User manual SONY HVL-10DC

[. . . ] English 3-864-761-11 (1) Français · Battery life of the battery is shorter in cold climates because battery efficiency is reduced in cold weather (10°C/50°F or less). For longer battery life, we recommend the following: ­ To warm the battery, put it in your pocket. (Do not put the battery together with a pocket heat pad. ) Just before recording, insert the battery into the camcorder. ­ Charge the battery using the AC power adaptor at room temperature (from 10°C/50°F to 30°C/86°F). [. . . ] When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" mark. Tout en appuyant sur la partie supérieure de la lampe vidéo, ouvrez le couvercle en tirant vers vous. Retirez l'ampoule usagée en la tenant par le culot et placez-en une nouvelle. Pour enlever l'ampoule, tournez-la de sorte à aligner l'encoche du culot sur la saillie du porte-ampoule, puis tirezdessus. Pour remettre l'ampoule en place, alignez l'encoche du culot de l'ampoule sur la saillie du porte-ampoule, puis tournez l'ampoule en appuyant dessus. 3 Replace the cover. Cautions · The surface of the cover becomes hot when in use. Be sure that the cover is cool enough to handle before removing. · The bulb becomes hot when it is burnt out. Be sure that the bulb is cool enough to handle. · Do not touch the reflector of a new bulb with bare hands. Wrap it with a soft dry cloth when replacing. Clean off fingerprints or dirt if necessary. · Insert a new bulb into its socket at a straight angle. Comment diriger la lampe vidéo Lorsque le sujet est éclairé par derrière (contre-jour) par d'autres sources lumineuses, utilisez la lampe vidéo pour éclairer la partie du sujet qui doit être filmée de l'avant. Nach dem Reinigen wischen Sie die Leuchte mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie kein nasses Tuch und keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, da diese das Gehäuse angreifen können. Betrieb der Videoleuchte (Siehe Abb. A) Bringen Sie bei auf OFF stehenden POWERSchalter den Lithiumionenakku NP-F10 an der Videoleuchte an. Der Akku NP-F10 eignet sich nicht zur Stromversorgung dieser Videoleuchte. Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite únicamente los servicios de personal cualificado. Limpieza Limpie la lámpara para vídeo con un paño suave y seco. Si la limpia con un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada, frótela con un paño suave y seco después de la limpieza. No utilice un paño humedecido en ningún tipo de disolvente, como alcohol o bencina, ya que podría dañar el acabado. Uso de la lámpara para vídeo (Consulte la Fig. A) Utilice una batería de iones de litio NP-F 20/NP-F30. La NP-F10 no podrá utilizarse con esta lámpara para vídeo. Antes de colocar la batería, cerciórese de poner el interruptor POWER en OFF. 1 2 3 4 An der Linie ausrichten Alinee aquí. Befestigungsschraube der Videoleuchte Rueda de fijación de la lámpara Besondere Merkmale · Stromversorgung durch Lithiumionenakku NP-F20/F30 (Serie S). Der Akku NP-F10 eignet sich nicht, da er eine zu geringe Kapazität besitzt. [. . . ] Extraiga la bombilla sujetando la base, e inserte otra nueva. Para extraer la bombilla, gírela de forma que la parte hendida del protector de la misma y el saliente del soporte queden alineados, y después tire de ella hacia afuera. Para insertar la bombilla, alinee la parte hendida del protector de la bombilla y el saliente del soporte, y después gire la bombilla manteniéndola presionada. Tips zur Beleuchtung Nur bei richtiger Beleuchtung erhalten Sie klare Aufnahmen mit natürlichen Farben. · Erst das Zusammenspiel von Licht und Schatten ergibt einen realistischen Eindruck. · Leuchtstoffröhren eignen sich nicht zur Beleuchtung, da sie Flimmern verursachen können. [. . . ]