User manual SONY MDR-G94NC

[. . . ] Ne confiez l'entretien de l'appareil qu'à un professionnel. Do not listen with the headphones while driving or cycling As your headphones reduce outside sounds, it may cause traffic accident. Also avoid using them where hearing must not be impaired, for example, at a railroad crossing, a site of construction, etc. Remarques · La fonction de réduction du bruit est efficace uniquement à basses fréquences. Toutefois, le bruit est réduit et non supprimé. · Ne couvrez pas le microphone du casque avec votre main. [. . . ] Ear pad 3 2 3 2 · Be careful not to hit your face or eyes with the top of the neck band. · Faites attention à ne pas vous cogner avec la partie supérieure du serre-nuque. suite à la page suivante Oreillette 4 Turn on the power of the AV equipment. Notes on using on the airplane Precautions The headphones contain a noise canceling circuit. 4 Mettez l'équipement audio/vidéo sous tension. Insérez les deux crochets inférieurs dans la fente du logement (1), puis poussez sur la partie supérieure du couvercle jusqu'à ce qu'il s'encliquette (signalés par les symboles f) (2). Battery life Battery Approx. hours*1 Sony alkaline LR03/AM-4 (N) 40 hours*2 (size AAA) battery Sony manganese R03/ UM-4 (NU) (size AAA) battery 20 hours*2 · The supplied plug adaptor can be connected to dual and stereo mini jacks. What is noise canceling? The noise canceling circuit actually senses outside noise with built-in microphones and sends an equal-butopposite canceling signal to the headphones. · The noise canceling effect may not be pronounced in a very quiet environment, or some noise may be heard. In such a case, turn the POWER switch off. · When you turn the POWER switch on, the operation sound of the noise canceling may be noticeable. · The noise canceling function is only effective for noise in the low frequency band. Although noise is reduced, it is not canceled completely. · When you use the headphones in a train or a car, noise may occur depending on street conditions. In such a case, turn the POWER switch off. Remarques à propos de l'utilisation à bord d'avions · L'adaptateur de fiches fourni peut être raccordé à des mini-prises bilatérales et stéréo. *1 1 kHz, 1 mW + 1 mW input *2 Time stated above may vary, depending on the temperature or conditions of use. Autonomie de la pile Pile Pile alcaline LR03/AM-4(N) (taille AAA) Sony Pile au manganèse R03/UM-4 (NU) (taille AAA) Sony Autonomie approximative*1 40 heures*2 20 heures*2 Pour prises bilatérales Pour mini-prises stéréo for dual jacks for stereo mini jacks When to replace the battery Replace the battery with a new one when the POWER indicator dims. The noise canceling feature may not work correctly if battery power is low. · Do not use the headphones when use of electronic equipment is prohibited or when use of personal headphones for in-flight music services is prohibited. If you have any questions or problems concerning the system that are not covered in this manual, please consult the nearest Sony dealer. *1 1 kHz, 1 mW + 1 mW en entrée *2 la durée mentionnée ci-dessus peut varier en fonction de la température ou des conditions d'utilisation. · N'utilisez pas ce casque lorsque l'utilisation d'équipements électroniques ou d'écouteurs personnels avec des services musicaux à bord d'avions est interdite. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil, qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Quand remplacer la pile Remplacez la pile dès que le voyant POWER faiblit. La fonction de réduction du bruit peut ne pas fonctionner correctement si la pile est déchargée. Notes on usage · Clean the headphones with a soft dry cloth. · Do not leave the plug dirty otherwise the sound may be distorted. · Be sure to consult a Sony dealer when the earpads become dirty or damaged, or when the headphones require repair work. · Lorsque vous utilisez ce casque dans un train ou en voiture, certains bruits peuvent être dus aux conditions de circulation. Dans ce cas, mettez l'appareil hors tension en appuyant sur POWER. Notas · La función de silenciamiento de ruido sólo se aplica a ruidos en la banda de baja frecuencia. Aunque se reduce el ruido, no se silencia por completo. · No cubra el micrófono de los auriculares con las manos. Es posible que la función de silenciamiento de ruido no funcione correctamente. [. . . ] Sustitúyala por una nueva. 3 Vuelva a colocar la tapa. Zumbido 3 2 Mise sous tension impossible · Assurez-vous que la pile n'est pas déchargée (voyant POWER faible). Remplacez la pile par une neuve. · Si cubre el micrófono de los auriculares con las manos, puede que se produzca un ruido de zumbido. En tal caso, aleje las manos del micrófono. · Tenga cuidado de no golpearse la cara o los ojos con la parte superior de la banda para el cuello. Réaction acoustique · Si vous couvrez le microphone avec votre main, une réaction acoustique risque de se produire. [. . . ]