User manual SONY HVL-M20

[. . . ] 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] To prevent this, you can change the channel as follows. Applications 1 2 3 Make sure that the wireless flash lamps "CH1" and "CH2" are both off. · If they are on, press the wireless flash button to turn them off. Press the wireless flash button for three seconds. · After three seconds the channel is changed, and the channel indicator lamp changes accordingly. Attach the flash to the camera and press the shutter button partway down. · This operation transmits the channel information from the flash to the camera. Continued on the next page 33 Setting wireless flash by flash only When the flash is attached to the camera and the wireless flash set up, the channel information is transmitted to the camera. This means that if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless. Camera setting: Set to the wireless flash mode. For details, refer to the operating instructions supplied with your camera. Flash setting: Press the wireless flash button to turn on the "CH1" or "CH2" lamp. 34 Time to auto power off You can change the time to auto power off. 1 Press the flash ON/OFF button for three seconds. · The auto lamp, flash-ON lamp and flash-OFF lamp come on at the same time. Applications 2 Press the wireless flash button to select a channel. · Channel 1"CH1" Auto power off · Channel 2 "CH2" Auto power off when wireless flash is set Continued on the next page 35 3 Press the zoom selection button to select the desired time until auto power off. · Channel 1 "CH1" Options Auto power off 15 minutes 60 minutes None 4 minutes Lamps [M. ZOOM] · Channel 2 "CH2" Options [24 mm] [35 mm] [85 mm] Auto power off in wireless flash mode None 60 minutes Lamps [M. ZOOM] [24 mm] 4 Press the flash ON/OFF button to return to normal status. · The selected settings are maintained even if the flash unit is switched off or the battery is removed. 36 Flash range The following tables show the flash range when taking photos with the flash attached to the camera (i. e. the appropriate range to provide a correct exposure). When the focal length is 17 mm (unit: m) F32 F22 F16 F11 F8 F5. 6 F4 F2. 8 F2 F1. 4 ISO25 1. 0 - 1. 4 1. 0 - 2. 0 1. 0 - 2. 8 1. 0 - 3. 9 ISO50 1. 0 - 1. 4 1. 0 - 1. 9 1. 0 - 2. 8 1. 0 - 3. 9 1. 0 - 5. 5 ISO100 1. 0 - 1. 4 1. 0 - 2. 0 1. 0 - 2. 8 1. 0 - 3. 9 1. 0 - 5. 5 1. 0 - 7. 6 ISO200 1. 0 - 1. 4 1. 0 - 1. 9 1. 0 - 2. 8 1. 0 - 3. 9 1. 0 - 5. 5 1. 0 - 7. 7 1. 0 - 11 ISO400 1. 0 - 1. 4 1. 0 - 2. 0 1. 0 - 2. 8 1. 0 - 3. 9 1. 0 - 5. 5 1. 0 - 7. 9 1. 0 - 11 1. 0 - 16 ISO800 ISO1000 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 4 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 1. 9 1. 0 - 2. 2 1. 0 - 2. 7 1. 0 - 3. 2 1. 0 - 3. 8 1. 0 - 4. 4 1. 0 - 5. 4 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 7. 5 1. 0 - 8. 8 1. 0 - 11 1. 0 - 13 1. 0 - 15 1. 0 - 18 1. 0 - 21 1. 1 - 25 Addiional Information When the focal length is 24 mm (unit: m) F32 F22 F16 F11 F8 F5. 6 F4 F2. 8 F2 F1. 4 ISO25 1. 0 - 1. 3 1. 0 - 1. 8 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 3. 6 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 7. 1 ISO50 1. 0 - 1. 3 1. 0 - 1. 8 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 3. 5 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 7. 0 1. 0 - 10 ISO100 1. 0 - 1. 3 1. 0 - 1. 8 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 3. 6 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 7. 1 1. 0 - 10 1. 0 - 14 ISO200 1. 0 - 1. 3 1. 0 - 1. 8 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 3. 5 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 7. 0 1. 0 - 10 1. 0 - 14 1. 0 - 20 ISO400 1. 0 - 1. 3 1. 0 - 1. 8 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 3. 6 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 7. 1 1. 0 - 10 1. 0 - 14 1. 0 - 20 1. 3 - 28 ISO800 ISO1000 1. 0 - 1. 7 1. 0 - 2. 0 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 2. 9 1. 0 - 3. 4 1. 0 - 3. 9 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 5. 7 1. 0 - 6. 9 1. 0 - 7. 9 1. 0 - 9. 8 1. 0 - 11 1. 0 - 14 1. 0 - 16 1. 0 - 20 1. 0 - 23 1. 3 - 28 1. 4 - 32 1. 8 - 40 2. 0 - 45 · The flash range at a focal length of 28 mm is roughly between the long range limit values at focal lengths of 24 mm and 35 mm. The flash range at a focal length of 50 mm is roughly between the long range limit values at focal lengths of 35 mm and 80 mm. Continued on the next page 37 When the focal length is 35 mm (unit: m) F32 F22 F16 F11 F8 F5. 6 F4 F2. 8 F2 F1. 4 ISO25 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 2 1. 0 - 3. 1 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 2 1. 0 - 8. 9 ISO50 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 2 1. 0 - 3. 1 1. 0 - 4. 4 1. 0 - 6. 2 1. 0 - 8. 8 1. 0 - 13 ISO100 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 1 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 8. 9 1. 0 -13 1. 0 - 18 ISO200 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 2 1. 0 - 3. 2 1. 0 - 4. 4 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 8. 8 1. 0 - 13 1. 0 - 18 1. 1 - 25 ISO400 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 1 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 8. 9 1. 0 - 12 1. 0 - 18 1. 1 - 25 1. 6 - 36 ISO800 ISO1000 1. 0 - 2. 2 1. 0 - 2. 5 1. 0 - 3. 1 1. 0 - 3. 6 1. 0 - 4. 3 1. 0 - 5. 0 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 7. 2 1. 0 - 8. 6 1. 0 - 9. 9 1. 0 - 12 1. 0 - 14 1. 0 - 17 1. 0 - 20 1. 1 - 25 1. 3 - 28 1. 6 - 35 1. 8 - 40 2. 2 - 50 2. 5 - 56 When the focal length is 85 mm (unit: m) F32 F22 F16 F11 F8 F5. 6 F4 F2. 8 F2 F1. 4 ISO25 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 2 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 4 1. 0 - 9. 0 1. 0 - 13 ISO50 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 2 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 9. 0 1. 0 - 13 1. 0 - 18 ISO100 1. 0 - 1. 1 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 3 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 4 1. 0 - 9 1. 0 - 13 1. 0 - 18 1. 1 - 26 ISO200 1. 0 - 1. 6 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 2 1. 0 - 4. 6 1. 0 - 6. 3 1. 0 - 9. 0 1. 0 - 13 1. 0 - 18 1. 1 - 25 1. 6 - 36 ISO400 ISO800 ISO1000 1. 0 - 2. 3 1. 0 - 3. 1 1. 0 - 3. 6 1. 0 - 3. 3 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 5. 2 1. 0 - 4. 5 1. 0 - 6. 2 1. 0 - 7. 1 1. 0 - 6. 5 1. 0 - 9 1. 0 - 10 1. 0 - 9. 0 1. 0 - 12 1. 0 - 14 1. 0 - 13 1. 0 - 18 1. 0 - 20 1. 0 - 18 1. 1 - 25 1. 3 - 28 1. 1 - 26 1. 6 - 35 1. 8 - 40 1. 6 - 36 2. 3 - 50 2. 6 - 56 2. 3 - 51 3. 2 - 71 3. 6 - 80 · When photographing at a distance of less than 1 m, the lens may block the light from the flash causing a shadow to appear at the bottom of the photo. Photograph in wireless flash mode. 38 Notes on use While shooting · This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of the eyes. Batteries · The battery level displayed on the control panel may be lower than the actual battery capacity, temperature, and storage conditions. The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times. When blinks to indicate that the flash cannot be used, pressing the flash ON/OFF button a number of times may result in restoration of the correct battery level display. If the battery level is still not restored, replace the battery. · When using lithium batteries, if the batteries become hot due to high temperature or continuous use, may blink and the flash may not work for a while. Wait for the batteries to cool down before using the flash again. · Nickel-metal hydride batteries can lose power suddenly. Retirer immédiatement les piles du flash si : · L'appareil est tombé ou a reçu un choc à la suite duquel il s'est brisé et laisse apparaître ses composants internes. · L'appareil chauffe anormalement ou émet une fumée ou une odeur étrange. Risque d'électrocution lié à la présence de circuits haute tension. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l'utilisation de votre matériel photographique, il convient d'observer des précautions de sécurité de base, à savoir, entre autres : Prendre connaissance de toutes les instructions à respecter avant toute utilisation. Lorsqu'un appareil est utilisé par un enfant ou à proximité d'un enfant, une surveillance attentionnée est obligatoire. 2 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation. Il convient d'être prudent car les parties chaudes peuvent entraîner des brûlures. Ne pas utiliser l'appareil lorsque le cordon est endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé, tant qu'il n'a pas été examiné par un technicien qualifié. Laisser l'appareil refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon autour de l'appareil sans le serrer lors du rangement. Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas immerger cet appareil dans l'eau ou d'autres liquides. Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas démonter cet appareil et confier l'entretien ou les réparations éventuelles à un technicien qualifié. Un montage incorrect peut entraîner une électrocution lors de l'utilisation suivante de l'appareil. [. . . ] La portée du flash à une longueur focale de 50 mm est à peu près comprise entre les valeurs limites de la portée à des valeurs focales de 35 mm et 80 mm. Suite à la page suivante 37 Lorsque la longueur focale est de 35 mm (unité : m) F32 F22 F16 F11 F8 F5, 6 F4 F2, 8 F2 F1, 4 ISO25 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 2 1, 0 - 3, 1 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 2 1, 0 - 8, 9 ISO50 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 2 1, 0 - 3, 1 1, 0 - 4, 4 1, 0 - 6, 2 1, 0 - 8, 8 1, 0 - 13 ISO100 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 1 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 3 1, 0 - 8, 9 1, 0 -13 1, 0 - 18 ISO200 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 2 1, 0 - 3, 2 1, 0 - 4, 4 1, 0 - 6, 3 1, 0 - 8, 8 1, 0 - 13 1, 0 - 18 1, 1 - 25 ISO400 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 1 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 3 1, 0 - 8, 9 1, 0 - 12 1, 0 - 18 1, 1 - 25 1, 6 - 36 ISO800 ISO1000 1, 0 - 2, 2 1, 0 - 2, 5 1, 0 - 3, 1 1, 0 - 3, 6 1, 0 - 4, 3 1, 0 - 5, 0 1, 0 - 6, 3 1, 0 - 7, 2 1, 0 - 8, 6 1, 0 - 9, 9 1, 0 - 12 1, 0 - 14 1, 0 - 17 1, 0 - 20 1, 1 - 25 1, 3 - 28 1, 6 - 35 1, 8 - 40 2, 2 - 50 2, 5 - 56 Lorsque la longueur focale est de 85 mm (unité : m) F32 F22 F16 F11 F8 F5, 6 F4 F2, 8 F2 F1, 4 ISO25 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 2 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 4 1, 0 - 9, 0 1, 0 - 13 ISO50 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 2 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 3 1, 0 - 9, 0 1, 0 - 13 1, 0 - 18 ISO100 1, 0 - 1, 1 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 3 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 4 1, 0 - 9 1, 0 - 13 1, 0 - 18 1, 1 - 26 ISO200 1, 0 - 1, 6 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 2 1, 0 - 4, 6 1, 0 - 6, 3 1, 0 - 9, 0 1, 0 - 13 1, 0 - 18 1, 1 - 25 1, 6 - 36 ISO400 ISO800 ISO1000 1, 0 - 2, 3 1, 0 - 3, 1 1, 0 - 3, 6 1, 0 - 3, 3 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 5, 2 1, 0 - 4, 5 1, 0 - 6, 2 1, 0 - 7, 1 1, 0 - 6, 5 1, 0 - 9 1, 0 - 10 1, 0 - 9, 0 1, 0 - 12 1, 0 - 14 1, 0 - 13 1, 0 - 18 1, 0 - 20 1, 0 - 18 1, 1 - 25 1, 3 - 28 1, 1 - 26 1, 6 - 35 1, 8 - 40 1, 6 - 36 2, 3 - 50 2, 6 - 56 2, 3 - 51 3, 2 - 71 3, 6 - 80 · Lors de prises de vues à une distance inférieure à 1 m, il est possible que l'objectif bloque la lumière du flash et projette une ombre en bas de la photo. Photographie en mode flash sans cordon. 38 Remarques sur l'utilisation En prise de vues · Ce flash émet des éclairs puissants et ne doit donc pas être dirigé directement vers les yeux. Piles · Le niveau de charge affiché sur le panneau de commande peut être inférieur à la capacité de charge réelle, selon la température et les conditions de stockage. Cet affichage revient à son état normal une fois que le flash a émis quelques éclairs. [. . . ]