User manual SONY HVL-FDH4

[. . . ] English 3-074-943-11(1) Français Video Flash Light Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso This mark indicates the Intelligent Accessory Shoe System for use with Sony video products. Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. On cleaning Clean the video light with a dry soft cloth. [. . . ] 100 heures Section Flash vidéo Durée de vie du flash Nomble guide Env. 1 500 éclairs Equivalent à 14 (Enregistrement de photos dans la mémoire) Remarques · L'ampoule reste chaude un moment après avoir été éteinte. Assurez-vous que l'ampoule est suffisamment froide avant de la sortir. · Pour éviter de laisser des traces de doigts sur l'ampoule, tenez l'ampoule avec un chiffon sec. Si l'ampoule est sale, essuyez-la bien. · L'intérieur de la lampe contient un circuit haute tension. Afin d'éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir la lampe. Pour tout contrôle interne, consultez votre revendeur Sony ou un centre de réparation Sony. Après utilisation Réglez l'interrupteur d'alimentation sur OFF. Remarques · La distance appropriée entre un sujet et la lampe-flash vidéo est d'environ 1 à 5 m dans une pièce sombre. · Pendant la prise de vues, ne pas mettre les doigts sur le capteur A de la lampe-flash vidéo, sinon la luminosité du flash ne pourra pas être ajustée correctement. · Pendant l'enregistrement, La lampe-flash vidéo et le camescope fonctionnent sur la même batterie. Si le niveau de la batterie est trop faible, la lampe mettra plus de temps à se charger. Español Italiano A 1 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Masa Aprox. 70 g Accesorios (suministrados) Bolsa transporte (1) Manual de instrucciones (1) Accesorio (no suministrado) Bombilla halógena XB-3D El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Características · Fijada a una videocámara, esta unidad funcionará como lámpara para vídeo y como flash. · Solamente podrá utilizarse con una videocámara provista de zapata para accesorios inteligentes. · El encendido/apagado/operación automática (ON/OFF/AUTO) de la lámpara para vídeo se controlan desde el modo de espera. En AUTO, la lámpara para vídeo se encenderá automáticamente en lugares obscuros. · El flash para vídeo solamente podrá utilizarse con una videocámara con función de videofilmación PHOTO. Como el brillo del flash se ajusta automáticamente de acuerdo con la distancia hasta el motivo, es posible que sus imágenes no resulten blanquecinas con demasiado brillo. ON OFF · La lámpara/flash para vídeo se cargará incluso aunque esté completamente cargada después de: - haber puesto el interruptor POWER en OFF. - haber puesto el selector de espera de la videocámara en una posición que no sea LOCK ni STANDBY. · El flash/lámpara para vídeo posee una función de prevención de ojos rojos (para que los ojos de las personas no aparezcan rojos en las fotos), pero puede no trabajar dependiendo de las especificaciones de su videocámara. ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. [. . . ] Quando si rilascia il tasto PHOTO, la lampada video flash inizia automaticamente la ricarica dopo che l'immagine è stata registrata. Después de la utilización Ponga el interruptor de alimentación en OFF. Questo marchio indica il sistema attacco accessorio intelligente Sony per l'uso con prodotti video Sony. I componenti video e gli accessori dotati di questo sistema sono progettati per facilitare registrazioni efficaci. Notas · La distancia apropiada entre el motivo y la lámpara para vídeo deberá ser de aproximadament 1 a 5 m en una sala obscura. · Durante la videofilmación, mantenga sus dedos alejados del sensor A de esta unidad. De lo contrario, el brillo del flash no se ajustaría adecuadamente. [. . . ]