User manual SONY M200

[. . . ] When the sound is not loud enough, set it to OFF, or the unit may not start recording. While the tape runs, the REC lamp lights and flashes depending on the strength of the sound. Nombre del producto : Migrabadora Portail Modelo : M-200MC 6 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. 7 Ajuste VOR a ON u OFF. Si ajusta VOR a ON, la unidad iniciará automáticamente la grabación del sonido y entrará en el modo de pausa cuando no haya sonido (usted ahorrará cinta y pilas). [. . . ] Choisissez les faces à enregistrer. Pour enregistrer sur les deux faces Glissez DIR de sorte que le voyant FWD devienne vert. L'enregistrement commence sur la face dirigée vers le volet du porte-cassette (face avant) et, à la fin de la première face, il se poursuit automatiquement sur la face arrière (Autoinversion). Pour enregistrer sur une seule face Glissez DIR de sorte que le voyant REV devienne vert. L'enregistrement commence sur la face dirigée vers l'intérieur de l'appareil (face arrière). Remarque Assurez-vous que le taquet de la face arrière n'a pas été enlevé. (e) Meeting to a wall outlet a un tomacorriente de la red à une prise secteur to DC IN 3V a la toma DC IN 3V à la prise DC IN 3V 2 Press xt and insert a standard microcassette. Note Make sure the tab on the side you want to record on is not removed. 3 3 AC power adaptor (not supplied) Adaptador de alimentación de ca (no suministrado) Adaptateur secteur (non fourni) Dictation 4 To record on both sides Place the tape with the side to start recording facing the cassette compartment lid. To record on a single side Place the tape with the side to be recorded facing the unit. Set TAPE SPEED to select the desired tape speed. 2. 4 cm for optimum sound (recommended for normal use): A 30-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. 1. 2 cm for longer recording time: A 60-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. Si ajusta MIC MODE a Lecture, el micrófono saldrá. Meeting (Reunión): para grabar en reuniones o en un lugar silencioso o espacioso (omnidireccional). Dictacion (Dictado): para grabar un dictado en un lugar ruidoso (unidireccional). 7 Réglez MIC MODE pour sélectionner la sensibilité et la directivité du microphone (voir "Utilisation du sélecteur MIC MODE"). Lecture (Conférence): pour enregistrer les sons provenant du sens vers lequel l'appareil est dirigé (Super-directionnel). Utile pour enregistrer un cours ou une conférence. Si vous réglez MIC MODE sur Conférence, le microphone ressort. Meeting (Réunion): pour enregistrer les sons d'une réunion ou dans un endroit calme ou spacieux (Omni-directionnel). Dictation (Dictée de texte): pour enregistrer une dictée ou dans un endroit bruyant (Uni-directionnel). Si vous réglez VOR sur ON, l'appareil commence automatiquement à enregistrer les sons et il effectue une pause s'il n'y a pas de son, ce qui économise la bande et les piles. Si le son n'est pas assez puissant, réglez VOR sur OFF; faute de quoi l'appareil risque de ne pas commencer à enregistrer. Pendant que la bande défile, le voyant REC s'allume et il clignote selon l'intensité des sons. À la fin de la face arrière, l'enregistrement s'arrête et l'appareil se met automatiquement hors tension. English Español Français D xt nN PAUSE Playing a Tape (see Fig. [. . . ] Para grabar en una cara solamente, inserte el microcasete con la cara en la que desee iniciar la grabación encarada hacia la unidad (cara posterior). Cunado no vaya a utilizar la función VOR, póngalo en OFF. La grabación no puede borrarse completamente. t Las cabezas están contaminadas. [. . . ]