User manual SONY ICF-C253

[. . . ] 3-046-172-11(1) English Français WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Operating the Radio Manual Tuning 1 2 3 Press RADIO ON to turn on the radio. The display shows the band and frequency for a few seconds and then changes back to the current time. Setting the Alarm Before setting the time for the radio and buzzer alarms, make sure you have set the current time (See "Setting the Clock and date"). ALARM OFF -- The alarm is turned off automatically after 60 minutes. Precautions · Operate the unit on the power sources specified in "Specifications". · The nameplate indicating voltage, etc. · To disconnect the power cord (mains lead), pull it out the plug, not by the cord. · Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or airduct, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock. [. . . ] Si vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF après l'affichage de l'heure actuelle, le temps de l'alarme répétée sera à nouveau de 8 minutes. · La longueur maximale de l'alarme répétée est de 60 minutes. Deutsch Nederlands VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Betrieb des Radios Manuelle Abstimmung 1 Drücken Sie RADIO ON, um das Radio einzuschalten. Das Display zeigt einige Sekunden lang den Wellenbereich und die Frequenz an; danach erscheint wieder die momentane Uhrzeit. Einstellen des Alarms Vergewissern Sie sich, daß die momentane Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe , , Einstellung von Uhrzeit und Datum"), bevor Sie die Radiooder Summer-Alarmzeit einstellen. Die Anzeige zeigt die Schlummerzeit einige Sekunden lang und kehrt dann auf die aktuelle Uhrzeit zurück. Wenn Sie die Taste SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF drücken, nachdem die aktuelle Uhrzeit erscheint, startet die Schlummerzeit erneut von 8 Minuten. Zur besonderen Beachtung · Betreiben Sie das Gerät nur mit den unter , , Technische Daten" angegebenen Stromquellen. · Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich außen am an der Unterseite des Geräts. · Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels nur am Stecker und niemals am Kabel selbst an. · Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle wie Heizung oder Warmluftauslaß und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind. · Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Decke, einen Teppich usw. und auch nicht in die Nähe eines Vorhangs, eines Wandbehangs usw. , da hierdurch die Ventilationsöffnungen blockiert werden können. · Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in das Gerät gelangen, trennen Sie das Gerät ab, und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. · Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scharfe Reiniger und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen. · Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das Netzkabel noch an der Steckdose angeschlossen ist. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over. Bediening van de radio Handmatige radioafstemming 1 Druk op de RADIO ON toets om de radio in te schakelen. In het uitleesvenster verschijnen nu eerst enkele seconden lang de afstemband en de zenderfrequentie en dan verschijnt de huidige tijd weer. ·Die maximale Länge der Schlummerzeit ist 60 Minuten. 2 3 Ohrhörerbuchse (nur ICF-C253 für Europa-Modell) Oortelefoon-aansluiting (alleen bij de ICF -C253 model voor Europa) VOL UKW-Drahtantenne FM draadantenne Netzkabel Netsnoer Vor dem Betrieb Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer neuen Sony Dream Machine und sind überzeugt, daß Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Bevor Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF-C253 und ICF-C253L, die sich wie folgt unterscheiden: Modell Wellenbereich ICF-C253 UKW/MW ICF-C253L UKW/MW/LW Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von BAND den Wellenbereich. Stimmen Sie mit TUNING + oder ­ auf den Sender ab. Das UKW-Frequenzraster ist 0, 1 MHz und das MW-Frequenzraster ist 10 kHz (Nordund Süd-America-Modell). Das UKW-Frequenzraster ist 0, 05 MHz* und das MW-Frequenzraster ist 9 kHz (Andere Modelle). [. . . ] 2 Stem af op de frequentie van de zender die u wilt vastleggen. (Zie onder "Handmatige radio-afstemming") Als u kiest voor de radiowekker, zal op het ingestelde tijdstip worden afgestemd op de radiozender die onder voorinstelnummer 1 (als vaste "WAKE UP STATION" wekzender) is vastgelegd. U moet de gewenste radiozender zijn vastgelegd onder voorinstel-nummertoets 1 (zie "Geheugenafstemming"). 30 15 Er klinken twee korte pieptonen wanneer het uitleesvenster weer "On" aangeeft. Bij het instellen van de sluimertijd verschijnt de aanduiding "SLEEP" in het uitleesvenster. De radio blijft gedurende de ingestelde tijd spelen en wordt daarna automatisch uitgeschakeld. · Om de sluimerfunctie te annuleren en de radio uit te schakelen, drukt u op de SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF toets. Model voor overige landen Afstemband FM AM (MG) LG ICF-C253 ICF-C253L Afsteminterval 0, 05 MHz 9 kHz 9 kHz 87, 5-108 MHz 87, 5-108 MHz 531-1. 602 kHz 531-1. 602 kHz -- 153 - 279 kHz Controleren van de wektijd Druk op de ALARM TIME CHECK toets. [. . . ]