User manual SONY HVL-IRH2

[. . . ] English 3-867-045-12(1) Français WARNING Video IR Light Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Specifications IR light segment Power requirements 7. 2 V DC Maximum power consumption 2. 5 W Continuous lighting time Lighting duration Type of battery pack NP-FM50 NP-FM70 NP-FM90 Used with camcorder (DCR-TRV10)* 78 (70) 161 (140) 245 (209) 1 Set the POWER switch to ON of IR LIGHT. 2 Slide NIGHTSHOT on the camcorder to ON. The IR indicator lights up. [. . . ] 3 Remettez la fenêtre avant en place tout droit de telle façon que l'ampoule pénètre exactement dans le trou de la plaque de réflexion. Mettez la fenêtre avant en place avec le logo tourné vers le bas. On cleaning Clean the video light with a dry soft cloth. You can remove stubborn stains with a cloth lightly dampered with a mild detergent solution, then dry the unit with a soft cloth. Never use strong solvents, such as thinner or benzine, since these will damage the finish on the surface. Notes · To prevent the bulb from being smudged with fingerprints, handle it with a dry cloth. If the bulb is smudged, wipe it compltely clean. · When removing and attaching the protection frame, be careful to do properly. 1 Réglez le commutateur POWER sur ON de IR LIGHT. 2 Réglez NIGHTSHOT du camescope sur ON. L'indicateur d'éclairage infrarouge s'allume. La lumière infrarouge est émise à partir de la partie . Remarques · Pour éviter de laisser des traces de doigts sur l'ampoule, tenez l'ampoule avec un chiffon sec. Si l'ampoule est sale, essuyez-la bien. · Quand vous enlevez et remettez la protection, veillez à suivre la procédure correcte. B Shooting in the dark (using the IR light) The IR light can be used on a camcorder with the NightShot function. For details of the NightShot operation, refer to the operating instructions supplied with the camcorder. 3 Regardez l'image dans le viseur ou sur l'écran LCD, et réglez la luminosité en tournant la molette IR CONTROL. Quand le sujet est éloigné et trop sombre, tournez la molette IR CONTROL vers MAX. Quand le sujet est proche et trop clair, tournez la molette IR CONTROL vers MIN. (Env. en minutes avec une batterie rechargeable pleine) Distance d'illumination Env. 3-20 m Español Italiano A 1 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Segmento de la lámpara para vídeo Alimentación 7, 2 V CC Consumo 3, 7 W Bombilla halógena 3, 0 W Intensidad luminosa máxima Aprox. 100 candelas Dirección de iluminación Horizontal Ángulo de iluminación 20 grados Tiempo de iluminación continua Duración de iluminación Tipo de batería NP-FM50 NP-FM70 NP-FM90 Utilizada con una videocámara (DCR-TRV10)* 60 (55) 135 (115) 205 (180) Sugerencia · Si pone N. S. LIGHT en ON en el sistema de menús, las imágenes serán más claras. · La distancia entre la lámpara IR y el motivo en la obscuridad deberá ser de unos 3 a 20 m. Cuando el motivo esté demasiado cerca, la lámpara IR no podrá iluminarlo completamente. Como la distancia de videofilmación diferirá dependiendo del medio ambiente, cerciórese de comprobar el brillo de la imagen en el paso 3 antes de iniciar la videofilmación. ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Distanza di illuminazione Circa 3-20 m Sezione lampada video Alimentazione 7, 2 V CC Consumo 3, 7 W Lampadina alogena 3, 0 W Intensità luminosa massima Circa 100 candele Direzione di illuminazione Orizzontale Angolo di illuminazione 20 gradi Tempo di illuminazione continua Durata illuminazione Tipo di blocco batteria NP-FM50 NP-FM70 NP-FM90 Usata con la videocamera (DCR-TRV10)* 60 (55) 135 (115) 205 (180) Características ·Fijada a una videocámara, esta unidad funcionará como lámpara infrarroja (IR) y lámpara para vídeo de 3, 0 W. · Solamente podrá utilizarse con una videocámara provista de zapata para accesorios inteligente. [. . . ] · È possibile girarla in qualsiasi direzione desiderara. La lampada video può essere ruotata di 270 gradi. Limpieza Limpie la lámpara para vídeo con un paño suave y seco. Usted podrá eliminar las manchas difíciles con un paño ligeramente humedecido en una solución de detergente suave, y después secar la unidad con un paño suave. No utilice nunca disolventes fuertes, como diluidor de pintura ni bencina, ya que éstos podrían dañar el acabado de la superficie. D Reemplazo de la bombilla Utilice una bombilla halógena XB-3D Sony opcional. [. . . ]