User manual SONY HVL-FSL1A

[. . . ] 3-083-573-01(1) 2 3 English Slave Flash WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. A Inserting the Battery The slave flash uses one Sony CR123A lithium manganese dioxide battery. B 1 2 3 4 Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Bendienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 1 Slide open the battery cover in the direction of the arrow. 2 Insert the battery, making sure the polarity of the battery is correct. 3 Slide the battery cover closed in the direction of the arrow until it clicks into place. At f-stop 2. 8, the recommended distance is 3. 8m. When using a DSC-P9 built-in flash and slave flash together (when this unit is set to HIGH) At f-stop 2. 8, the recommended distance is 6. 3m. READY Lamp · Flashes orange. . . [. . . ] 480 Dimensiones máximas 52, 7 × 60, 5 × 37, 2 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 60 g (excluyendo la pila) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. · Bei schwächerer Batterie dauert das Laden länger. · Auch wenn der Hilfsblitz beim Ausschalten geladen war, muss er beim nächsten Einschalten erneut geladen werden. · Achten Sie darauf, den Lichtsensor nicht mit Ihren Fingern zu verdecken. · Bei Sonnenlicht und hellen Außenaufnahmen kann der Hilfsblitz nicht verwendet werden. · Wenn der Blitz auf eine Lichtquelle gerichtet wird oder sehr helles Licht (beispielsweise von einem anderen Blitz) auf den Lichtsensor fällt, wird der Hilfsblitz möglicherweise ausgelöst. · Wenn sich hinten kein reflektierendes Objekt befindet, wird der Hilfsblitz nicht ausgelöst. · Bei der Einstellung HIGH kann der Hilfsblitz mit einer neuen Sony Lithiummangan-Dioxyd-Batterie etwa 480-mal ausgelöst werden. die Anzahl hängt von den Betriebsbedingungen ab. Störungssuche s Die READY-Lampe leuchtet nicht auf, wenn der Betriebsschalter eingeschaltet wird. t Den Betriebsschalter einmal auf , , OFF" und wieder einschalten. Wenn der eingeschaltete Blitz nicht benutzt wird, schaltet er sich automatisch nach 15 Minuten aus, um die Batterie zu schonen. Mit der Sony Lithiummangan-DioxydBatterie CR123A kann der Hilfsblitz etwa 480-mal ausgelöst werden. B De volgflitser aanbrengen 1 Breng de volgflitser aan op de bijgeleverde accessoireschoenadapter. 2 Pas de schroef van de accessoireschoen-adapter in de statiefschroefgang van de digitale fotocamera en draai de schroef licht vast. 3 Verstel de lengte van de accessoireschoen-adapter en kies de juiste plaats voor de volgflitser. 4 Draai tenslotte de schroef van de accessoireschoen-adapter stevig vast. Aanbevolen flitsafstand De aanbevolen afstand van de flitser tot uw onderwerp is afhankelijk van het flitsrichtgetal (GN) van de ingebouwde flitser van uw digitale fotocamera. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw digitale fotocamera. Bijvoorbeeld: Met alleen de ingebouwde flitser van de DCS-P9 camera: Bij een diafragma van 2. 8 bedraagt de flitsafstand 3, 8 meter. Met de ingebouwde DCS-P9 flitser en de volgflitser samen (met de laatste in de HIGH stand): Bij een diafragma van 2. 8 bedraagt de flitsafstand 6, 3 meter. Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Na afloop van het gebruik · U kunt de volgflitser verwijderen en weer aanbrengen terwijl de accessoireschoen-adapter vast blijft zitten aan de digitale fotocamera. Schuif de volgflitser in de richting van de pijl (5-2) terwijl u de zwarte knop aan de onderkant ingedrukt houdt (5-1). · Verwijder de volgflitser van de accessoireschoen-adapter wanneer u de camera meedraagt. ADVERTENCIA La pila puede explotar si la trata mal. No recargue, desarme, ni tire la pila al fuego. Notas · No girar ni transportar el flash esclavo y la cámara fotográfica digital cuando está fijada a un trípode. C · Desconecte la alimentación del flash subordinado después de haberlo utilizado. [. . . ] La pila está desgastándose. · Encendida en rojo durante unos 2 segundos y después apagada . . . El flash subordinado no destellará aunque detecte el flash incorporado de la cámara digital, el motivo esté dentro del alcance, y el nivel de iluminación del flsh sea suficiente. El flash subordinado ha destellado. VORSICHT Die Batterie kann explodieren, wenn sie nicht korrekt ersetzt wird. [. . . ]