User manual SONY MD-SJA333ES

[. . . ] 4-229-130-12(1) MiniDisc Deck GB Operating Instructions ____________________________________________ FR Mode d'emploi _________________________________________________ MDS-JA333ES ©2000 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. [. . . ] See Serial Copy Management System Scrolling the name 24 Self-diagnosis function 49 Serial Copy Management System 48 Shuffle play 27 Sleep timer 41 Smart space 19 Supplied accessories 10 System limitations 47 S. F Edit 38 T Time machine recording 20 Timer falling asleep to music 41 playing 42 recording 42 TOC 16, 31 Track marking 19 Troubleshooting 48 U Undoing 37 Additional Information Index 55 GB AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Cet appareil est un produit laser de classe 1. L'indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve à l'arrière de l'appareil. ENERGY STAR® est une marque déposée aux Etats-Unis. En tant que partenaire d'ENERGY STAR®, Sony atteste que son produit répond aux recommandations d'ENERGY STAR® en matière d'économie d'énergie. Bienvenue ! Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur cette platine MiniDisc Sony. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant l'utilisation et rangez-le dans un endroit sûr. L'étiquette suivante se trouve à l'intérieur de l'appareil. Notes sur le mode d'emploi Conventions LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCESSOIRES, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, NI DE PERTES OU FRAIS RÉSULTANT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du · Les commandes indiquées dans les procédures sont celles du panneau avant de la platine. Vous pouvez utiliser à leur place les touches de la télécommande fournie portant le même nom ou celles qui sont indiquées dans les instructions entre parenthèses. Exemple : Tournez AMS à droite (ou appuyez plusieurs fois sur >). · Les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel : Signale une procédure pour Z laquelle vous devez utiliser la télécommande. Signale des conseils ou suggestions z destinés à faciliter une opération. Canada. ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. FR 2 TABLE DES MATIÈRES Emplacement et fonction des commandes Description du panneau avant 4 Description de la télécommande 6 Description de l'afficheur 8 Description du panneau arrière 9 Montage de MD enregistrés Avant de commencer un montage 31 Effacement de plages (ERASE) 32 Division d'une plage (DIVIDE) 34 Combinaison de plages (COMBINE) 35 Déplacement d'une plage (MOVE) 35 Titrage d'une plage ou d'un MD (NAME) 36 Annulation du dernier montage (UNDO) 39 Changement du niveau du son enregistré après l'enregistrement (S. F EDIT) 39 Préparation Avant de commencer les raccordements 10 Raccordement des appareils audio 11 Réglage de l'horloge 12 Autres fonctions Changement de la vitesse de lecture (fonction Pitch Control) 41 Ouverture et fermeture en fondu 42 Pour vous endormir en musique (minuterie d'arrêt) 43 Utilisation d'une horloge-programmateur 44 Sélection du nombre de bits 45 Écoute avec des sonorités différentes (filtre numérique) 46 Utilisation du système de commande CONTROL A1 46 Enregistrement sur un MD Enregistrement sur un MD 14 Remarques sur l'enregistrement 16 Enregistrements longue durée 16 Réglage du niveau d'enregistrement 17 Conseils pour l'enregistrement 18 Inscription des numéros de plage à l'enregistrement (marquage des plages) 20 Commencement de l'enregistrement par six secondes de son préalablement mémorisées (enregistrement rétroactif) 21 Enregistrement synchronisé avec l'appareil audio de votre choix (enregistrement Music Synchro) 22 Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony (enregistrement CD Synchro) 22 FR Informations complémentaires Précautions 48 Manipulation des MD 49 Limites du système 49 Guide de dépannage 50 Fonction d'autodiagnostic 51 Messages affichés 52 Spécifications 53 Tableau Edit Menu (menu de montage) 54 Tableau Setup Menu (menu de réglage) 54 Index 56 Lecture de MD Lecture d'un MD 24 Lecture d'une plage donnée 25 Localisation d'un point donné d'une plage 26 Lecture répétée de plages (lecture répétée) 27 Lecture des plages dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire) 28 Création d'un programme de lecture (lecture programmée) 28 Conseils pour l'enregistrement d'un MD sur une cassette 30 3 FR Emplacement et fonction des commandes Ce chapitre indique l'emplacement des touches, commandes et prises de la platine et de la télécommande fournie et décrit leurs fonctions. Des informations plus détaillées sont fournies aux pages indiquées entre parenthèses. Sont également décrites, les informations apparaissant sur l'afficheur. Description du panneau avant A Interrupteur ?/1 (alimentation)/témoin STANDBY (veille) (14) (24) Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine. Lorsque vous allumez la platine, le témoin STANDBY s'éteint. Lorsque vous appuyez à nouveau sur cet interrupteur, la platine s'éteint et le témoin s'allume. B Capteur de télécommande (10) Dirigez la télécommande vers ce capteur ( ) pour commander la platine à distance. C Touche FILTER (46) Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type de filtre numérique. D Touche S. F EDIT (39) Appuyez sur cette touche pour changer le niveau du son enregistré après l'enregistrement. E Touche PLAY MODE (28) (44) Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture aléatoire ou la lecture programmée ou pour reprendre la lecture normale. F Touche REPEAT (27) Appuyez sur cette touche pour écouter les plages plusieurs fois de suite. G Touche TIME (18) (23) Appuyez sur cette touche pour afficher le temps restant. H Touche DISPLAY/CHAR (9) (15) (17) (25) (28) (36) Appuyez sur cette touche quand la platine est en mode d'enregistrement ou de pause d'enregistrement arrêtée en mode d'enregistrement en mode de lecture en mode de montage I Afficheur (8) Pour régler le niveau d'enregistrement afficher les informations sur le disque ou le contenu d'un programme de lecture afficher les informations sur la plage en cours d'enregistrement afficher les informations sur la plage actuelle sélectionner le type de caractères à saisir Affiche diverses informations. J Touche CLEAR (28) (36) Appuyez sur cette touche pour abandonner la sélection. K Touche MENU/NO (19) (28) (31) (41) (54) Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu ou Setup Menu. FR 4 Description du panneau avant 1 234 56 78 9 0 qa qs qd qf qg Emplacement et fonction des commandes wf wd ws wa w; ql qk qj qh L Molette AMS (12) (14) (24) (31) (41) Q Touches m/M (26) (28) (31) (36) Tournez cette molette pour localiser une plage, pour régler l'horloge, pour sélectionner les caractères à saisir ou pour sélectionner une option d'un menu et une valeur de réglage. M Touche YES (18) (28) (31) (41) Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d'une plage, changer le contenu d'un programme de lecture ou sélectionner le caractère à saisir. R Indicateur MDLP (16) (24) Appuyez sur cette touche pour valider l'opération sélectionnée. N Molette DIGITAL REC LEVEL (17) Ce témoin allume pendant la lecture ou l'enregistrement sur un MD en mode stéréo LP2 ou LP4. S Plateau MD (14) (24) Tournez cette molette pour régler le niveau d'enregistrement numérique. O Molette ANALOG REC LEVEL L/R (18) Insérez le MD comme sur la figure ci-dessous. Flèche vers la platine Tournez cette molette pour régler le niveau d'enregistrement analogique. P Touche OPEN/CLOSE A (14) (24) Appuyez sur cette touche pour insérer ou éjecter le MD. Touche N (14) (24) Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture. Touche X (14) (24) Étiquette vers le haut T Sélecteur REC MODE (16) Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d'enregistrement. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l'enregistrement. Touche x (15) (24) Utilisez ce sélecteur pour sélectionner le mode d'enregistrement (REC MODE) STEREO, MONO, LP2 ou LP4. U Sélecteur INPUT (14) Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou l'enregistrement ou pour abandonner l'opération sélectionnée. Touche z (14) (18) (20) Utilisez ce sélecteur pour sélectionner la prise (ou le connecteur) d'entrée de la source à enregistrer. V Bouton PHONE LEVEL (25) Tournez ce bouton pour régler le volume du casque. W Prise PHONES (25) Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur le MD, contrôler le signal d'entrée ou inscrire les numéros de plage. Raccordez un casque à cette prise. X Sélecteur TIMER (44) Utilisez ce sélecteur pour choisir entre la programmation de l'enregistrement (REC) ou la programmation de la lecture (PLAY). Placez-le sur OFF pour désactiver le programmateur. Description du panneau avant 5 FR Description de la télécommande Emplacement et fonction des commandes A Interrupteur ?/1 (alimentation) (14) (24) OPEN/CLOSE `/1 MENU/NO YES wg wf wd ws Z DISPLAY SCROLL 1 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine. Lorsque vous allumez la platine, le témoin STANDBY s'éteint. Lorsque vous appuyez à nouveau sur cet interrupteur, la platine s'éteint et le témoin s'allume. B Touche DATE RECORDED (13) Z TIME CONTINUE A PLAY MODE DATE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT B C D E Appuyez sur cette touche pour afficher la date et l'heure d'enregistrement. 2 Touche DATE PRESENT (13) Z F 1 6 11 16 21 >25 NAME G 2 7 12 17 22 H 3 8 13 18 23 AyB I 4 9 14 19 24 A. SPACE J 5 10 15 20 25 M. SCAN Appuyez sur cette touche pour afficher la date et l'heure actuelles. C Touches numériques/alphabétiques (25) (36) Z K L M N O Appuyez sur ces touches pour saisir des chiffres ou des lettres ou pour sélectionner une plage. P Q R S T 3 D Touche M. SCAN (25) Z U V W X Y Appuyez sur cette touche pour entendre les 6 à 20 premières secondes de chaque plage. E Touche A. SPACE (30) Z Z -- . , wa / REPEAT ? NAME IN ! ( CLEAR NUM ) P. HOLD w; ql qk qj qh qg CHAR H . m STOP X x > M z T. REC MUSIC SYNC CD-SYNC START STANDBY 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd Appuyez sur cette touche pour que la platine insère un espace de trois secondes entre les plages ou passe en pause de lecture après chaque plage. F Touche P. HOLD (18) Z Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction Peak Hold (maintien du niveau de crête). G Touche CLEAR (28) (36) Appuyez sur cette touche pour abandonner la sélection. H Touche x (15) (24) FILTER Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou l'enregistrement ou pour abandonner l'opération sélectionnée. I Touche X (14) (24) CD PLAYER FADER X . > DIGITAL REC LEVEL /ANALOG OUT LEVEL qf Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d'enregistrement. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l'enregistrement. J Touche z (14) (18) (20) Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur le MD, contrôler le signal d'entrée ou inscrire les numéros de plage. K Touche MUSIC SYNC (22) Z Appuyez sur cette touche pour commencer l'enregistrement synchronisé d'une source. L Touche T. REC (21) Z Appuyez sur cette touche pour commencer un enregistrement avec la fonction d'enregistrement rétroactif. FR 6 Description de la télécommande Emplacement et fonction des commandes M Touches DIGITAL REC LEVEL/ANALOG OUT LEVEL +/­ (17) (24) Z U Touche REPEAT (27) Appuyez sur ces touches pour régler le niveau d'enregistrement numérique ou de sortie analogique. N Touche FILTER (46) Appuyez sur cette touche pour écouter les plages plusieurs fois de suite. Touche AyB (27) Z Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type de filtre numérique. Touche FADER (42) Z Appuyez sur cette touche pour répéter la lecture d'un passage (Repeat A-B). V Touches PLAY MODE Touche CONTINUE (28) Z Appuyez sur cette touche pour augmenter graduellement le son au début de la lecture/ enregistrement (ouverture en fondu) ou le diminuer graduellement à la fin de la lecture/enregistrement (fermeture en fondu). O Touche CD PLAYER X (22) Z Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture normale. Touche SHUFFLE (28) Z Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture aléatoire. Touche PROGRAM (28) Z Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture d'un CD. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture du CD. Touches CD PLAYER . /> (22) Z Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture programmée. W Touche DISPLAY (9) (15) (17) (25) (28) Appuyez sur ces touches pour localiser une plage d'un CD. P Touche CD-SYNC STOP (22) Z Appuyez sur cette touche pour sélectionner les informations à afficher. Touche SCROLL (25) Z Appuyez sur cette touche pour arrêter l'enregistrement synchronisé d'un CD. Touche CD-SYNC START (22) Z Appuyez sur cette touche pour faire défiler le nom d'une plage ou d'un MD. Touche TIME (18) (22) Appuyez sur cette touche pour commencer l'enregistrement synchronisé d'un CD. Touche CD-SYNC STANDBY (22) Z Appuyez sur cette touche pour afficher le temps restant. X Touche MENU/NO (19) (28) (31) (41) (54) Appuyez sur cette touche pour passer en mode d'attente d'enregistrement synchronisé d'un CD. Q Touches m/M (26) (28) (31) (36) Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu ou Setup Menu. Touche YES (18) (28) (31) (41) Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d'une plage, changer le contenu d'un programme de lecture ou déplacer le curseur vers la droite. R Touches . /> (14) (24) (32) (41) Appuyez sur cette touche pour valider l'opération sélectionnée. Y Touche OPEN/CLOSE Z (14) (24) Appuyez sur ces touches pour localiser les plages ou pour sélectionner une option d'un menu et une valeur de réglage. S Touche H (14) (24) Appuyez sur cette touche pour insérer ou éjecter le MD. Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture. T Touches NAME-IN Touche NAME (36) Z Appuyez sur cette touche pour ajouter le nom ou changer le nom d'une plage ou d'un MD. Touche CHAR (36) Z Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type de caractères à saisir. Touche NUM (36) Z Appuyez sur cette touche pour saisir des chiffres. Description de la télécommande 7 FR Description de l'afficheur Emplacement et fonction des commandes FR 1 2 3 4 5 6 7 8 A Indicateur REMOTE Indicateur HS S'allume lorsque le MD est commandé par un dispositif externe raccordé à la platine. B Affichage des indicateurs de nom de disque et de nom de plage Indicateur DISC S'allume en mode de lecture ou de pause de lecture. D Indicateurs d'enregistrement et de montage Indicateur L. SYNC (20) S'allume pour l'affichage des informations de disque (etc. ). Affichage de nom S'allume lorsque la platine est réglée pour inscrire automatiquement les numéros de plage pendant un enregistrement analogique. Indicateurs de mode d'enregistrement (16) Affiche les noms de disque et de plage, les paramètres Edit Menu, les paramètres Setup Menu (etc. ). Le nom de plage apparaît au lieu du nom de disque pendant la lecture. [. . . ] 40 40 -- S. F Edit ? Tableau Setup Menu (menu de réglage) Le tableau suivant donne un aperçu des options de Setup Menu avec l'indication des paramètres, réglages d'usine et pages de référence. Pour accéder à Setup Menu Informations complémentaires FR Quand la platine est arrêtée, appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher "Setup Menu". Option de menu Program ?T. Mark LS(T) Auto S. Space P. Hold M. Scan F. in Sousoption -- -- -- -- -- -- -- -- Fonction Crée un programme de lecture. Active ou désactive le marquage automatique des plages. Change le seuil de déclenchement pour le marquage automatique des plages. [. . . ]