User manual SONY MDR-PQ4

[. . . ] Move the clip as shown in the figure (-) for a comfortable fit. Pleasekeepyourheadphonescleanatalltimesespecially insidetherubberearbud(seefig. ). Ifanydustorearwaxinsidetheearbud, youmay experiencesomelisteningdifficulties. Listeningwithheadphonesathighvolumemayaffect yourhearing. Fortrafficsafety, donotusewhiledriving orcycling. [. . . ] Ajustez les écouteurs-boutons confortablement sur vos oreilles. Déplacez le clip comme sur l'illustration (-) pour obtenir un port confortable. SS* (Red) S M (Orange) (Green) L (Light blue) Large Veilleztoujoursàmaintenirlapropretédevotrecasque d'écoute, notammentauniveaudelapartieencaoutchouc del'oreillette(voirfig. ). Sidelapoussièreouducérumenpénètredansl'oreillette, vousrisquezderencontrerdesdifficultésd'écoute. Vousrisquezdesubirdeslésionsauditivessivousutilisez cesécouteursàunvolumetropélevé. Pourdesraisonsde sécurité, n'utilisezpascecasqued'écouteenvoitureouà vélo. Lesoreillettespeuvents'abîmeraprèsuneutilisation intensiveousiellesrestentrangéespendantlongtemps. Fixezcorrectementlesoreillettessurlesécouteurs. Siune oreillettesedétachaitaccidentellementetrestaitcoincée dansvotreoreille, ellerisqueraitdevousblesser. Ilpeutêtrerecommandéderetirerlesbouclesd'oreilleou accessoirespercésavantd'utiliserlesécouteurs. Nepliezpasleclipd'oreilledefaçonexcessive. Enlepliant à90degrésouplus, vousrisquezdel'endommager. Tactile dot Point tactile *Thissizeisoptionalandavailableatpurchase. Remarque à propos de l'électricité statique To detach an earbud (see fig. -) Whileholdingtheheadphone, twistandpulltheearbudoff. Tip Iftheearbudslipsandcannotbedetached, wrapitinadrysoftcloth. To attach an earbud (see fig. -) Pushthepartsinsideoftheearbudintotheheadphoneuntil theprojectingpartoftheheadphoneisfullycovered. 3 4 Sil'airestparticulièrementsec, vouspouvezressentirde légersfourmillementsdanslesoreilles. Celas'expliquepar l'accumulationd'électricitéstatiquedanslecorpsetilne s'agitpasd'undysfonctionnementdesécouteurs. Vouspouvezatténuerceteffetenportantdesvêtementsen matièrenaturelle. DesoreillettesderechangeEP-EX10Asontdisponiblesen option(venduesséparément). LesoreillettesEP-EX10Asontlivréesenquatreformats: SS, S, MetL. Desécouteurs-boutonsderechangeenoptionpeuventêtre commandésdansdifférentescouleursauprèsdevotre revendeurSonyleplusproche. Cleaning the earbuds Removetheearbudsfromtheheadphones, andwashthem withamilddetergentsolution. Specifications Type: Driver unit: Sectional View Vue en coupe Colored parts Parties colorées Power handling capacity: Impedance: Sensitivity: Frequency response: Cord: Plug: Mass: Closed, dynamic 9mm(CCAWadopted), dometype 100mW(IEC*) 16at1kHz 102dB/mW 6­23, 000Hz 1. 2m(471/4in), Litzcord Y-type Gold-platedL-shaped stereominiplug Approx. 8g(0. 28oz) withoutcord Comment utiliser la glissière du cordon (voir fig. -) Déplacez-laverslehautouverslebaspourmodifierla positiondedivisionducordon. Avantderangerlesécouteurs, remontezlaglissièrede serrageafind'éviterquelecordonnes'emmêle. Installation correcte des oreillettes (voir fig. [. . . ] Mueva el clip tal como se muestra en la figura (-) para un ajuste cómodo. Encondicionesdeaireparticularmenteseco, esposibleque sientaunsuavecosquilleoenlosoídos. Estoesacausadela electricidadestáticaacumuladaenelcuerpo, ynoacausade unmalfuncionamientodelosauriculares. Puedeminimizarelefectosiutilizaropaconfeccionadacon materialesnaturales. ElmodeloEP-EX10Aseencuentradisponible(sevende porseparado)comoalmohadilladerecambioopcional. [. . . ]