User manual SONY HVL-20DX

[. . . ] 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] You can get the correct flash range using the following guide number table and an ISO speed coefficient. Guide number 35 mm-format or manual flash (ISO100) Shutter speed 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 Flash Coverage Settings (mm) 16* 4. 7 3. 3 2. 4 1. 7 1. 2 0. 8 0. 6 24 8. 8 6. 2 4. 4 3. 1 2. 2 1. 6 1. 1 28 9. 1 6. 4 4. 5 3. 2 2. 3 1. 6 1. 1 35 9. 5 6. 7 4. 7 3. 4 2. 4 1. 7 1. 2 50 10. 9 7. 7 5. 5 3. 9 2. 7 1. 9 1. 4 70 13. 4 9. 5 6. 7 4. 7 3. 4 2. 4 1. 7 105 16. 4 11. 6 8. 2 5. 8 4. 1 2. 9 2. 1 * When the wide panel is attached. GB 50 APS-C format (ISO100) Shutter speed 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 Flash Coverage Settings (mm) 16* 4. 7 3. 3 2. 4 1. 7 1. 2 0. 8 0. 6 24 9. 7 6. 8 4. 8 3. 4 2. 4 1. 7 1. 2 28 10. 0 7. 1 5. 0 3. 5 2. 5 1. 8 1. 3 35 10. 9 7. 7 5. 5 3. 9 2. 7 1. 9 1. 4 50 13. 4 9. 5 6. 7 4. 7 3. 4 2. 4 1. 7 70 15. 0 10. 6 7. 5 5. 3 3. 8 2. 7 1. 9 105 16. 4 11. 6 8. 2 5. 8 4. 1 2. 9 2. 1 * When the wide panel is attached. ISO speed coefficient Additional Information ISO100 1 ISO200 1. 4 ISO400 2 ISO800 2. 8 ISO1600 4 ISO3200 5. 7 Photography distance range = Guide number × ISO speed coefficient ÷ Aperture Ex) When using an APS-C format camera, shutter speed: 1/500 second, focal length: 28 mm, aperture: F2. 8, ISO: 400 9. 5 (Guide number) × 2 (ISO speed coefficient) ÷ 2. 8 (Aperture) = 6. 5 m The flash light reaches to 6. 5 m. 51 GB Notes on use While shooting · This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of the eyes. · Do not use the flash 20 times in a row or in quick succession in order to prevent heating and degradation of the camera and flash unit. (when the power level is 1/32, 40 times in a row. ) Stop using the flash unit and cool it for 10 minutes or more, if the flash is triggered up to the limit for the number of times in quick succession. · Attach the camera while the flash unit is turned off. If you do not do so, you may cause a malfunction of the flash unit or the use of an incorrect luminescence, and the powerful light may damage your eyes. Batteries · The battery level displayed on the control panel may be lower than the actual battery capacity, temperature, and storage conditions. The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times. · Nickel-metal hydride batteries can lose power suddenly. If low-battery lamp starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures, change or recharge the batteries. · The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table, depending on the time elapsed since manufacture of the batteries. · Remove the batteries only after turning the power off and waiting several minutes, when changing the batteries. The batteries may be hot, depending on the battery type. En cas d'ingestion accidentelle, contacter immédiatement un médecin. Retirer immédiatement les piles du flash si : · L'appareil est tombé ou a reçu un choc à la suite duquel il s'est brisé et laisse apparaître ses composants internes. · L'appareil chauffe anormalement ou émet une fumée ou une odeur étrange. Risque d'électrocution lié à la présence de circuits haute tension. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l'utilisation de votre matériel photographique, il convient d'observer des précautions de sécurité de base, à savoir, entre autres : Prendre connaissance de toutes les instructions à respecter avant toute utilisation. Lorsqu'un appareil est utilisé par un enfant ou à proximité d'un enfant, une surveillance attentionnée est obligatoire. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation. FR 2 Il convient d'être prudent car les parties chaudes peuvent entraîner des brûlures. Ne pas utiliser l'appareil lorsque le cordon est endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé, tant qu'il n'a pas été examiné par un technicien qualifié. Laisser l'appareil refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon autour de l'appareil sans le serrer lors du rangement. Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas immerger cet appareil dans l'eau ou d'autres liquides. Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas démonter cet appareil et confier l'entretien ou les réparations éventuelles à un technicien qualifié. [. . . ] Il est possible d'obtenir la portée du flash adéquate en utilisant le tableau du nombre guide suivant et le coefficient de vitesse ISO. Informations complémentaires Nombre guide Format 35 mm ou flash manuel (ISO100) Vitesse d'obturation 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 Réglage de la couverture du flash (mm) 16* 4, 7 3, 3 2, 4 1, 7 1, 2 0, 8 0, 6 24 8, 8 6, 2 4, 4 3, 1 2, 2 1, 6 1, 1 28 9, 1 6, 4 4, 5 3, 2 2, 3 1, 6 1, 1 35 9, 5 6, 7 4, 7 3, 4 2, 4 1, 7 1, 2 50 10, 9 7, 7 5, 5 3, 9 2, 7 1, 9 1, 4 70 13, 4 9, 5 6, 7 4, 7 3, 4 2, 4 1, 7 105 16, 4 11, 6 8, 2 5, 8 4, 1 2, 9 2, 1 * Lorsque l'adaptateur grand-angle est monté. 49 FR Format APS-C (ISO100) Vitesse d'obturation 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 Réglage de la couverture du flash (mm) 16* 4, 7 3, 3 2, 4 1, 7 1, 2 0, 8 0, 6 24 9, 7 6, 8 4, 8 3, 4 2, 4 1, 7 1, 2 28 10, 0 7, 1 5, 0 3, 5 2, 5 1, 8 1, 3 35 10, 9 7, 7 5, 5 3, 9 2, 7 1, 9 1, 4 50 13, 4 9, 5 6, 7 4, 7 3, 4 2, 4 1, 7 70 15, 0 10, 6 7, 5 5, 3 3, 8 2, 7 1, 9 105 16, 4 11, 6 8, 2 5, 8 4, 1 2, 9 2, 1 * Lorsque l'adaptateur grand-angle est monté. Coefficient de vitesse ISO ISO100 1 ISO200 1, 4 ISO400 2 ISO800 2, 8 ISO1600 4 ISO3200 5, 7 Portée de distance de prise de vue = Nombre guide × Coefficient de vitesse ISO ÷ Ouverture Ex) Lors de l'utilisation d'un format APS-C, vitesse d'obturation : 1/500 secondes, distance focale : 28 mm, ouverture : F2, 8, ISO : 400 9, 5 (Nombre guide) × 2 (Coefficient de vitesse ISO) ÷ 2, 8 (Ouverture) = 6, 5 m L'éclair du flash atteint 6, 5 m. FR 50 Remarques sur l'utilisation En prise de vues · Cette unité flash émet des éclairs puissants et ne doit donc pas être dirigée directement vers les yeux. · Ne pas utiliser le flash 20 fois successives ou rapprochées afin d'éviter une surchauffe et une dégradation de l'appareil photo et de l'unité flash (lorsque le niveau de puissance est 1/32, 40 fois successives). Si le déclenchement du flash atteint sa limite, ne plus utiliser l'unité flash et la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes. · Monter l'appareil photo lorsque l'unité flash est éteinte. [. . . ]