User manual SONY M330

[. . . ] Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA polaritätsrichtig ein, und schließen Sie den Deckel. Pilas secas (consulte la figura A-a) 1 2 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta y cierre la tapa. Piles sèches (voir Fig. A-a) 1 2 Ouvrez le couvercle du logement des piles. Introduisez deux piles R6 (type AA) en respectant la polarité et refermez le couvercle. Funzionamento a batteria (vedere Fig. [. . . ] After fast forward or rewind, be sure to return 0CUE/ )REVIEW to the center. Recherche avant en mode de lecture (CUE) Ricercare in avanti durante la Tenere premuto verso il basso 0CUE/)REVIEW durante la riproduzione (CUE) riproduzione e rilasciarlo non appena viene raggiunto il punto desiderato. ** Ricercare all'indietro durante Tenere premuto verso l'alto 0CUE/)REVIEW durante la la riproduzione (REVIEW) riproduzione e rilasciarlo non appena viene raggiunto il punto desiderato. ** * Se l'apparecchio rimane acceso dopo l'avvolgimento o il riavvolgimento del nastro, le pile si consumano rapidamente. ** Il nastro si avvolge con maggiore rapidità in modo riavvolgere il nastro/REVIEW, anziché in modo far avanzare rapidamente il nastro/ CUE. Nota Se il nastro viene completamente riavvolto mentre si effettua una ricerca all'indietro durante la riproduzione (REVIEW), l'interruttore 0CUE/ )REVIEW potrebbe non ritornare nella posizione centrale quando viene rilasciato. Se ciò avviene, spingere indietro l'interruttore verso il centro per avviare la riproduzione. Recherche arrière en mode de lecture (REVIEW) Rückwärtssuchen bei der Wiedergabe (REVIEW) * Si deja la unidad encendida después de rebobinar la cinta, las pilas se consumirán con rapidez. Asegúrese de desactivar los botones p6. ** La cinta se desplaza con mayor rapidez en el modo rebobinar/ REVIEW que en el modo avanzar rápido/CUE. Nota Si la cinta se rebobina por completo al buscar hacia atrás durante la reproducción (REVIEW), el interruptor 0CUE/)REVIEW no volverá a la posición central cuando lo suelte. En este caso, muévalo a la posición central para comenzar la reproducción. * Si vous laissez l'appareil après que la bande a été bobinée ou rembobinée, les piles s'épuiseront rapidement. Veillez à appuyer sur la touche p6. ** La bande défile plus rapidement en mode rembobiner/REVIEW qu'en mode d'avance rapide/CUE. Remarque Si la cassette est complètement rembobinée lors d'une recherche arrière en mode de lecture (REVIEW), le commutateur 0CUE/)REVIEW ne revient pas en position centrale lorsque vous relâchez le commutateur. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker. · When you do not use the unit for long, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. · If the unit has not been used for long, set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a tape. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Acerca de la unidad Umgang mit dem Gerät · Verwenden Sie für dieses Gerät nur eine y (Standard-Mikrokassette). Sie können keine Kassetten verwenden, die nicht dem Standard entsprechen, da bei ihnen die Abmessung "L" (siehe Abb. · Bringen Sie das Gerät nicht an einen Ort in der Nähe von Wärmequellen oder an einen Ort, wo es direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. · Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch den Lautsprechermagneten zu vermeiden. · Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit und anschließende Korrosion zu vermeiden. · Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, starten Sie den Wiedergabemodus. Das Gerät benötigt einige Minuten Aufwärmzeit, dann können Sie eine Kassette einlegen. [. . . ] Stellen Sie die für die Aufnahme verwendete Geschwindigkeit ein. No es posible grabar n La conexión es incorrecta. n El cabezal está contaminado. La velocità del nastro è maggiore rispetto alla normale velocità di riproduzione. n L'interruttore TAPE SPEED è impostato tra le posizioni 1, 2 cm e 2, 4 cm. Recording cannot be erased completely. La vitesse de défilement de la bande est plus rapide que la vitesse de lecture normale n La touche TAPE SPEED est réglée entre les positions 1, 2 cm et 2, 4 cm. Impossibile registrare. n I collegamenti non sono stati eseguiti correttamente. Sostituirle entrambe con batterie nuove. n La testina è sporca. Impossibilité d'enregistrer Die Bandgeschwindigkeit ist schneller als die normale Wiedergabegeschwindigkeit. n Der Schalter TAPE SPEED ist auf eine Position zwischen 1, 2 cm und 2, 4 cm gestellt. No es posible borrar completamente la grabación. n El cabezal está contaminado. Maintenance (see Fig. [. . . ]