User manual SONY M200MC

[. . . ] English 3-228-772-13 (1) Español Français B For the customers in the U. S. A. 6 Microcassette Corder Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d'emploi TM (a) Owner's Record The model number is located at the bottom and the serial number is located inside the cassette holder. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. If you set VOR to ON, the unit automatically starts recording the sound and pauses when there is no sound (you can save tapes and batteries). [. . . ] 2. 4 cm for optimum sound (recommended for normal use): A 30-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. 1. 2 cm for longer recording time: A 60-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. To record on both sides Slide DIR so that the FWD indicator turns green. Recording will start form the side facing the cassette holder window (forward side) and switches automatically to the reverse side at the end of the side (Auto Reverse). To record on a single side Slide DIR so that the REV indicator turns green. Recording will start from the side facing the unit (reverse side). Note Make sure the tab on the reverse side is not removed. 4 Para grabar en ambas caras Coloque el microcasete con la cara que desee grabar hacia la tapa del compartimiento del mismo. Para grabar en una sola cara Coloque el microcasete con la cara que desee grabar hacia la unidad. Ajuste TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de cinta deseada. 2. 4 cm para obtener el óptimo sonido (se recomienda para la utilización normal): Utilizando ambas caras de un microcasete MC-30 podrá grabar durante 30 minutos. 1. 2 cm para poder grabar durante más tiempo: Utilizando ambas caras de un microcasete MC-30 podrá grabar durante 60 minutos. Elija la(s) cara(s) en la(s) que desee grabar. Para grabar en ambas caras Deslice DIR de forma que el indicador FWD se vuelva verde. La grabación se iniciará desde la cara situada hacia la ventanilla del portacasete (cara frontal) y cambiará automáticamente a lo cara posterior al finalizar la frontal (Inversión automática). Para grabar en una sola cara Deslice DIR de forma que el indicador REV se vuelva verde. La grabación se iniciará desde la cara situada hacia la unidad (cara posterior). Nota Cerciórese de que la lengüeta de la cara posterior no esté extraída. 5 6 5 5 (c) Set MIC MODE to select the sensitivity and directivity of the microphone (see "Using the MIC MODE selector"). Lecture: to record the sounds from where the unit is aiming (Super-directional). It is useful to record during a lecture. If you set MIC MODE to Lecture, the microphone will come out. Meeting: to record at meetings or in a quiet or spacious place (omni-directional). Dictation: to record for dictation or in a noisy place (unidirectional). Ajuste MIC MODE para seleccionar la sensibilidad y la selectividad del micrófono (consulte "Utilización del selector MIC MODE"). [. . . ] t La cinta ha finalizado en la cara posterior. Deslice DIR para cambiar la cara de reproducción a FWD (frontal). t El volumen está al mínimo. Guide de dépannage Si vous ne parvenez pas à porter remède à une difficulté après avoir passé en revue les points suivants, contactez un revendeur Sony. Impossible d'insérer une cassette. [. . . ]