User manual SONY MDR-IF0140

[. . . ] 3-257-988-11 (1) English Notes on Battery · Do not charge the dry battery. · Do not carry the dry battery together with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the battery are accidentally come into contact with metallic objects. · When you are not going to use the unit for a long time, remove the battery to avoid damage from battery leakage or corrosion. [. . . ] Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, lower the volume or discontinue use. Insérez la pile sèche R03 dans le logement de la pile en faisant correspondre la borne 3 de la pile au signe 3 inscrit dans le logement. 3 Placez le casque d'écoute sur la tête. Placez l'écouteur droit (R) sur l'oreille droite et l'écouteur gauche (L) sur l'oreille gauche. 3 Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO. ) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen Close the battery compartment lid. Caring for others Sound is automatically attenuated if noise increases -- Attenuate function If the infrared rays are obstructed, or the headphones are used outside their effective range, noise will increase and sound will become hard to hear. To avoid potential ear damage as a result of noise, this function attenuates any sound from the headphones. Sound is automatically restored when you move nearer the transmitter or remove the obstruction. After listening to the programmes Take off the headphones, and then turn off the power. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you. If you have any questions or problems concerning the headphones that are not covered in this manual, please consult nearest Sony dealer. 4 5 3 Refermez le couvercle du logement de la pile. Lancez la lecture. Réglez le volume. Si vos mains couvrent les capteurs de rayons infrarouges pendant le réglage du volume, la fonction d'atténuation du son est activée et le volume ne peut pas être réglé. Pour régler le volume, rapprochez-vous du transmetteur ou orientez vers le transmetteur les émetteurs de rayons infrarouges situés sur le boîtier de l'écouteur gauche. Battery life Battery Approx. hours*1 60 hours*2 28 hours*2 caraudio Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung MDR-IF0140 Seriennummer (SERIAL NO. ) Sony alkaline battery LR03/AM-4 (N) Sony manganese battery R03/UM-4 (NU) *1 at 1 kHz, 1 mW+1 mW output *2 Time stated above may vary, depending on the temperature or conditions of use. (Suite à la page suivante) Le son est automatiquement atténué si les parasites augmentent -- Fonction d'atténuation du son Si le passage des rayons infrarouges est obstrué ou si le casque est utilisé en dehors de sa zone de portée efficace, les parasites augmentent et le son devient difficilement audible. Pour éviter les baisses d'audition dues aux parasites, cette fonction atténue le son provenant du casque. Le son est automatiquement réactivé lorsque vous vous rapprochez du transmetteur ou que vous retirez l'obstacle empêchant le passage des rayons infrarouges. Lorsque vous avez fini d'utiliser le casque Retirez le casque, puis mettez-le hors tension. Remarques pour éviter d'endommager votre ouïe lors de l'utilisation du casque Evitez d'utiliser le casque à un volume élevé. Les spécialistes de l'audition déconseillent une utilisation prolongée à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez d'utiliser le casque. Deutsch Hinweise zu Batterien · Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen. · Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderen Metallgegenständen fern. [. . . ] · Remplacez la pile sèche par une neuve. Einsetzen der Batterie 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel am linken Kopfhörer. N Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen · Der Fahrer darf keine Kopfhörer tragen. Andernfalls könnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. · Wenn die Kopfhörer direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, verringert sich möglicherweise die Empfindlichkeit der Infrarotsensoren und die Tonqualität kann sich verschlechtern. · Wenn die Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt werden sollen, nehmen Sie die Batterie heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden. [. . . ]