User manual SONY KDF-60XBR950

[. . . ] 4-097-604-11 (2) KDF-60XBR950/70XBR950 Please turn over for customers who are using the KF-42WE610/50WE610/60WE610. Veuillez tourner la page si vous utilisez un KF-42WE610/50WE610/60WE610. Para los clientes que utilicen KF-42WE610/50WE610/60WE610, giren la página. 2 Unplug the power cord after turning off the main power. Wait at least 30 minutes to allow the lamp to cool down before replacing it. [. . . ] Asegúrese de seguir las instrucciones a continuación. Utilice solamente una lámpara Sony XL-2100U como repuesto. De lo contrario, el TV de proyección de pantalla de crystal líquido puede resultar dañado. No quite la lámpara para ningún otro propósito que no sea su reemplazo. De lo contrario, podría ocasionar un incendio o producir quemaduras en la piel. Antes de sustituir la lámpara, desconecte la alimentación de energía de la unidad principal, espere durante unos minutos y luego desenchufe el cable de alimentación. (El ventilador de enfriamiento seguirá funcionando durante unos dos minutos después de desconectar la alimentación. ) Antes de sustituir la lámpara, déjela enfriar por completo, ya que su superficie permanece extremadamente caliente durante al menos 30 minutos después de desconectar la alimentación de energía. No deje la lámpara que retiró cerca de materiales inflamables o al alcance de los niños. No vuelque agua sobre la lámpara ni coloque ningún objeto dentro de ésta. Si lo hace, la lámpara podría explotar. No coloque materiales inflamables ni objetos metálicos dentro del receptáculo de la lámpara del TV de proyección de pantalla de crystal líquido luego de quitar la lámpara. Si lo hace, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. Asimismo, asegúrese de no tocar el receptáculo ya que podría causarle quemaduras en la piel. Ajuste con firmeza la nueva lámpara, de lo contrario la pantalla puede tornarse oscura o podría ocasionar un incendio. No toque el cristal de la nueva lámpara con los dedos. 5 Loosen the two screws that secure the lamp, then pull out the lamp. The lamp is very hot immediately after use. Never touch the front glass of the lamp or the surrounding parts. Desserrez les deux vis qui maintiennent la lampe, puis retirez-la. La lampe est brûlante lorsqu'elle vient d'être utilisée. Ne touchez jamais la partie en verre à l'avant de la lampe ou les autres éléments. Afloje los dos tornillos que aseguran la lámpara, luego extráigala. La lámpara está muy caliente inmediatamente después del uso. Nunca toque el cristal delantero de la lámpara ni las partes adyacentes. 8 Mount the front panel in the order of 1 to 3. [. . . ] Wait at least 30 minutes to allow the lamp to cool down before replacing it. Débranchez le cordon d'alimentation après avoir coupé l'alimentation secteur. Attendez au moins 30 minutes pour laisser la lampe refroidir avant de la remplacer. Sortez la nouvelle lampe de la boîte. [. . . ]