User manual SONY LCH-FXA

[. . . ] 2-179-051-11(1) Deutsch LCH-FXA HDR-FX1 DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150 Die Tragetasche LCH-FXA ist für den Camcorder HDR-FX1 bzw. DCR-VX2100/VX2000/ DSR-PD170/PD150 und dessen Zubehör konzipiert. A Vorbereitungen Hard Carrying Case · A HDR-FX1 Wenn Sie den HDR-FX1 in der Tasche verstauen wollen, nehmen Sie immer wie in den Anweisungen erläutert den Trennstückadapter heraus. Zum Anbringen des Trennstückadapters führen Sie das Verfahren zum Herausnehmen in umgekehrter Reihenfolge aus. Verwendung der Tragetasche B 1 2 3 4 5 6 B Verwendung der Fächer für Zubehörteile (Beispiel) 1 Akkus 2 Mini-DV-Kassetten 3 Vorsatzlinse, Memory Stick-Hülle 4 Ladegerät, Videoleuchte 5 Konverterobjektive 6 Verbindungskabel, Schulterstütze, Stativanbringungsriemen, Mikrofon C · C Einsetzen des Camcorders * C-1 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l'uso Manual de instruções Bruksanvisning D · HDR-FX1 · HDR-FX1 VCT-FXA VCT-FXA · DCR-VX2100/VX2000 VCL-HG0872 DSR-PD170/PD150 · Setzen Sie den Camcorder wie in der Abbildung gezeigt so ein, dass die Unterseite des Camcorder am Polsterteil des Trennstücks ausgerichtet ist. * Setzen Sie den Camcorder so ein, dass das Objektiv von der Vorderseite der Tragetasche aus gesehen nach links weist. [. . . ] · Vous pouvez ranger le caméscope avec le pare-soleil fourni avec le caméscope HDRFX1 ou VCL-HG0872 monté. · Vous pouvez ranger le caméscope HDR-FX1 avec la bandoulière VCT-FXA fixée. Remettez le VCT-FXA en position normale et rangez le caméscope HDR-FX1 dans la mallette. · Vous ne pouvez pas ranger le caméscope DCR-VX2100/VX2000 ou DSR-PD170/PD150 avec le grand objectif de conversion fixé. C Camcorder aanbrengen · Plaats de camcorder zoals afgebeeld, met de onderkant tegen het kussen van de scheidingsplaat. * Als u de camcorder opbergt, moet de lens naar de linkerkant zijn gericht, gezien vanaf de voorkant van de harde draagkoffer. U kunt de camcorder het beste opbergen in de draagkoffer in de richting die wordt aangegeven in afbeelding C-1. · U kunt de camcorder opbergen met de lenskap die bij de HDR-FX1 of VCL-HG0872 wordt geleverd, bevestigd. · U kunt de HDR-FX1 opbergen met de VCT-FXA (schouderband) bevestigd. Plaats de VCT-FXA terug in de oorspronkelijke positie en berg de HDR-FX1 op in de draagkoffer. · U kunt de DCR-VX2100/VX2000 of DSR-PD170/PD150 niet opbergen met de groothoeklens bevestigd. D Fixation du pied photographique 1 Passer les lanières de fixation de pied fournies dans les crochets de fixation de pied. 2 Tenez le pied et tirez sur les lanières pour les serrer. E Retrait du pied F Fixation de la bandoulière fournie Remarques · Après avoir utilisé le caméscope avec le viseur tiré vers le haut pour une prise de vues en position basse, etc. , n'oubliez pas de remettre le viseur en position normale avant de ranger le caméscope dans la mallette. De même, remettez le panneau ACL du caméscope HDR-FX1 en position normale. · Fixez solidement le caméscope et les batteries rechargeables avec la sangle lorsque vous les transportez dans la mallette. · Ne laissez pas la mallette à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, dans une voiture fermée ou à proximité d'une source de chaleur. Sinon, la mallette risque de se déformer ou de se décolorer et le caméscope et les accessoires rangés à l'intérieur risquent d'être endommagés. · Nettoyez la mallette avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvant, comme les diluants ou la benzine. D Statief aanbrengen 1 Steek de bijgeleverde statiefbevestigingsriemen door de statiefbevestigingsklemmen. Per installare l'adattatore del divisore, eseguire la stessa procedura al contrario. A Antes de a utilizar Antes de guardar a HDR-FX1, retire sempre o adaptador do separador seguindo as instruções. Para instalar o adaptador do separador, execute as mesmas operações pela ordem inversa. A Före användandet Vid förvaring av HDR-FX1 tar du bort avskiljaradaptern enligt instruktionerna. Du sätter tillbaka avskiljaradaptern genom att utföra instruktionerna i omvänd ordning. A Uso della custodia di trasporto B Uso dei comparti per gli accessori (esempio) 1 Blocchi batteria ricaricabili 2 Cassette Mini DV 3 Filtro, custodia Memory Stick 4 Caricabatterie, luce video 5 Obiettivi di conversione 6 Cavi di collegamento, tracolla, cinghie di attacco treppiede, microfono Como utilizar a mala para transporte B Como utilizar os compartimentos para acessórios (exemplo) 1 Baterias recarregáveis 2 Cassetes mini DV 3 Filtro, caixa do Memory Stick 4 Carregador, luz de vídeo 5 Objectivas de conversão 6 Cabos de ligação/cabos, fita para o ombro, fitas para fixação do tripé, microfone Använda bärväskan B Använda tillbehörsfacken (exempel) 1 Uppladdningsbara batterier 2 Mini-DV-kassetter 3 Filter, bärfodral för Memory Stick 4 Laddare, videobelysning 5 Konversionslinser 6 Sladdar/kablar, axelrem, remmar för stativfäste, mikrofon B 1 2 3 4 5 6 C Inserimento della videocamera registratore · Posizionare la videocamera come illustrato con il fondo della videocamera allineato con il foglio imbottito del divisore. * Riporre la videocamera con l'obiettivo sul lato sinistro rispetto alla parte anteriore della custodia di trasporto rigida. Si consiglia di riporre la videocamera nella custodia come raffigurato nell'illustrazione C-1. [. . . ] · Limpe a mala com um pano seco e macio. Não utilize nenhum tipo de dissolvente como, por exemplo, diluente ou benzina. E Rimozione del treppiede F Applicazione della tracolla in dotazione Note · Dopo avere utilizzato la videocamera con il mirino sollevato per riprese da angolazioni basse e così via, assicurarsi di riportare il mirino alla posizione normale prima di riporre la videocamera nella custodia. Riportare inoltre il pannello LCD della videocamera HDR-FX1 alla posizione originale. · Prima di trasportare la videocamera e i blocchi batteria ricaricabili fissarli nella custodia con l'apposita cinghia. [. . . ]