User manual SONY HVL-F32X

[. . . ] 3-083-085-11 (1) Flash Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones GB FR ES HVL-F32X Sony Corporation 2003 Printed in Japan English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION When using your electronic flash, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1 Read and understand all instructions before using. 2 Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. [. . . ] PRemarques Si vous retirez cet appareil d'un appareil photo numérique, si vous l'installez sur un appareil photo numérique ou encore si vous débranchez le cordon de raccordement alors qu'il est sous tension, le flash risque de se déclencher par erreur. 11-FR Montage du flash (suite) 3 En cas d'utilisation d'un appareil photo numérique sans la griffe porte-accessoire * Utilisez le cordon de raccordement fourni. * Utilisez l'adaptateur de griffe fourni. 2 1 3 · Pour utiliser l'adaptateur de griffe fourni, fixez ce dernier en le vissant dans le filetage destiné au trépied de l'appareil photo numérique. 1 Tournez dans le sens de la flèche pour visser. · Fixez le flash à l'adaptateur de griffe. 2 Fixez-le fermement à l'adaptateur de griffe, avec la partie éclair du flash orientée vers l'avant. La griffe porte-accessoire peut pivoter. Orientez le flash dans la direction souhaitée. 3 Raccordez le cordon de raccordement à la borne du flash prévue à cet effet. 4 Tournez la bague rotative dans le sens de la flèche pour visser. PRemarque Si vous retirez cet appareil d'un appareil photo numérique, si vous l'installez sur un appareil photo numérique ou encore si vous débranchez le cordon de raccordement alors qu'il est sous tension, le flash risque de se déclencher par erreur. 12-FR Utilisation du flash L'appareil photo numérique doté d'une griffe porte-accessoire intelligente représenté ici n'est utilisé qu'à des fins d'illustration. Reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil photo numérique pour connaître chaque opération détaillée. 1 Appuyez sur le commutateur POWER pour mettre l'appareil photo numérique sous tension (« ON »). 2 Réglez la molette permettant de régler les modes sur l'appareil photo numérique sur « », « P », « S », « A », « M » ou « SCN ». 13-FR Utilisation du flash (suite) 3 Appuyez sur la touche de commande de l'appareil photo numérique pour sélectionner « Flash mode ». A chaque pression sur la touche, l'indication change de la façon suivante. Aucune indication (AUTO) t Flash forcé ( ) t Synchronisation lente ( ) t Aucun flash ( ) * Assurez-vous que « Hot Shoe » est bien réglé sur [OFF] dans les réglages « SET UP ». 4 Faites glisser le commutateur POWER du flash sur « ON ». · Le chargement du flash commence et les témoins READY et /CHG de l'appareil photo numérique se mettent à clignoter (orange). · Lorsque le flash est prêt, le témoin READY s'allume (orange). Lorsque le chargement est terminé, le témoin /CHG de l'appareil photo numérique s'éteint. · Lorsque les piles sont épuisées, le temps de recharge de l'appareil augmente. 5 Le mode flash de l'appareil photo numérique compatible avec la griffe porte-accessoire peut être modifié dans l'ordre suivant par l'intermédiaire de la touche de mode de cet appareil. / / Photographie en mode Cet appareil exécute un préflash, l'appareil photo numérique calcule l'intensité lumineuse idéale et provoque le déclenchement du flash. 14-FR Photographie en mode Cet appareil ajuste automatiquement l'intensité lumineuse et déclenche le flash avec l'intensité lumineuse idéale. Photographie en mode Mode dans lequel l'utilisateur peut régler l'intensité lumineuse. L'intensité lumineuse peut être sélectionnée à l'aide de la « touche de réglage de l'intensité lumineuse » de cet appareil en procédant comme indiqué ci-dessous. 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 GN8 (6) 1/32 GN6 (4) GN32 (22) GN22 (16) GN16 (11) GN11 (8) * Les valeurs entre parenthèses ( ) s'appliquent lors de l'utilisation du diffuseur grand angle · Pour obtenir la distance de prise de vue 1 Appuyez sur la touche de mode et sélectionnez . 2 Réglez le nombre guide en modifiant l'intensité lumineuse. 3 La distance est obtenue à partir du diaphragme (valeur F) de l'appareil photo numérique (utilisation en mode manuel). Distance = Nombre guide ÷ Ouverture du diaphragme (F) 15-FR Utilisation du flash (suite) · Pour obtenir le nombre guide 1 Appuyez sur la touche de mode et sélectionnez . 2 Réglez le diaphragme de l'appareil photo numérique. 3 A partir des formules pour définir la distance et l'ouverture, calculez le nombre guide optimum et sélectionnez-le à l'aide la touche de réglage de l'intensité lumineuse. [. . . ] Encaje el otro saliente del panel para gran angular en el otro orificio del flash. Superficie desigual 22-ES Modo de ahorro de energía Cuando no haya comunicación con la cámara digital, este flash entrará automáticamente en el modo de ahorro de energía después de 1 minuto aunque el interruptor POWER de este flash esté en "ON". El panel visualizador mostrará . En este caso, no podrá cargarse la batería y no se podrá realizar ninguna introducción con los botones. · Cuando no vaya a utilizar esta unidad durante mucho tiempo, ponga el interruptor POWER en OFF. Reactivación Presione el interruptor POWER (ON t OFF t ON), o conecte la alimentación de la cámara digital, y el flash se reactivará. 23-ES Destello de prueba Flash operado manualmente El procedimiento varía dependiendo del modo de este flash. [. . . ]