User manual SONY HVL-FDH3

[. . . ] English 3-867-215-11(1) Français Video Flash Light Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Specifications Video light segment Power requirements 6 V DC Lamp 3W Maximum luminous intensity Approx. 100 cd Lighting direction Horizontal Lighting angle 20 degrees Continuous lighting time Lighting duration Type of battery pack NP-FM50 NP-FM70 NP-FM90 Used with camcorder (DCR-TRV10)* 60 (55) 135 (115) 205 (180) 3 Keep pressing the camcorder PHOTO button lightly until a picture appears. The video flash light flashes, and the still picture appears in the viewfinder. [. . . ] · Réglez l'interrupteur d'alimentation du flash vidéo sur OFF après utilisation. · Si vous utilisez le flash vidéo plusieurs fois de suite à intervalles rapprochés, le circuit de protection se déclenchera. Si le cas se présente, réglez l'interrupteur de la lampe sur OFF et attendez environ 5 à 10 minutes avant de la remettre sous tension. · Le flash vidéo devra être à nouveau rechargé même après une recharge si: - vous avez réglé l'interrupteur d'alimentation du flash sur OFF. - vous avez changé la position du commutateur d'attente du camescope (LOCK ou STANDBY). 2 2 Set the video flash power to . Notes · Make sure that the bulb is cool enough to handle. · To prevent the bulb from being smudged with fingerprints, handle it with a dry cloth. If the bulb is smudged, wipe it completely clean. · The interior of this unit contains high voltage, opening it can cause electrical shock. To inspect the unit's interior, consult your nearest Sony dealer or Sony Service facility. On cleaning Clean the video light with a dry soft cloth. You can remove stubborn stains with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution, then dry the unit with a soft cloth. Never use strong solvents, such as thinner or benzine, since these will damage the finish on the surface. The video flash starts charging, then the charge complete mark appears in the camcorder's viewfinder and display. Español Italiano A 1 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Esta marca indica que este producto es genuino y está relacionado con productos de vídeo Sony. Cuando adquiera productos de vídeo Sony, Sony recomienda solicitar accesorios con la marca "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" (accesorios de vídeo genuinos). C Utilización de la lámpara para vídeo Para utilizar la lámpara para vídeo automáticamente 1 Ponga el selector de alimentación en AUTO. 2 Ponga la videocámara en el modo de espera. La lámpara para vídeo se encenderá automáticamente cuando utilice la videocámara en un lugar obscuro. La lámpara para vídeo se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido unos 5 minutos en el modo de espera. Para apagar la lámpara para vídeo cuando esté utilizándola, cancele el modo de espera. ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Questo marchio indica che questo prodotto è un accessorio autentico per prodotti video Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, la Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio "GENUINE VIDEO ACCESSORIES". C Uso della lampada video Uso automatico della lampada video 1 Regolare l'interruttore di alimentazione su AUTO. [. . . ] Para inspeccionar el interior de la unidad, consulte a su proveedor Sony o a un centro de reparaciones Sony. 2 (Minutos aproximados utilizando una batería completamente cargada) * Cuando utilice se en modo automático con la pantalla de cristal líquido cerrada. La duración con la pantalla de cristal líquido abierta se muestra entre paréntesis. 3 m, 12 lux Temperatura de color 3. 000°K Duración media de la bombilla Aprox. 100 horas Segmento del flash para vídeo Duración del flash Aprox. [. . . ]