User manual SONY MD-SPC2

[. . . ] 3-866-796-12(1) MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d'emploi GB FR MDS-PC2 © 1999 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the bottom exterior. Declaration of Conformity SONY CAV-50C Sony Electronics Inc. 07656 USA Telephone No. : 201-930-6970 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] · z Indique des conseils facilitant l'emploi. L'étiquette de précautions ci-dessous est placée dans l'appareil. LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGE DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, OU DE PERTES OU DÉPENSES RÉSULTANT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT. Pour la clientèle canadienne ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. 2FR TABLE DES MATIERES Avant le démarrage 4 4 Edition de MD enregistrés 29 Effacement de plages 30 Division d'une plage 32 Combinaison de plages 33 Déplacement de plages 33 Titrage de plages ou de MD Défaire la dernière édition 34 37 Avant de commencer les raccordements Raccordement des composants audio 5 Emplacement et fonction des organes 8 Description des organes de la télécommande 8 Description des organes du panneau avant Emploi de l'afficheur 11 10 Autres fonctions 38 Enregistrement avec fondu à l'entrée et en sortie 38 S'endormir en musique (Minuterie d'extinction) Le système de commande CONTROL A1 39 39 Enregistrement sur des MD 13 Remarques sur l'enregistrement Enregistrement sur un MD 14 Ajustement du niveau d'enregistrement 16 Conseils pour l'enregistrement 16 Inscription de numéros de plage pendant l'enregistrement (Track Marking) 18 Démarrage de l'enregistrement avec six secondes de données audio mémorisées (Time Machine Recording ­ Enregistrement à démarrage sur mémoire) 19 Enregistrement synchro avec un composant audio de votre choix (Enregistrement synchro de musique) 19 Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony (CD Synchro-Recording) 20 13 Informations complémentaires 42 Précautions 42 43 Manipulation des MD 43 Limites du système Dépannage 44 Spécifications 44 Messages affichés 45 Tableau du menu d'édition (Edit Menu) Fonction d'auto-diagnostic Index 48 47 46 Tableau du menu d'implantation (Setup Menu) 47 FR Lecture de MD 22 Lecture d'un MD 22 Lecture d'une plage spécifique 23 Localisation d'un point particulier sur une plage 24 Lecture répétée de plages 25 Lecture de plages dans le désordre (Shuffle Play -- Lecture aléatoire) 26 Création de votre propre programme (Program Play -- Lecture programmée) 26 Conseils pour l'enregistrement à partir de MD sur une cassette 28 3FR Avant le démarrage Ce chapitre donne des informations sur les accessoires fournis, indique des points à ne pas oublier au moment du raccordement du système, ainsi que la manière de raccorder différents composants audio à la platine MD. Lisez attentivement ce chapitre avant d'effectuer les raccordements. Avant de commencer les raccordements Vérification de la présence des accessoires fournis Cette platine MD est fournie avec les articles suivants: · Cordons de raccordement audio (fiche à broches × 2 y fiche à broches × 2) (2) · Câble optique (1) · Télécommande RM-D35M (1) · Piles R6 (format AA) (2) · Connecteur (RS-232C y miniprise mono)* (1) · Cordon à mini-fiche mono (2 broches)* (1) · Cordon de raccordement audio* (fiche à broches × 2 y fiche à broches stéréo × 2) · CD-ROM* (1) * Requis pour le fonctionnement avec un ordinateur personnel. Pour les détails, voir le mode d'emploi fourni avec le logiciel MD Editor 2. Insertion des piles dans la télécommande Insérez deux piles R6 (format AA) en respectant les polarités + et ­ dans le logement des piles. Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande sur la platine. z Remplacement des piles En fonctionnement normal, les piles dureront environ six mois. Remplacez les deux piles par des neuves quand la télécommande ne peut plus commander l'appareil. Remarques · Ne laissez pas la télécommande à un endroit trop chaud ou humide. · Prenez garde de ne pas faire tomber d'objet extérieur dans la télécommande, en particulier au remplacement des piles. · Ne mélangez pas des piles neuve et ancienne. · N'exposez pas le capteur de télécommande en plein soleil ou à un dispositif d'éclairage. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. · Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout risque de fuite et de corrosion. 4FR Raccordement des composants audio Cordon secteur Avant le démarrage LINE (ANALOG) IN OUT L IN1 DIGITAL (OPTICAL) IN2 OUT CONTROL A1 R (VARIABLE) MD OUT IN DIGITAL (OPTICAL) OUT L IN DIGITAL (OPTICAL) OUT R Amplificateur etc. Amplificateur numérique etc. platine DAT, platine MD, lecteur de CD, tuner DBS, etc. Cordons requis Cordons de raccordement audio (2) (fournis) Au branchement d'un cordon de raccordement audio, vérifiez que les broches à code couleur correspondent aux prises correctes blanche (gauche) à blanche et rouge (droite) à rouge. Blanche (L) Rouge (R) Blanche (L) Rouge (R) Points à ne pas oublier pendant le raccordement du système · Mettez tous les composants hors tension avant de commencer les raccordements. · Ne connectez aucun cordon secteur avant la fin des raccordements. · Assurez-vous que les connexions sont fermes pour éviter tout ronflement ou bruit. Câble optique (2) (un seul fourni) · Au raccordement d'un câble optique, retirez les capuchons des connecteurs et insérez les fiches de câble tout droit jusqu'au déclic de mise en place. · Ne recourbez pas et n'attachez pas le câble optique. Prises (connecteurs) pour le raccordement des composants audio Raccordez les amplificateurs amplificateurs numériques platines DAT, autre platine MD, lecteurs de CD ou tuners DBS au(x) prises LINE (ANALOG) IN/ OUT connecteurs DIGITAL (OPTICAL) IN2/OUT connecteur DIGITAL (OPTICAL) IN1 5FR Raccordement des composants audio Raccordement de composants audio aux prises CONTROL A1 Cordons à mini-fiche mono (2 broches) (non fournis) Avant le démarrage Voir la page 39 pour les informations sur les connexions via les prises CONTROL A1 . Branchement du cordon secteur Branchez le cordon secteur de la platine dans une prise murale. Remarque Ne branchez pas le cordon secteur sur une prise commutée. Raccordement à un ordinateur personnel Raccordez la platine MD à un ordinateur personnel à l'aide d'un cordon à mini-fiche mono (2 broches) (fourni) et d'un connecteur (fourni). Cette connexion vous permet d'éditer des MD sur un écran d'ordinateur ou d'entrer des noms de disque et de plage au clavier de l'ordinateur. Pour les détails sur les connexions et le fonctionnement, consultez le mode d'emploi fourni avec le logiciel "MD Editor 2". Remarques sur l'implantation · Ne placez pas votre ordinateur personnel sur cette platine MD. · N'installez pas cet appareil verticalement (sur le côté). 6FR Avant le démarrage 7FR Emplacement et fonction des organes Ce chapitre couvre la localisation et la fonction des différentes touches et commandes de la télécommande fournie et du panneau avant. Les pages indiquées entre parenthèses donnent de plus amples détails à ce sujet. Ce chapitre aborde également les informations apparaissant sur l'afficheur. Description des organes de la télécommande EJECT `/1 wd Z MENU/NO DISPLAY YES CLEAR 1 ws wa w; 2 SCROLL REC FADER 3 NAME IN NAME &!?CHAR ABC DEF PLAY MODE 4 1 GHI 2 JKL 3 MNO 4 PRS 5 TUV 6 WXY 5 7 >10 8 QZ 9 MUSIC SYNC 10/0 6 STANDBY CD-SYNC STOP INPUT START ANALOG OUT LEVEL 7 8 9 0 ql qk qj qh qg qf qd H z . m REPEAT ­ + X x T. REC > M AyB REC LEVEL + ­ qa qs 8FR 1 Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 22) Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise sous tension, le témoin de commutation ~/1 de la platine s'éteint. [. . . ] Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche. Code de trois chiffres/ Message C11/Protected C13/REC Error Informations complémentaires Cause/Solution Le MD inséré est protégé contre l'enregistrement. , Retirez le MD et fermez la fente de protection contre l'enregistrement (page 15). L'enregistrement a été mal fait. [. . . ]