User manual SONY HVL-ML20M

[. . . ] English 3-074-595-11(2) Français Español Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Final check After you have fitted in the O-ring, check it again for the following: ­ Is the O-ring twisted?­ Are there any cracking or distortion on the O-ring? Avant la mise en service de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute référence future. Contrôle final Après avoir inséré correctement le joint torique, vérifiez-le à nouveau pour vous assurer si : ­ Il n'est pas tordu. ­ Il y a de la saleté dessus. ­ Il n'est pas craquelé ni coincé. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. 6 Coloque la junta tórica en la ranura del portacámara subacuático. [. . . ] · N'utilisez pas de papier ni de chiffon car des fibres peuvent rester coller au joint torique. · Le joint torique doit toujours être recouvert d'une fine couche de graisse. La graisse le protège, en particulier contre l'usure. · Insérez le joint torique immédiatement après avoir appliqué la graisse. Ne le laissez pas sur une table ou une autre surface. Joint torique et graisse Contactez le service après-vente Sony au sujet de ces produits. 4 Además, inspeccione la superficie de contacto del otro lado de la junta tórica de la misma forma. 5 Aplique una capa de grasa del tubo azul a la junta tórica. (B- F) · Aplique una pequeña gota de grasa a la junta tórica y unte uniformemente toda su superficie con un dedo. · No utilice papel ni un paño porque pueden pegarse hilachas en la junta tórica. · Cerciórese de que la junta tórica tenga en todo momento una fina capa de grasa. La grasa protegerá la junta tórica y evitará que se desgaste. · Después de haber aplicado una pequeña gota de grasa en la junta tórica, colóquela inmediatamente. No deje la junta tórica engrasada sobre una mesa ni otras superficies. v Dirt Saleté Suciedad v Sand Sable Arena v Hair Cheveu Pelo v Cracking Fissures Rajamiento v Distortion v Skew Déformation Torsion Distorsión Sesgamiento 6 Place the O-ring in the groove on the Marine Pack. (B- G) Place the O-ring evenly in its groove paying attention to the following points: ­ Is there any dirt on the O-ring?­ Is the O-ring protruding? v Dust Poussière Polvo v Salt Sel Sal v Thread scraps Fibres Rajas retorcidas v Fine Splitting Fentes fines Fisión fina v Scratches Rayures Rajas v Sand-biting Morsures du sable Mordedura de arena Junta tórica y grasa Póngase en contacto con el centro de servicio de Sony más cercano. F G Good example Bon Buen ejemplo Bad example Mauvais Mal ejemplo 6 Insérez le joint torique dans la rainure du caisson étanche. (B- G) Insérez le joint torique en prêtant attention aux points suivants : ­ Le joint doit être absolument propre. ­ Le joint torique ne doit pas être tordu. ­ Le joint torique ne doit pas être tiré. ­ Le joint torique ne doit pas faire saillie. English Français Español C C Preparation F Replacing the bulb For replacement, always use the Sony halogen lamp (1-518-691-11). To replace the new bulb, contact your nearest Sony Service Center or Sony Shop. C Préparatifs 1 Rechargez la batterie rechargeable (non fournie). Utilisez les batteries rechargeables Sony NP-QM91 ou NP-QM71 pour camescopes. Référez-vous au mode d'emploi du camescope en ce qui concerne la recharge de la batterie. Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette lampe avec les Sony NP-FM30 et NP-FM50. 2 3 B 1 Charge the battery pack (not supplied). Use the Sony NP-QM91 or NP-QM71 rechargeable battery packs provided for video cameras. Refer to the operating instructions of the video camera regarding the battery charging. [. . . ] · Correctly placed in the groove. · Correctly fastened. Spécifications Matériau Plastique (ABS, PC), verre Étanchéité Par joint torique, 2 boucles Profondeur d'utilisation Jusqu'à 75 m (246 pieds) Alimentation Batteries rechargeables Sony NP-QM91, NP-QM71 Ampoule Lampe à halogène de 20 W (1) Durée d'éclairage en continu Batterie NP-QM91 NP-QM71 Durée d'éclairage 75 min. 45 min. O-ring Color temperature 3 200 K Life of bulb Approx. 100 hours (average) Underwater illumination distance Approx. [. . . ]