User manual SONY ICF-SW15

[. . . ] Note · When the earphone is not connected to the v (earphone) jack, be sure to close the cover of the v jack. If you do not close the cover, the unit will not be splash-resistant. Deutsch Pour éteindre la radio Pour éteindre la radio, tournez POWER/VOLUME complètement vers le bas OFF jusqu'au déclic. Español So wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Drücken Sie LIGHT an der Oberseite des Geräts. Die Beleuchtung wird eingeschaltet; nach einiger Zeit schaltet sie sich automatisch wieder aus. Nederlands Para escuchar con un auricular (no suministrado) (Consulte la fig. B) Abra la tapa de la toma v (auricular). [. . . ] · Use only the recommended AC power adaptor (not supplied)*. Using any other AC power adaptor may cause damage to the unit. · When the cover of the DC IN 4. 5V jack is open (to use the AC power adaptor), the jack area is not splash-resistant. When the AC power adaptor is not connected to the DC IN 4. 5V jack, be sure to close the cover of the DC IN 4. 5V jack. If you do not close the cover, the unit will not be splash-resistant. Polarity of the plug Remarques sur l'adaptateur secteur · Pour éviter une fuite des piles, il est conseillé d'enlever les piles lorsque la radio est raccordée à une prise murale. · Si l'adaptateur secteur (non fourni) ne doit pas être utilisé pendant longtemps, débranchez-le de la prise DC IN 4. 5 V. · Utilisez seulement l'adaptateur secteur recommandé (non fourni)*, L'utilisation d'un autre type d'adaptateur secteur peut endommager l'appareil. · Lorsque le cache de la prise DC IN 4. 5V est ouvert (pour le branchement de l'adaptateur secteur), le pourtour de la prise n'est pas étanche aux projections d'eau. Lorsque l'adaptateur secteur n'est pas branché sur la prise DC IN 4. 5V, n'oubliez pas à fermer le cache de la prise DC IN 4. 5 V. Si vous ne fermez pas le cache, l'appareil ne sera pas étanche aux projections d'eau. Er wird Ihnen jedoch gerne genauere Information über das verfügbare Zubehör erteilen. Radiorrecepción 1 2 3 Gire POWER/VOLUME hacia arriba para conectar la alimentación y ajustar el volumen. Sintonice la emisora deseada utilizando TUNING. Cuando sintonice una emisora, se encenderá el indicador TUNE. * Nadere bijzonderheden over de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) staan vermeld onder "Technische gegevens". Optional accessory AC power Adaptor AC-E45HG* * The voltage of power supply is different depending on the country. Please buy an AC power adaptor in the country where the radio is to be used. Fonctionnement de la radio 1 2 3 Tournez POWER/VOLUME pour allumer la radio et ajuster le volume. L'indicateur TUNE s'allume lorsqu'une station est accordée. Accessoires en option Adaptateur secteur AC-E45HG* * La tension de l'alimentation est différente selon les pays. Veuillez acheter l'adaptateur secteur dans le pays où la radio sera utilisée. Votre revendeur Sony peut ne pas avoir en stock l'accessoire mentionné ci-dessus. Veuillez le consulter pour les détails à ce sujet. So können Sie einen Ohrhörer anschließen (nicht mitgeliefert) (siehe Abb. B) Öffnen Sie den Deckel der v-Buchse, und schließen Sie den Ohrhörer an dieser Buchse an. Dabei wird der Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Accesorio opcional Adaptador de alimentación de CA AC-E45HG* * La tensión de alimentación diferirá de acuerdo con el país. Compre el adaptador de alimentación de CA en el país en el que vaya a utilizar la radio. [. . . ] utskjutande delar och reglage Vikt Ca 673, 5 gram inkl. batterier Dimensioni Massa Altifalante Saída Polarità della spina Accessorio opzionale * Per dettagli sul trasformatore CA (non in dotazione), vedere "Caratteristiche tecniche". Trasformatore CA AC-E45HG*2 *2 La tensione della rete elettrica differisce a seconda dei paesi. Acquistare il trasformatore CA nel paese dove si intende usare la radio. Potência de saída Polaridade da ficha Requisitos alimentares * Se Tekniska data angående detaljer kring nätadaptern (medföljer ej). Uso della radio 1 2 3 Girare in su POWER/VOLUME per accendere e regolare il volume. [. . . ]