User manual SONY LCH-VX2000

[. . . ] Stellen Sie sicher, daß der Camcorder mit dem Riemen befestigt wird. C 1 2 C Anbringen des Stativs 1 Führen Sie die mitgelieferten Stativ-Anbringungsriemen durch die StativBefestigungsbügel. 2 Halten Sie das Stativ und ziehen Sie zum Befestigen am Riemen. D E · · D Entfernen des Riemens E Anbringen des mitgelieferten Schultergurts Hinweise · Nach der Verwendung des Camcorders mit hochgestelltem Sucher für Aufnahme z. B. in Froschperspektive immer den Sucher zurück in Normalposition stellen, bevor der Camcorder wieder in seine Tasche gesetzt wird. · Lassen Sie nicht die Tasche an Orten im direkten Sonnenlicht oder mit sehr hohen Temperaturen liegen, wie in einem Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern an einem sonnigen Tag oder in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Warmluftschächten. [. . . ] 524 × 368 × 244 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 5, 8 kg Accesorios suministrados Llaves (2), Bandolera (1), Correas de fijación del trípode (2), Etiqueta (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Design and specifications are subject to change without notice. Français B Le LCH-VX2000 est une mallette conçue pour le camescope DCR-VX2000 ou DCR-PD150 et ses accessoires. Nederlands De LCH-VX2000 draagkoffer is bestemd om de DCR-VX2000 of DSR-PD150 videocamera/ recorder met toebehoren in op te bergen. Utilisation de la mallette A Utilisation des compartiments pour les accessoires (exemple) 1 Adaptateur secteur/chargeur (AC-VA850) 2 Cordons/câbles de liaison 3 Convertisseurs 4 Torche vidéo à batterie, lanières de fixation de pied photographique 5 Batteries rechargeables* 6 Minicassettes DV* 7 Memory Stick** * Veillez à bien immobiliser les accessoires sur le plateau supérieur avec les courroies pour que le camescope ne soit pas endommagé par le mouvement des accessoires. **Rangez bien le "Memory Stick" dans l'étui fourni lorsque vous ne l'utilisez pas. Gebruik van de draagkoffer A Gebruik van de vakken voor toebehoren (voorbeeld) 1 Netspanningsadapter/batterijlader (AC-VQ850) 2 Aansluitsnoeren/kabels 3 Voorzetlenzen 4 Batterij-videolamp, statiefbevestigingsriemen 5 Oplaadbare batterijpakken* 6 Mini-DV videocassettes* 7 Memory Stick** * Maak de accessoires op de bovenplaat stevig met de riemen vast, opdat er geen losgeraakte accessoires in de koffer de camcorder kunnen beschadigen. **Bewaar een Memory Stick die u niet gebruikt in het bijbehorende doosje. B Rangement du camescope Posez le camescope comme indiqué sur l'illustration en alignant le bas du camescope contre la feuille rembourrée de la séparation. Attachez bien le camescope avec la courroie. B Camcorder aanbrengen Plaats de camcorder zoals afgebeeld, met de onderkant van de camcorder tegen het kussen van de scheidingsplaat. Zet de camcorder vooral stevig vast met de riem. C 1 2 D E C Fixation du pied photographique 1 Passer les lanières de fixation de pied fournies dans les crochets de fixation de pied. 2 Tenez le pied et tirez sur les lanières pour les serrer. D Retrait du pied E Fixation de la bandoulière fournie Remarques · Après avoir utilisé le camescope avec le viseur tiré vers le haut pour une prise de vues en position basse, etc. n'oubliez pas de remettre le viseur en position normale avant de ranger le camescope dans le sac. · Ne laissez pas la mallette à un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à des températures excessivement hautes, comme dans une voiture toutes fenêtres closes en été, ou près d'une source de chaleur, comme un radiateur ou une bouche d'air chaud. · Nettoyez la mallette avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvant, comme les diluants ou la benzine. · Utilisez l'étiquette "3CCD" fournie, si nécessaire. L'étiquette doit être collée comme indiquée sur la Fig. B. C Statief aanbrengen 1 Steek de bijgeleverde statiefbevestigingsriemen door de statiefbevestigingsklemmen. 2 Houd het statief vast en trek de riem aan zodat het stevig vast zit. D Statief losmaken E Bijgeleverde schouderband vastmaken Opmerkingen · Als u de zoeker van de videocamera/recorder omhoog hebt gedraaid voor opnemen vanuit een laag oogpunt e. d. , klap de zoeker dan eerst terug in de normale stand vóór u de camcorder in de koffer plaatst. · Zet de draagkoffer niet langdurig in de volle zon, niet te dicht bij een kachel of andere warmtebron en laat de koffer niet achter in een hete ruimte zoals een afgesloten auto in de volle zon. · Reinig de koffer met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of benzine. [. . . ] pamita o ustawieniu celownika z powrotem w normalnej pozycji przed wloeniem kamery do walizeczki. · Nie pozostawia walizeczki w miescach naraonych na bezporednie dzialanie promieni slonecznych lub gdzie móglby nastpi znaczny wzrost temperatury, jak np. w samochodach zaparkowanych w sloneczny dzie lub nieopodal ródel ciepla, takich jak kaloryfery oraz przewody powietrzne. · Obudow czyci such, miekk cierecznk z wyposaenia. [. . . ]