User manual SONY ICF-SW7600GR

[. . . ] 3-227-586-13 (1) FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções GB FR DE ES NL PT ICF-SW7600GR Sony Corporation 2001 Printed in Japan Owner's record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call your Sony dealer regarding this product. _________________________ Features · Worldwide coverage with FM stereo/SW/MW/LW reception Simple and precise tuning with the quartz controlled PLL (Phase Locked Loop) synthesizer system. [. . . ] Nur dieses Seitenband wird weniger Interferenzstörungen empfangen. vorhanden sind. Zusatzinformationen 41DE Advertencia Para evitar descargas eléctricas o incendios, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Características · Recepción con cobertura mundial de FM estéreo/SW/MW/ LW Sintonía sencilla y precisa con sistema sintetizador de bucle de enganche de fase (PLL) controlado por cuarzo. FM: 76­108 MHz SW: 1621­29 999 kHz MW: 530­1 620 kHz* LW: 150­529 kHz Para más información, consulte el "Manual de ondas radioeléctricas" suministrado. *Acerca de intervalo entre canales en la radiodifusión de MW (onda media) El intervalo entre canales de MW difiere de acuerdo con las áreas. El intervalo entre canales de esta unidad ha sido asignado en fábrica a 9 kHz o 10 kHz. Para poder escuchar la radio, cambie los ajustes (consulte la página 15). Intervalo entre canales de MW 10 kHz 9 kHz Área Países de Norte y Sudamérica Otros países · Cinco métodos de sintonía para satisfacer sus necesidades ­ Sintonía directa para sintonizar emisoras especificando directamente su frecuencia. ­ Sintonía manual para ajustar manualmente poco a poco la frecuencia. ­ Sintonía con exploración automática para buscar automáticamente emisoras. ­ Sintonía memorizada para almacenar emisoras con antelación y seleccionarlas tocando una tecla. ­ Sintonía con exploración de la memoria para buscar automáticamente las emisoras disponibles almacenadas en una página especificada. · Operación con el temporizador incorporado Con los 2 temporizadores incorporados, usted podrá sintonizar la emisora que desee a la hora que haya programado. · Temporizador cronodesconectador El temporizador cronodesconectador desconectará automáticamente la alimentación de la radio para que pueda dormirse escuchando la radio sin preocupaciones. Usted podrá seleccionar el tiempo hasta que se active el temporizador cronodesconectador a 60, 45, 30, y 15 minutos. · Recepción de FM estéreo Usted podrá disfrutar de emisiones de FM en estéreo utilizando unos auriculares estéreo opcionales. 2ES Características Índice Introducción Ubicación de partes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fuentes de alimentación Alimentación con pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Alimentación con fuentes de alimentación externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Alimentación con un adaptador de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste del reloj Ajuste de la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo . . . . . . . . . 13 Escucha de la radio Cambio del intervalo entre canales de MW . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 245 mV, impedância de saída menor que 10 k Tomada i (minitomada estéreo para auscultadores) × 1 16 Aprox. 77 mm de diâmetro, 8 × 1 380 mW (a 10 % de distorção harmónica) 6 V CC, com quatro pilhas R6 (tamanho AA) DC IN 6V Aprox. 190 × 118, 8 × 35, 3 mm, incluindo partes salientes (l/a/p) Aprox. 608 g (incluindo quatro pilhas R6 (tamanho AA)) Saída Altifalante Saída máxima Requisitos alimentares Fonte de alimentação externa Dimensões Peso Acessórios fornecidos Estojo de transporte (1) Antena compacta AN-71 (1) Guia de Ondas (1) Acessórios opcionais Antena de longo alcance LW/MW/SW AN-1, AN-102 Antena activa SW AN-LP1 Adaptador CA AC-E60HG Cabo de ligação RK-G135 (minificha estéreo y minificha) RK-G134 (minificha estéreo y minificha estéreo) RK-G136 (minificha estéreo y minificha estéreo) RK-G129 (minificha estéreo y ficha RCA × 2) A voltagem de funcionamento do adaptador CA varia de acordo com o país de aquisição. [. . . ]