User manual SONY HVL-RLA

[. . . ] English 2-541-883-11(1) Français Español WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. AVERTISSEMENT Afin d'éviter tout risque d'incendie et de choc électrique, ne pas exposer cet article à la pluie ou à l'humidité. Afin d'éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le boîtier. [. . . ] · Dimensions: Partie fonctionnelle Approx. 64 × 78 × 79 mm (2 1/2 × 3 1/6 × 3 1/9 po. ) (L × H × P) (Sans saillies) Partie circulaire Approx. 124 × 141 × 24 mm (4 7/8 × 5 1/2 × 9/10 po. ) (L × H × P) (Sans saillies) · Poids: Approx. 180 g (6 1/3 on. ) (Partie fonctionnelle + Partie circulaire, Piles non comprises) · Articles inclus: Lampe circulaire (1), Bague d'adaptation (2), Etui (1), Jeu de documents imprimés *Piles non fournies. La conception et les spécifications peuvent être changées sans avis préalable. Cleaning Remove the ring light from the digital still camera. Clean the ring light with a dry soft cloth. In case of stubborn stains, use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution, then wipe the unit clean with a dry soft cloth. Never use strong solvents, such as thinner, benzine or alcohol, as these damage the surface finish. + ­ Especificaciones · Intensidad de iluminación: 150 Lux o más (0, 3 m, modo de alta definición) · Distancia de toma recomendada: 0, 1 m - 0, 5 m · Pilas/baterías recomendadas: Pilas AA alcalinas (4), Baterías AA de Ni-MH (4) · Duración de las pilas/baterías: Pilas AA alcalinas Aprox. 40 minutos en el modo de alta definición Baterías AA de Ni-MH Aprox. 110 minutos en el modo de alta definición *A temperatura ambiente de la sala (25 °C) La duración útil de las pilas alcalinas AA puede acortarse a bajas temperaturas. · Dimensiones: Parte de operación Aprox. 64 × 78 × 79 mm (An × Al × Prf) (excluyendo los salientes) Parte anular Aprox. 124 × 141 × 24 mm (An × Al × Prf) (excluyendo los salientes) · Masa: Aprox. 180 g (Parte de operación + parte anular; pilas/baterías no incluidas) · Elementos incluidos: Lámpara anular (1), Anillo adaptador (2), Estuche de transporte (1), Juego de documentación impresa *No se suministran pilas/baterías. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. B + ­ ­ + ­ + Troubleshooting Symptom The ring light does not work. Remedy · Make sure that the POWER switch of the ring light is "ON. " · Confirm the 3, # poles of the batteries. · Contact a Sony dealer (Sony service facility). 2 1 3 Specifications · Illumination intensity: 150Lx or more (0. 3 m Hi mode) · Recommended shooting distance: 0. 1 m - 0. 5 m · Recommended batteries: AA alkali batteries (4), AA Ni-MH batteries (4) · Battery life: AA alkali batteries Approx. 40 minutes in Hi mode AA Ni-MH batteries Approx. 110 minutes in Hi mode *At the room temperature (25 °C) The battery life of AA alkali batteries may shorten in low temperature. · Dimensions: Operating part Approx. 64 × 78 × 79 mm (2 1/2 × 3 1/6 × 3 1/9 in. ) (W × H × D) (excluding projecting parts) Ring part Approx. 124 × 141 × 24 mm (4 7/8 × 5 1/2 × 9/10 in. ) (W × H × D) (excluding projecting parts) · Mass: Approx. [. . . ] Ponga el interruptor POWER de la parte de operación de la lámpara anular en "ON". Ajuste el equilibrio del blanco a " Ajuste la cámara digital al modo de fotografía con macro. Cuando utilice una lente de ampliación (opcional), no necesitará ajustar la cámara digital al modo de fotografía con macro. Apunte con la cámara digital hacia el motivo y dispare. Cuando la lámpara anular esté instalada en la cámara digital, el peso de la parte del objetivo será inestable. Le recomendamos que utilice un trípode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda. Dirigez l'appareil photo numérique vers le sujet et prenez la photo. Lorsque la lampe circulaire est sur l'appareil photo numérique, le poids de la partie objectif le déstabilise. Pour y remédier il est conseillé d'utiliser un trépied ou de soutenir l'objectif avec la main gauche. Switches and lighting of the ring light (See illustration E) · If you set the LEVEL switch of the operating part to "LO, " the illumination intensity becomes approximately half, however, the lighting time is extended. [. . . ]