affiché sur le panneau de commande peut être inférieur à la capacité de charge réelle, selon la température et les conditions de stockage. Le niveau affiché revient à sa valeur correcte une fois que le flash a été utilisé. · Les piles au nickel-métal hydrure peuvent subitement perdre de leur puissance. Si le témoin de pile faible clignote ou si le flash ne peut plus être utilisé, changer ou recharger les piles. [. . . ]