User manual SONY M447

[. . . ] English 3-229-706-12 (1) Français Español Italiano MicrocassetteTM-Corder Operating Instructions Mode d`emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Preparing Power Sources Choose one of the following power sources. Sélection de la source d'alimentation Choisissez l'une des sources d'alimentation présentées cidessous. Fuentes de alimentación Elija una de las siguientes fuentes de alimentación. Preparazione delle sorgenti di alimentazione Scegliere uno dei seguenti tipi di alimentazione. Dry Batteries (see Fig. A-(a)) Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack. 2 Insert two R6 (size AA) batteries with correct polarity and close the lid. A-(b)) If the battery compartment lid is accidentally detached (see Fig. [. . . ] Seules les microcassettes standard comportent une petite encoche sur la face A. Sólo las cintas microcassettes estándar tienen una pequeña hendidura en la cara A. Solo le microcassette standard presentano una piccola tacca sul lato A. Precautions On power ·Operate the unit only on 3 V DC. For AC operation, use the AC adaptor recommended for the unit. For battery operation, use two R6 (size AA) batteries. On the unit ·Use only the (standard microcassettes) with this unit. Non-standard cassettes cannot be used because their "L" dimension (see illustration) is different (see Fig. ·Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. ·Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. ·Keep personal credit cards using magnetic coding or springwound watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker. ·When you do not use the unit for long, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. ·If the unit has not been used for long, set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a cassette. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Précautions Alimentation ·Faites uniquement fonctionner l'appareil sur courant continu de 3 V. Pour un fonctionnement sur secteur, utilisez l'adaptateur secteur suggéré pour l'appareil. N'utilisez pas d'autres types d'adaptateurs. Pour un fonctionnement sur piles, utilisez deux piles R6 (type AA). Appareil ·Utilisez uniquement la (microcassettes standard) sur cet appareil. Les cassettes non standard ne peuvent être utilisées sur cet appareil en raison de la différence de la dimension "L" (voir illustration) (voir Fig. ·Ne laissez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ni dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou excessivement poussiéreux et ne lui faites pas subir de chocs mécaniques. ·Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent à l'intérieur de l'appareil, retirez les piles ou débranchez l'adapteur secteur et faites vérifier l'appareil par un technicien qualifié avant de le faire fonctionner à nouveau. ·Gardez les cartes de crédit à code magnétique, les montres à mécanisme à ressort, etc. , à l'écart de l'appareil de manière à éviter d'éventuels dommages causés par l'aimant du hautparleur. [. . . ] t El cabezal está contaminado. Maintenance (see Fig. E) To clean the tape head and path Press n and wipe the head 1, capstan 2 and the pinch roller 3 with a cotton swab, moistened with alcohol every 10 hours of use. To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, benzine or thinner. Mantenimiento (consulte la figura E) Para limpiar el cabezal y la pista de la cinta Pulse n y limpie el cabezal 1, el cabezal móvil 2 y el cilindro de paso 3 con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol cada 10 horas de uso. [. . . ]