User manual SONY MDR-EX37B

[. . . ] Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. BUS CONTROL IN AUDIO OUT REAR 1 2 3 * not supllied non fournis no suministrado Note Be sure to connect the ground cord before connecting the amplifier. Remarque Raccordez d'abord le fil de masse avant de connecter l'amplificateur. Nota Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al amplificador. 4 5 6 D (CDX-M650 only) (CDX-M650 seulement) (Solo CDX-M650) BUS CONTROL IN Digital equalizer pre-amplifier Préamplificateur égaliseur numérique Preamplificador ecualizador digital XDP-210EQ*, XDP-4000X* ×2 ×4 7 8 9 AUDIO OUT REAR * not supllied non fournis no suministrado Use the release key 9 for dismounting the unit when you cannot completely open the front panel due to a blown fuse (see the Operating Instructions manual for details). Utilisez la clé de dégagement 9 pour démonter l'appareil si vous ne pouvez pas ouvrir complètement le panneau frontal après qu'un fusible ait grillé (reportez-vous au mode d'emploi pour obtenir plus d'informations à ce sujet). [. . . ] 5 × 8 mm Tamaño máx. 5 × 8 mm Other unit Autre appareil Otra unidad Bracket Support Soporte Bracket Support Soporte Existing parts supplied to your car Pièces existantes fournies avec la voiture Piezas existentes suministradas con su automóvil Existing parts supplied to your car Pièces existantes fournies avec la voiture Piezas existentes suministradas con su automóvil Notes · When you mount another unit under this unit, make sure this unit does not cause an obstruction in operating the other unit. Make sure you can see the display, and insert and eject CDs, MDs, or cassette tapes. · To prevent malfunction, install only with the supplied screws 6. Remarques · Lorsque vous installez un autre appareil sous cet appareil, assurez-vous de disposer d'assez de place pour assurer une utilisation correcte des deux appareils. Assurez-vous de pouvoir consulter l'affichage, insérer et éjecter des CD, des MD ou des cassettes. · Pour éviter tout dysfonctionnement, utilisez uniquement les vis de montage fournies 6. Notas · Si instala otra unidad debajo de esta, compruebe que esta unidad no dificulta el uso de la otra. Compruebe que puede ver el visualizador, e insertar y expulsar los discos compactos, los minidiscos o las cintas. · Para evitar que se produzcan fallos, realice la instalación solamente con los tornillos suministrados 6. Connections Cautions ·This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. ·Be careful not to pinch any wires between the screw and the body of the car, or this unit, or between any moving parts such as the seat railing, etc. ·Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. ·Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory position. Si ningún cicuito del automóvil tiene una capacidad tan alta como la del fusible de la unidad, conecte ésta directamente a la batería. Si el automóvil no dispone de ningún circuito para conectar esta unidad, conéctela a un circuito del automóvil con capacidad superior a la del fusible de la unidad, de forma que si se funde el fusible de ésta, no se interrumpa ningún otro circuito. · A power antenna without relay box cannot be used with this unit. Memory hold connection When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off. Notes on speaker connection · Before connecting the speakers, turn the unit off. · Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities. · Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis, and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker. · Do not attempt to connect the speakers in parallel. · Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. Therefore, be sure to connect passive speakers to these terminals. Remarques sur les câbles de commande et d'alimentation · Le fil de commande d'antenne (bleu) assure une alimentation de +12 V CC lorsque vous mettez le syntoniseur sous tension. [. . . ] Por lo tanto, cerciórese de conectar altavoces pasivos a estos terminales. Connection example Exemple de connection Ejemplo de conexiones Supplied to XA-C30 Fourni avec le XA-C30 Suministrado con el XA-C30 Source selector (not supplied) Sélecteur de source (non fourni) Selector de fuente (no suministrado) XA-C30 * RCA pin cord (not supplied) Cordon à broche RCA (non fourni) Cable con pines RCA (no suministrado) * Supplied to the CD/MD changer Fourni avec le changeur de CD/MD Suministrado con el cambiador de CD/MD BUS AUDIO IN from car antenna de l'antenne de la voiture de la antena del automóvil AUDIO OUT FRONT REMOTE IN * Insert with the cord upwards. Insérez avec le câble vers le haut. Insertar con el cable hacia arriba. SUB OUT (MONO) AUDIO OUT REAR Rotary commander RM-X4S (not supplied) Satellite de commande RM-X4S (non fourni) Mando rotativo RM-X4S (no suministrado) BUS CONTROL IN Fuse (10 A) Fusible (10 A) Fusible (10 A) to the power antenna control lead or power supply lead of antenna booster amplifier Notes · It is not necessary to connect this lead if there is no power antenna or antenna booster, or with a manually-operated telescopic antenna. · When your car has a built-in FM/AM antenna in the rear/side glass, see "Notes on the control and power supply leads. " vers le fil de commande de l`antenne électrique ou le fil d`alimentation de l`amplificateur d`antenne Remarques · Il n'est pas nécessaire de raccorder ce fil s'il n'y a pas d'antenne électrique ni d'amplificateur d'antenne, ou avec une antenne télescopique manuelle. [. . . ]