User manual SONY ICF-C470

[. . . ] 3-865-470-31 (1) English Italiano 1 Setting the Date While holding down SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF, press TIME SET + or ­ till the correct date appears in the display. Then, release SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art. · Il sistema orario varia a seconda del modello acquistato. Sistema 12 ore: "AM 12:00" = mezzanotte Sistema 24 ore: "0:00" = mezzanotte · Per regolare rapidamente l'orario attuale, tenere premuto TIME SET + o ­ mentre si tiene premuto CLOCK. WARNING To prevent fire of shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Precautions · Operate the unit on the power sources specified in "Specifications". [. . . ] 12-hour system: "AM 12:00" = midnight 24-hour system: "0:00" = midnight · To set the current time rapidly, keep pressing TIME SET + or ­ while holding down CLOCK. Regolazione del timer per lo spegnimento ritardato È possibile addormentarsi al suono della radio usando il timer di spegnimento ritardato incorporato. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87, 5 MHz ­ 108 MHz OM: 526, 5 kHz ­ 1. 606, 5 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10, 7 MHz AM: 455 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 27/08/87 ICF-C470L TUNING BAND LW MW FM VOLUME The radio will play for the duration you have set, and will then turn off automatically. · To turn off the radio before the preset time, press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. 1 2 Premere RADIO ON/SLEEP. Premere ripetutamente RADIO ON/ SLEEP fino a che il tempo desiderato appare sul display (90, 60, 45, 30 o 15 minuti). Español Português Ajuste de la fecha Manteniendo presionada SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF, pulse TIME SET + o ­ hasta que en el visualizador aparezca la fecha correcta. Después, suelte SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF. Con cada presión la indicación cambiará de la forma siguiente. Hora actual 15 On 30 90 45 60 B BUZZER VOLUME ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería solicite solamente los servicios de personal cualificado. 1 ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. · O ciclo de horas varia de acordo com o modelo adquirido. Ciclo de 12 horas: <<AM 12:00>> = meia-noite Ciclo de 24 horas: <<0:00>> = meia-noite · Para acertar a hora corrente rapidamente, mantenha pressionada a tecla CLOCK enquanto carrega em TIME SET + ou ­. Ajuste do temporizador de desactivação Pode-se adormecer ao som do rádio, mediante o uso do temporizador adormecedor incorporado. ­ CLOCK ALARM RESET/OFF SLEEP TIME SET + SNOOZE/DATE/SLEEP OFF OFF RADIO ON A ALARM B RADIO BUZZER Antes de comenzar ¡Gracias por haber elegido un Dream Machine Sony!Este Dream Machine le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar el Dream Machine, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futura referencia. Estas instrucciones son para dos modelos: el ICF-C470 e ICF-C470L. A continuación se indica la banda de cada modelo y el área donde se encuentra disponible el mismo. Norte y Sudamérica Otros países ICF-C470 ICF-C470 FM/AM FM/AM · Para visualizar la fecha, presione SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF. La visualización volverá a la hora actual cuando suelte SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Si presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF mientras esté activada la función de alarma repetida, en el visualizador no aparecerán el año ní la fecha. La radio sonará durante el tiempo ajustado, y después se apagará automáticamente. · Para desconectar la radio antes del tiempo programado, presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Preliminares Nossos agradecimentos pela escolha da <<Dream Machine>> da Sony!Esta Máquina de Sonhos proporcionar-lhe-á incontáveis horas de audição prazerosa e desempenho de altíssima confiabilidade. [. . . ] Quando a tecla CLOCK for liberada, o relógio iniciará o seu funcionamento. 1 2 1 · Caso ajuste ALARM A e ALARM B para uma mesma hora de activação, somente ALARM A funcionará. · O interruptor B BUZZER VOLUME afecta somente a sonoridade do alarme por cigarra. Utilize VOLUME para ajustar o volume do alarme por rádio. · Para desactivar o alarme, carregue na tecla RADIO OFF/ALARM RESET/OFF. [. . . ]