User manual SONY INT-W150

[. . . ] · Unplug the subwoofer from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time. To disconnect the cord, pull the cord by grasping the plug. · Should any liquid or solid object fall into the subwoofer, unplug the subwoofer and have the subwoofer checked by qualified personnel before operating it any further. · AC power cord must be changed only at the qualified service shop. Hooking Up the System Overview Use the INPUT jacks or the SPEAKER IN terminals of the subwoofer when you connect the amplifier. [. . . ] Utilice el selector PHASE para seleccionar la polaridad de fase. 2 Raccordez les enceintes avant au caisson de grave. Raccordez les enceintes aux bornes SPEAKER OUT du caisson de grave. 1 NOTICE POUR LES CLIENTS AU CANADA ATTENTION POUR EVTER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. Raccordement à un amplificateur avec double paire (A+B) de bornes d'enceintes (C) Si votre amplificateur a une double paire de bornes d'enceintes (A+B), raccordez le caisson de grave et les enceintes avant à l'amplificateur. 4 Sélectionnez la polarité de la phase. Utilisez le sélecteur PHASE pour sélectionner la polarité de la phase. Precauciones Seguridad Conecte el amplificador. Conecte los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves a los terminales para altavoces del amplificador con los cables para altavoces suministrados. Cerciórese de conectar ambos canales, izquierdo y derecho. Conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves. Conecte los altavoces a los terminales SPEAKER OUT del altavoz de graves. 3 2 4 5 Raccordements Précautions Sécurité · Avant d'utiliser le caisson de grave, vérifiez que sa tension de fonctionnement est identique à celle du secteur local. · Si vous prévoyez de ne pas utiliser le caisson pendant longtemps, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit. · Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret, débranchez le caisson et faites-le contrôler par un technicien qualifié avant de le remettre en service. Si lo hace, los graves pueden debilitarse. Además, es posible que se oiga un ruido extraño. · Al elegir NORMAL o REVERSE con el selector PHASE, se invertirá la polaridad y puede proporcionar una reproducción de graves mejor en ciertos ambientes de escucha (dependiendo del tipo de altavoces delanteros, la posición del altavoz de graves y del ajuste de la frecuencia de corte). También puede cambiar la amplitud y la consistencia del sonido, e influir en la sensación del campo acústico. Seleccione el ajuste que ofrezca el sonido preferido cuando escuche desde su posición de escucha normal. Avant d'allumer ou d'éteindre l'amplificateur ou un autre appareil N'oubliez pas de baisser complètement le volume. Remarque Si vous n'utilisez que la prise SPEAKER A (enceinte avant), ou encore si l'alimentation de l'amplificateur est coupée, diminuez le niveau sonore ou bien coupez l'alimentation de l'enceinte d'extrêmes graves. Dans le cas contraire, vous pourriez entendre un ronflement. 2 Pour éviter d'endommager le caisson de grave · Réglez avec soin le volume de l'amplificateur pour éviter toute entrée de son excessive. · Ne pas essayer d'ouvrir le coffret ou de modifier les hautparleurs et les circuits. Si observa irregularidades de color en la pantalla de un televisor cercano Debido al apantallamiento magnético del altavoz de graves, éste podrá instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, todavía pueden observarse irregularidades en los colores en la pantalla de un televisor dependiendo del tipo de televisor utilizado. Si vous observez des anomalies de couleurs sur l'écran du téléviseur installé à proximité du caisson Normalement les enceintes ont un blindage magnétique et peuvent être installées près d'un téléviseur, mais il est possible d'observer des anomalies de couleurs avec certains types de téléviseur. Raccordement à un amplificateur doté d'une prise spéciale pour haut-parleur d'extrêmes-graves Si votre amplificateur comporte une prise spéciale pour haut-parleur d'extrêmes-graves (comme une prise MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER ou SUPER WOOFER), raccordez la prise INPUT du haut-parleur à l'une de ces prises. Installation du haut-parleur (G) Pour éviter les vibrations ou les mouvements du hautparleur en cours d'écoute, fixez sur le haut-parleur les tampons fournis. Cuando utilice los juegos dobles (A+B) de terminales de altavoces, cerciórese de seleccionar la posición "A+B" en el amplificador. Si se observan irregularidades en los colores. . . t Desconecte la alimentación del televisor y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Nota Cuando esté utilizando el terminal SPEAKER A (altavoz delantero) solamente o cuando se desconecte la alimentación del amplificador, baje el volumen o desconecte la alimentación del altavoz de graves secundarios. De lo contrario tal vez se oigan ruidos de zumbido. Ajuste del altavoz (G) Para evitar vibraciones o movimientos del altavoz durante la audición, fije los pies suministrados a dicho altavoz. Raccordements (D) Raccordez la prise MONO OUT de votre amplificateur à la prise INPUT du haut-parleur à l'aide du câble de connexion audio fourni. Guide de dépannage Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quand vous utilisez le caisson de grave, lisez le guide de dépannage pour vous aider à trouver une solution. Si vous n'y parvenez pas, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche. Si vuelven a observarse irregularidades en los colores. . . t Aleje más el altavoz de graves del televisor. Si vous observez des anomalies de couleurs. . . t Eteignez le téléviseur, puis rallumez-le 15 à 30 minutes plus tard. Si se produce aullido Reubique el altavoz de graves o reduzca el volumen del amplificador. Conexión a un amplificador con una toma especial para altavoz de subgraves Si su amplificador dispone de una toma especial para altavoz de subgraves (como una toma MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER o SUPER WOOFER), conecte la toma INPUT del altavoz de graves a una de dichas tomas. Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el altavoz de graves, use esta guía como ayuda para resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. Remarque Si le niveau de sortie de l'amplificateur n'est pas suffisant, le son peut ne pas être assez puissant. [. . . ] Pour faire le réglage, tenez compte des indications suivantes. 1 Haut-parleurs typiques de très petites dimensions: dia. 5 ­ 7 cm 2 Haut-parleurs typiques de petites dimensions: dia. 8 ­ 15 cm 3 Haut-parleurs typiques de moyennes dimensions: dia. [. . . ]