User manual SONY MDR-Q68LW annexe 1

[. . . ] remote commander headphones cuffie MDR-Q68LW © 2004 Sony Corporation Printed in Thailand extension cord ( supplied ) stereo mini-plug When directly connecting to an MD WALKMAN*, CD WALKMAN or WALKMAN with a jack for a stereo mini-plig. Verlängerungskabel (mitgeliefert) Stereoministecker Beim direkten Anschließen an einen MD WALKMAN/CD WALKMAN oder WALKMAN mit einer Buchse für einen Stereoministecker minispina stereo prolunga (in dotazione) Se il collegamento viene effettuato direttamente ad un WALKMAN MD / WALKMAN CD / WALKMAN dotato di presa per minispina stereo. "WALKMAN" and are the registered trademarks of Sony Corporation. «WALKMAN» est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d'écouteurs. est une marque de Sony Corporation. 2 3 4 Place the neckband with the cord positioned over your left shoulder. Wear the headphones with your left ear between the Driver unit (marked L) and the neckband, and your right ear between the Driver unit (marked R) and the neckband. [. . . ] B) Zusammenklappen Klappen Sie die Kopfhörer wie in der Abbildung dargestellt auf sich zu. Français Utilisation (voir fig. A) 1 Raccordez le casque à l'appareil audio et vidéo. Ce produit peut être raccordé à une télécommande équipée d'une prise pour minifiche stéréo. Il existe deux modèles de télécommande Sony disponibles pour ces lecteurs audio portables. Le premier modèle est équipé d'une prise pour fiche micro (MP) et le second d'une prise pour minifiche stéréo (SP). Vérifiez que ce produit est compatible avec votre appareil stéréo portable avant d'en faire l'acquisition. Raccordement à la télécommande d'un WALKMAN MD / WALKMAN CD / WALKMAN équipée d'une prise pour minifiche stéréo. télécommande casque Español Utilización (consulte la figura A) 1 Conecte los auriculares al equipo audiovisual. Este producto puede conectarse a un mando a distancia que disponga de una toma para miniclavija estéreo. Sony ofrece dos tipos de mando a distancia para reproductores de audio portátiles. Uno dispone de una toma para microclavija (MP) y el otro, de una toma para miniclavija estéreo (SP). Antes de adquirir este producto, compruebe que puede utilizarse con el dispositivo portátil estéreo. Conexión de los auriculares al mando a distancia de un MD WALKMAN, CD WALKMAN o WALKMAN con una toma para miniclavija estéreo. S penosnými pehrávaci zvukových nosic se dodávají dva typy dálkových ovladac Sony. Jeden typ je vybaven zdíkou pro mikro zástrcku (MP), druhý zdíkou pro stereo mini zástrcku (SP). Ped nákupem zkontrolujte, zda lze tento produkt pouzít s vasím penosným stereofonním pehrávacem. Pipojení k dálkovému ovladaci pístroje MD WALKMAN/CD WALKMAN/WALKMAN pomocí zdíky pro stereofonní mini zástrcku Dálkový ovladac Cepeooece oe ee ca (c. Ha e eec e p-paea (MP), a a py - e -cepepaea (SP). epe y yeec, ycpc ca c ec epec cepeycpc. p e yy ca ypae WALKMAN ppae -c WALKMAN ppae a-c e ee WALKMAN c e -cepepaea. y ca ypae sluchawki Sluchátka B 2 1 pilot przedluacz (dostarczony) miniwtyk stereofoniczny Podlczanie bezporednio do urzdzenia MD WALKMAN, CD WALKMAN lub WALKMAN za porednictwem gniazda przeznaczonego dla miniwtyku stereofonicznego. Prodluzovací kabel (je soucástí dodávky) Stereo mini zástrcka Pipojení pímo k pístroji MD WALKMAN, CD WALKMAN nebo WALKMAN pomocí zdíky pro stereo mini zástrcku e yp (paaec) M-cepepae p e ecpece ppae -c WALKMAN, ppae a-c WALKMAN pyy ycpcy WALKMAN c e -cepepaea. 2 3 4 Zaló palk na kark, umieszczajc przewód na lewym ramieniu. Zaló sluchawki w taki sposób, aby lewe ucho znajdowalo si midzy jednostk sterujc oznaczon symbolem L a palkiem zakladanym na kark, natomiast prawe ucho-midzy jednostk sterujc oznaczon symbolem R a palkiem. Wyreguluj kt nachylenia palka, aby dopasowa sluchawki do uszu. 2 3 4 Umístte úchytku s kabelem nad levé rameno. Nasa te sluchátko oznacené L na levé ucho (s úchytkou za uchem) a sluchátko oznacené R na pravé ucho stejným zpsobem. Nastavte úhel úchytky tak, aby sluchátka piléhala k usím. 2 3 4 Slození a rozlození sluchátek (viz obr. B) Slození Slozte sluchátka k sob podle obrázku. Haee epae, ec ae a e ee. [. . . ] Az egyik mikro csatlakozódugó (MP), a másik sztereó mini csatlakozódugó (SP) számára kialakított aljzattal rendelkezik. Vásárláskor ügyeljen arra, hogy ez a fejhallgató a sztereó csatlakozóaljzattal ellátott hordozható készülékekhez csatlakoztatható legyen. Ha sztereó mini csatlakozódugó számára kialakított aljzattal rendelkez, MD WALKMAN / CD WALKMAN / WALKMAN készülékhez tartozó távirányítóhoz csatlakoztatja. távirányító Slovensky Pouzívanie (pozri obr. A) 1 Slúchadlá pripojte k audiovizuálnemu zariadeniu. [. . . ]