User manual SONY MB520

[. . . ] 6 Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die MB-520 ist eine Montagehalterung, mit deren Hilfe Sie einen oder zwei 9-Zoll-Videomonitore von Sony oder bis zu drei 6-Zoll-Videomonitore von Sony in einem geschlossenen 19-Zoll-EIAStandardgestell montieren können. [. . . ] No extraiga los pies. Pour des moniteurs BVM-D9H5 Per i monitor serie BVM-D9H5 Déposez les vis du dessous des moniteurs. Rimuovere le viti dal fondo dei monitor. Non rimuovere i piedini. 6 Anbringen der Blenden Wenn ein anderer 6-/9-Zoll-Monitor als der BVMD9H1U/E/A montiert wird, bleibt zwischen der Unterseite des Monitors und der Gestellmontageplatte. Damit durch diesen Spalt kein Licht fällt, bringen Sie die mitgelieferten Blenden wie unten dargestellt an. Fijación de los espaciadores ocultos Attaching the blind spacers When a 6-/9-inch monitor other than the BVMD9H1U/E/A monitor is mounted, a slight opening is made between the bottom of the monitor and the rack mount panel. To block the light from this opening, use the supplied blind spacers as illustrated below. Al instalar un monitor de 6 o 9 pulgadas que no sea el BVM-D9H1U/E/A, quedará una pequeña abertura entre la parte inferior del monitor y el panel de montaje del bastidor. Para bloquear la luz procedente de dicha abertura, utilice los espaciadores ocultos suministrados como se ilustra a continuación. Applicazione dei distanziatori ciechi Fixation des entretoises Lorsqu'un moniteur de 6/9 pouces autre que le BVMD9H1U/E/A est installé, une légère ouverture apparaît entre le bas du moniteur et le panneau de montage pour étagère. Pour bloquer la lumière traversant cette ouverture, utilisez les entretoises fournies comme illustré ci-dessous. Se viene montato un monitor da 6/9 pollici diverso dal BVM-D9H1U/E/A, viene a crearsi una piccola apertura tra la base del monitor e il pannello del supporto di montaggio. Per impedire alla luce di penetrare, usare i distanziatori ciechi in dotazione come mostra l'illustrazione sottostante. Blind spacers Entretoises Blenden Espaciadores ocultos Distanziatori ciechi 7 /Installation/Installation/Montage/Instalación/Installazione /Installation/Installation/Montage/Instalación/Installazione 1 Secure the monitors to the mounting bracket with the screws. Fixez les moniteurs sur le support de montage à l'aide des vis. Befestigen Sie die Monitore mit Hilfe der Schrauben an der Montagehalterung. Asegure los monitores en el soporte de montaje con los tornillos. Fissare i monitor alla staffa di montaggio con le viti. Color video monitor/Moniteur vidéo couleur/ Farbvideomonitor/Monitor en color de vídeo/Monitor video a colori Video monitor (black and white) Moniteur vidéo (noir et blanc) Videomonitor (Schwarzweiß) Monitor de vídeo (en blanco y negro) Monitor video (bianco e nero) b a c c b a a: To mount the monitor at the front position Pour monter le moniteur en position frontale Zum Montieren des Monitors in der vorderen Position Para montar el monitor en la posición frontal Per installare il monitor nella posizione frontale c: b: To mount the monitor at the back position Pour monter le moniteur en position arrière Zum Montieren des Monitors in der hinteren Position Para montar el monitor en la posición trasera Per installare il monitor nella posizione posteriore +BV3 × 12 (PVM-9L2 BVM-D9H1 +P3 × 6 Tapping +BV3 × 12 (Use +P3 × 6 for PVM-9L2/BVM-D9H1 series monitor) Vis taraudantes +BV3 × 12 (Utilisez 6 vis +P3 pour des moniteurs PVM-9L2/BVMD9H1) Schneidschraube +BV3 × 12 (Für Monitore der Serie PVM-9L2/BVM-D9H1 verwenden Sie +P3 × 6. ) Rosca +BV3 × 12 (Utilice +P3 × 6 para monitor de la serie PVM-9L2/BVMD9H1) Viti autofilettanti +BV3 × 12 (Utilizzare viti +P3 × 6 per i monitor serie PVM-9L2/BVMD9H1) 8 Hinweis Wenn Sie den Monitor transportieren, tragen Sie ihn bitte an der Halterung. Note When carrying a monitor, hold the mounting bracket. Remarque Nota Cuando transporte un monitor, agarre el soporte de montaje. Pour transporter un moniteur, saisissez-le par le support de montage. Nota Quando si trasporta un monitor, tenere la staffa di montaggio. 2 Install the mounting bracket to the rack. [. . . ] Wählen Sie Schrauben in der Farbe der Montagestelle. Los tornillos para la cubierta (+B5 × 8) se suministran en dos colores, negro y plateado. Seleccione el color según el lugar de instalación. [. . . ]