User manual SONY MDR-G45LP

[. . . ] Envousassurantquecespilesetaccumulateurssontmisau rebutdefaçonappropriée, vousparticipezactivementàla préventiondesconséquencesnégativesqueleurmauvais traitementpourraitprovoquersurl'environnementetsurlasanté humaine. Lerecyclagedesmatériauxcontribueparailleursàla préservationdesressourcesnaturelles. Pourlesproduitsquipourdesraisonsdesécurité, de performanceoud'intégritédedonnéesnécessitentune connexionpermanenteàunepileouàunaccumulateur, il conviendradevousrapprocherd'unservicetechniquequalifié poureffectuersonremplacement. Enrapportantvotreappareilélectriqueenfindevieàunpoint decollecteappropriévousvousassurezquelapileou l'accumulateurincorporéeseratraitéecorrectement. Pourtouslesautrescasdefigureetafind'enleverlespilesou accumulateursentoutesécuritédevotreappareil, reportez-vous aumanueld'utilisation. Rapportezlespilesouaccumulateurs usagésaupointdecollecteappropriépourlerecyclage. [. . . ] Youcanusetheheadphonesevenwithoutturningonthe power. Inthiscase, thenoisecancelingfunctionisnotactive, andtheheadphonesoperateaspassiveheadphones. Afteryouturnonthepoweroftheheadphones, youmayhear aslighthiss. Thisistheoperatingsoundofthenoisecanceling function, notamalfunction. Inaquietplace, ordependingoncertainnoises, youmayfeel thatthenoisecancelingfunctionisnoteffective, orthatnoise isaccentuated. Inthiscase, turnoffthepowerofthe headphones. Après utilisation Remarques Mettezlesécouteurshorstension. Français Casque réducteur de bruits AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu'à un technicien qualifié. Toutemodificationoutoutchangementquevouseffectuez etquin'estpasexpressémentapprouvé(e)danscemanuel peutannulervotredroitàutilisercetappareil. LavaliditédumarquageCEestlimitéeuniquementauxpays danslesquelsilfaitforcedeloi, c'est-à-direprincipalement danslespaysdeI'EEE(EspaceÉconomiqueEuropéen). Griffes Lafonctionanti-bruitestefficaceuniquementpourlesbruitsà bassesfréquences. Bienquelesbruitssoientréduits, ilsnesont pascomplètementinaudibles. Nemasquezpaslemicrophoneducasqued'écouteavecvos mains. Sinon, ilestpossiblequelafonctionanti-bruitne fonctionnepascorrectement. Microphone To headphone jacks on airplane seats Using the clip Youcanfastenthebatteryboxbyitscliponashirtpocket. Clip Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Thissymbolonthebatteryoronthepackaging indicatesthatthebatteryprovidedwiththis productshallnotbetreatedashouseholdwaste. Oncertainbatteriesthissymbolmightbeused incombinationwithachemicalsymbol. The chemicalsymbolsformercury(Hg)orlead(Pb) areaddedifthebatterycontainsmorethan0. 0005%mercuryor 0. 004%lead. Byensuringthesebatteriesaredisposedofcorrectly, youwill helppreventpotentiallynegativeconsequencesforthe environmentandhumanhealthwhichcouldotherwisebe causedbyinappropriatewastehandlingofthebattery. The recyclingofthematerialswillhelptoconservenaturalresources. Incaseofproductsthatforsafety, performanceordataintegrity reasonsrequireapermanentconnectionwithanincorporated battery, thisbatteryshouldbereplacedbyqualifiedservicestaff only. Toensurethatthebatterywillbetreatedproperly, handoverthe productatend-of-lifetotheapplicablecollectionpointforthe recyclingofelectricalandelectronicequipment. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Seadviertequecualquiercambioomodificaciónquenose apruebedemodoexplícitoenestemanualpodríaanularsu autorizaciónparautilizaresteequipo. LavalidezdelamarcaCEselimitaúnicamenteaaquellos paísesenlosquelalegislaciónlaimpone, especialmentelos paísesdelaEEE(EspacioEconómicoEuropeo). Colocación de la batería 1 Presioneydeslicecompletamentelatapadel Almacenamiento de los auriculares en el estuche de transporte 4 compartimientosituadaenlaparteposteriordel contenedordelasbateríasyábrala. Antesdeabrirlatapadelcompartimiento, compruebequesevenlaspestañasdelatapa. Cuandoguardelosauricularesenelestuchedetransporte suministradolevanteelseparadorinterior, plieguelos auriculareseintrodúzcalos. Eladaptadordeconectorylabateríaderepuestotambién puedenguardarseenlosbolsillosdelestuchedetransporte. Inicielareproduccióneneldispositivode audio/video. Precauciones Nocoloqueningúnpesoniejerzapresiónsobrelos auriculares, yaquepodríandeformarseduranteperíodos dealmacenamientoprolongado. Lasalmohadillasparalosauricularespuedendeteriorarse debidoaunalmacenamientoounusoprolongado. Tengacuidadodenopillarselosdedosalplegarlos auriculares. Limpielosauricularesconunpañosuaveyseco. Nopermitaqueseensucielaclavija, yaqueelsonido podríadistorsionarse. Cuandonecesitecambiarlasalmohadillasorepararlos auriculares, llévelosasuproveedorSony. Nodejelosauricularesenunlugarsometidoalaluzsolar directa, alcaloroalahumedad. Nosometalosauricularesagolpesexcesivamenteintensos. [. . . ] Augmentezlevolumedel'appareilaudioetvidéoraccordé. Remplacezlapile. Introduzca el extremo primero. Escucha de música 1 Conectelosauricularesalequipodeaudio/ vídeo. Al conectarlos a minitomas dobles o estéreo de servicios de música en vuelo. Adaptador de clavija (suministrado) a la toma para auriculares de un asiento del avión Solución de problemas No hay sonido Compruebelaconexióndelosauricularesyelequipode audio/vídeo. Compruebesilaalimentacióndelequipodeaudio/vídeo conectadoestáconectada. Aumenteelvolumendelequipodeaudio/vídeoconectado. [. . . ]