User manual SONY HVL-FSL1

[. . . ] 3-076-910-01(1) 2 3 English Slave Flash WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. B 1 2 3 4 Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Bendienungsanleitung Gebruiksaanwijzing · The slave flash senses the reflected light from the built-in flash and fires of the digital still camera. (It does not fire with the pre-flash for red-eye prevention. It only fires in synchronization with the main flash. ) · The distance at which photos can be taken with the slave flash is about one and half or two times that with only the built-in flash. Recommended Distance The recommended distance varies with the guide number (GN) of the build-in flash of the digital still camera. For details, please refer to the digital still camera instruction manual. [. . . ] Cuando destelle el flash incorporado en la cámara digital, el flash subordinado detectará la luz y también destellará. · Encendida en verde . . . El flash subordinado ha destellado. Mantenimiento Frote la superficie del flash subordinado con un paño suave. Si está muy sucio, humedezca el paño ligeramente en líquido limpiador neutro y vuelva a frotar. No utilice diluidores de pintura, bencina, ni alcohol, porque podría dañar la superficie del flash subordinado. WARNUNG Bei falscher Handhabung kann die Batterie explodieren. Versuchen Sie niemals, die Batterie aufzuladen, nehmen Sie sie nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer. 4 Richten Sie die Digitalkamera auf das Motiv, und drücken Sie leicht auf den Auslöser, um zu fokussieren. Das Licht des in der Digitalkamera integrierten Blitzes löst den Hilfsblitz aus. Daten der Batterie Batterietyp (Chemikalien) Form Gewicht einer Batterie Bezeichnung MnO2-Li zylindrisch 17 g CR123 2 Leg de batterij in de houder, met de plus- en min-kant in de juiste richting. 3 Schuif het batterijdeksel in de richting van de pijl dicht tot het vastklikt. · De volgflitser kan ongeveer 480 maal flitsen met een nieuwe Sony CR123A lithium-mangaandioxide batterij, met de lichtsterkte op "HIGH". Dit aantal varieert echter met de gebruiksomstandigheden. Merkmal des Hilfsblitzes · Der Hilfsblitz ist für Digitalkameras von Sony bestimmt. · Auch wenn der Schuhadapter mit dem Hilfsblitz angebracht ist, können Sie ein Stativ verwenden. · Der Hilfsblitz hellt das Motiv zusätzlich auf, so dass man auch dann klare Bilder erhält, wenn der in der Digitalkamera integrierte Blitz nicht ausreicht. · Der Hilfsblitz wird durch das Licht des in der Digitalkamera integrierten Blitzes ausgelöst. (Auf die Vorblitze der RoteAugen-Reduktionsfunktion spricht der Hilfsblitz nicht an, er wird erst durch den Hauptblitz ausgelöst. ) · Bei zusätzlicher verwendung des Hilfsblitzes vergrößert sich der Aufmaheabstand auf das eineinhalbbis zweiafche. Hinweise · Schalten Sie den Hilfsblitz nach dem Betrieb aus. · Bei schwächerer Batterie dauert das Laden länger. · Auch wenn der Hilfsblitz beim Ausschalten geladen war, muss er beim nächsten Einschalten erneut geladen werden. · Achten Sie darauf, den Lichtsensor nicht mit Ihren Fingern zu verdecken. · Bei Sonnenlicht und hellen Außenaufnahmen kann der Hilfsblitz nicht verwendet werden. · Wenn der Blitz auf eine Lichtquelle gerichtet wird oder sehr helles Licht (beispielsweise von einem anderen Blitz) auf den Lichtsensor fällt, wird der Hilfsblitz möglicherweise ausgelöst. · Wenn sich hinten kein reflektierendes Objekt befindet, wird der Hilfsblitz nicht ausgelöst. · Bei der Einstellung HIGH kann der Hilfsblitz mit einer neuen Sony Lithiummangan-Dioxyd-Batterie etwa 480-mal ausgelöst werden. die Anzahl hängt von den Betriebsbedingungen ab. Zubehör Schuhadapter (1) Sony Lithiummangan-Dioxyd-Batterie CR123A (1) Anleitung (1) B De volgflitser aanbrengen 1 Breng de volgflitser aan op de bijgeleverde accessoireschoenadapter. 2 Pas de schroef van de accessoireschoen-adapter in de statiefschroefgang van de digitale fotocamera en draai de schroef licht vast. 3 Verstel de lengte van de accessoireschoen-adapter en kies de juiste plaats voor de volgflitser. [. . . ] Está realizándose la carga. Ahora podrá utilizarse el flash subordinado. La pila está desgastándose. · Encendida en rojo durante unos 2 segundos y después apagada . . . [. . . ]