User manual SONY ICF-F1

[. . . ] 3-048-384-11(1) English Français To listen with an earphone (not supplied) (See fig. B) Open the cover of the v (earphone) jack. Connect the earphone to the v (earphone) jack. The speaker is deactivated when an earphone is connected. [. . . ] 10. 0 cm (4 inches) dia. , 8 Output v (earphone) jack (ø 3. 5 mm minijack) Power output 250 mW (at 10 % harmonic distortion) Power requirements 4. 5V DC, three R14 (size C) batteries DC IN 4. 5V jack accepts: Sony AC-E45HG AC power adaptor (not supplied) Dimensions Approx. 130 × 237 × 71. 5 mm (w/h/d) (5 1/8 × 9 3/8 × 2 7/8 inches) incl. projecting parts and controls Mass Approx. batteries Technische Daten Empfangsbereich UKW (FM): 87, 5 - 108 MHz MW (AM): 530 - 1 710 kHz (Nordamerika) 526, 5 - 1 606, 5 kHz (Italien) 530 - 1 605 kHz (andere Länder) ca. 10, 0 cm Durchmesser, 8 v-Buchse (ø 3, 5 mm Minibuchse) 250 mW (bei 10% Klirrgrad) 4, 5 V Gleichspannung mit drei Batterien des Typs R14 (Größe C) An DC IN 4. 5 V-Buchse anschließbar: Sony Netzadapter AC-E45HG (nicht mitgeliefert) Polarität des Steckers Especificaciones Gama de frecuencias FM : 87, 5 - 108 MHz AM : 530 - 1 710 kHz (Norteamérica) 526, 5 - 1 606, 5 kHz (Italia) 530 - 1 605 kHz (otros países) Aproximadamente 10, 0 cm de diámetro, 8 Toma v (auricular) (ø 3, 5 mm minitoma) 250 mW (al 10% de distorsión armónica total) 4, 5 V CC, tres pilas R14 (tamaño C) la toma DV IN 4. 5V acepta: Adaptador de alimentación de CA AC-E45HG Sony (no suministrado) Aproximadamente 130 × 237 × 71, 5 mm (am/al/ prf), incluyendo partes y controles salientes Aproximadamente 673, 5 g, incluyendo las pilas Spécifications Plage de fréquences FM : 87, 5 -108 MHz PO (AM) : 530 - 1 710 kHz (Amérique du Nord) 526, 5 - 1 606, 5 kHz (Italie) 530 - 1 605 kHz (autres pays) Haut-parleur Env. 10, 0 cm (4 pouces) de diamètre, 8 Sortie Prise v (casque) (ø 3, 5 mm minijack) Puissance de sortie 250 mW (à 10% de distorsion harmonique) Alimentation CC 4, 5 V, trois piles R14 (format C) La prise DC IN 4. 5V accepte l'adaptateur secteur Sony AC-E45HG (non fourni) Dimensions Env. 130 × 237 × 71, 5 mm (L/H/T) (5 1/8 × 9 3/8 × 2 7/8 pouces) projections comprises Poids Env. 673, 5 g (1 livre 8 onces) avec les piles * Einzelheiten zum Netzadapter (nicht mitgeliefert) finden Sie in den , , Technischen Daten". Technische gegevens Afstembereik: FM : 87, 5 - 108 MHz MG (AM) : 530 - 1 710 kHz (Noord-Amerika) 526, 5 - 1 606, 5 kHz (Italië) 530 - 1 605 kHz (overige landen) Luidspreker Ca. 10, 0 cm doorsnede, 8 Uitgangsaansluiting v oortelefoon-aansluiting (ø 3, 5 mm ministekkerbus) Uitgangsvermogen 250 mW (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening 4. 5 V gelijkstroom van drie R14 (C-formaat) batterijen DC IN 4. 5 V gelijkstroomingang voor aansluiten van: een Sony AC-E45HG netspanningsadapter (niet bijgeleverd) Afmetingen Ca. 130 × 237 × 71, 5 mm (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht Ca. batterijen Lautsprecher C FM UKW D Carrying handle Poignée Tragegriff Asa de transporte Handvat Ausgangsbuchse Altavoz Salida Betrieb des Radios 1 2 3 Drehen Sie POWER/VOLUME im Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten und die Lautstärke einzustellen. Stimmen Sie mit TUNING auf den gewünschten Sender ab. Wenn ein Sender empfangen wird, leuchtet die TUNE-Anzeige. Ausgangsleistung Stromversorgung Polaridad de la clavija Salida de potencia Alimentación * Con respecto a los detalles sobre el adaptador de alimentación de CA (no suministrado), consulte "Especificaciones". Polariteit van de gelijkstroomstekker Abmessungen Gewicht * For details of the AC power adaptor (not supplied), see "Specifications". AM PO MW MG Stand Pied Ständer Soporte Standaard ca. 130 × 237 × 71, 5 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente ca. Batterien Dimensiones Masa Operating the Radio 1 2 3 Turn up POWER/VOLUME to turn power on and adjust the volume. The TUNE indicator lights up when a station is tuned in. * Pour les détails sur l'adaptateur secteur (non fourni), voir les "Spécifications". So wird das Radio ausgeschaltet Drehen Sie POWER/VOLUME ganz bis zum Klicken auf OFF. Sonderzubehör Netzadapter AC-E45HG* * Die Betriebsspannung des Netzadapters ist von Land zu Land verschieden. Kaufen Sie den Netzadapter in dem Land, in dem Sie das Gerät betreiben wollen. Möglicherweise führt Ihr Händler einige Zubehörteile nicht. Er wird Ihnen jedoch gerne genauere Information über das verfügbare Zubehör erteilen. Radiorrecepción 1 2 3 Gire POWER/VOLUME hacia arriba para conectar la alimentación y ajustar el volumen. [. . . ] L'indicatore TUNE si illumina quando viene sintonizzata una stazione. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87, 5 MHz ­ 108 MHz OM: 526, 5 kHz ­ 1 606, 5 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10, 7 MHz AM: 455 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza ocillatore locale superiore a quella del segnale *1 di cui al par. [. . . ]