User manual SONY MDR-G55LP/BR

[. . . ] Doing so may hinder your hearing and can be hazardous especially at level crossings or pedestrian crossings. Utilisation Placez l'écouteur portant le repère « RIGHT » sur l'oreille droite et l'écouteur portant le repère « LEFT » sur l'oreille gauche. Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Sicherheitsmaßnahmen Vermeidung von Gehörschäden Stellen Sie die Lautstärke an den Kopfhörern nicht über längere Zeit zu hoch ein. Andernfalls besteht die Gefahr von Gehörschäden. [. . . ] Les oreillettes risquent d'être fermes à basse température. Ceci ne signifie pas que les oreillettes sont détériorées. Elles retrouveront leur souplesse d'origine à température ambiante. · Etant donné qu'un cuir naturel est utilisé pour les oreillettes, il est possible qu'il se patine ou présente des marques d'usure, ce que nous considérons comme un gage de qualité. Ceci n'affecte aucunement le fonctionnement du casque. · Les oreillettes étant constituées d'une matière naturelle, leur couleur peut passer. Le motif et la couleur du cuir peuvent également varier. · Les oreillettes peuvent s'abîmer après une utilisation intensive ou si elles restent rangées pendant longtemps. · Veuillez consultez un revendeur Sony pour changer les oreillettes ou faire réparer le casque. · La marque CE apposée sur l'appareil est valable uniquement pour les produits commercialisés au sein de l'Union européenne. LEFT English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Es posible que note las almohadillas rígidas en lugares con bajas temperaturas. Esto no indica un deterioro de las mismas, que recuperarán la suavidad original a temperatura ambiente. · Dado que se utiliza piel natural para fabricar las almohadillas, es posible que se observen manchas o raspaduras, lo que se considera una característica valiosa y no afecta al funcionamiento de los auriculares. · Debido a que las almohadillas están fabricadas con materiales naturales, el color puede perder intensidad. Asimismo, la forma y el color de la piel pueden variar. · Las almohadillas para los oídos pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongado. · Para sustituir las almohadillas o reparar los auriculares, póngase en contacto con un distribuidor Sony. · La marca CE es válida únicamente para productos comercializados en la Unión Europea. Modalità d'uso Indossare la cuffia contrassegnata da "RIGHT" sull'orecchio destro e la cuffia contrassegnata da "LEFT" sull'orecchio sinistro. Português AVISO Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não exponha os auscultadores à chuva nem à humidade. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. A assistência técnica só pode ser prestada por técnicos autorizados. Qualquer alteração ou modificação não aprovada explicitamente neste manual pode anular a sua autoridade para utilizar o equipamento. Precauções Prevenção de lesões auditivas Evite utilizar os auscultadores com o volume alto durante um longo período de tempo. [. . . ] Rispetto per gli altri Prestare attenzione a non disturbare le persone circostanti utilizzando le cuffie a un livello di volume eccessivamente alto. Mantenere il volume ad un livello moderato anche in luoghi rumorosi, in modo tale da essere in grado di udire le altre persone. Note sull'uso · Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino. · Non sottoporre le cuffie ad urti violenti lasciandole cadere o urtandole. [. . . ]