User manual SONY MDR-EX76

[. . . ] · Conecte todos los cables de conexión a masa a un punto común. · Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados. Notas sobre el cable de fuente de alimentación (amarillo) · Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente. · Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. Diagrama de conexión A una superficie metálica del automóvil Conecte primero el cable de conexión a masa negro, y después los cables amarillo y rojo de fuente de alimentación. To the power antenna (aerial) control lead or power supply lead of antenna (aerial) booster Notes · It is not necessary to connect this lead if there is no power antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a manually-operated telescopic antenna (aerial). [. . . ] · Keep the release keys for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car. Caution Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers. To the +12 V power terminal which is energized at all times Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface of the car first. Notes on the control and power supply leads · The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner. · When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/ side glass, connect the power antenna (aerial) control lead (blue) or the accessory power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna (aerial) booster. · A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this unit. Memory hold connection When the yellow power supply lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off. Notes on speaker connection · Before connecting the speakers, turn the unit off. · Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities to avoid its damage. · Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker. · Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (­) terminal of the speaker. · Do not attempt to connect the speakers in parallel. · Para evitar fallas de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el automóvil si su unidad comparte un cable negativo común (­) para los altavoces derecho e izquierdo. · No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí. Nota sobre la conexión Si el altavoz no está conectado correctamente, aparecerá "FAILURE" en la pantalla. Si es así, compruebe la conexión del altavoz. Front speaker Altavoz frontal Rear speaker Altavoz posterior Connection example Ejemplo de conexiones Catch Note Before installing, make sure that the catches on both sides of the bracket are bent inwards 2 mm (3/32 in). If the catches are straight or bent outwards, the unit will not be installed securely and may spring out. Enganche Nota Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de ambos lados del soporte están doblados hacia adentro 2 mm. Si no lo están o están doblados hacia afuera, la unidad no se instalará correctamente y puede saltar. 1 Orient the release key correctly. Oriente la llave de liberación en la dirección correcta. 2 Face the hook inwards. El gancho debe encontrarse en la parte interior. Precautions · Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. · Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts. · Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Precauciones · Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera con las funciones normales de conducción. · Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción. [. . . ] Presione el soporte y, a continuación, levante la unidad para separar ambos elementos. Retire el soporte . Mounting example Installation in the dashboard Notes · Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (-2). · Make sure that the 4 catches on the protection collar are properly engaged in the slots of the unit (-3). 182 mm Ejemplo de montaje Instalación en el tablero Notas · Si es necesario, doble estas uñas hacia fuera para que encaje firmemente (-2). · Compruebe que los 4 enganches del marco de protección estén bien fijados en las ranuras de la unidad (-3). Mounting the unit in a Japanese car 53 m m You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. Note To prevent malfunction, install only with the supplied screws . Montaje de la unidad en un automóvil japonés Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. [. . . ]