User manual SONY MDR-SA5000 annexe 1

[. . . ] 2-587-857-21(1) Precautions Preventing hearing damage Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period of time. It is advisable to keep the volume at a moderate level at all times. Road safety Never use headphones while driving or cycling, etc. It can be dangerous to turn up the volume too much even while walking. [. . . ] Stellen Sie den Riemen auf die für Sie angenehmste Länge ein. Caractéristiques The slider can be set to one of 11 positions. · Reproduction à 110 kHz Le nouveau transducteur nanocomposite HD (haute définition) reproduit une bande extra-large, du niveau le plus bas jusqu'à 110 kHz par l'intermédiaire d'un seul et unique appareil. · Structure en magnésium ultra-légère · Ecouteur poreux L'écouteur poreux réalisé en matériau à base de cellulose offre une résistance appropriée à l'écoulement de l'air, de sorte que toute résonance désagréable est réduite, voire éliminée, et que l'appareil est plus léger. · Oreillettes en cuir naturel Les oreillettes sont en cuir naturel pour un meilleur confort d'écoute. · Des oreillettes plus larges L'élargissement de la taille des oreillettes offre une zone de contact élargie permettant de répartir la pression sur la tête et l'adoption d'un textile élastique aéré procure un confort d'écoute plus naturel, pour un poids léger et tout en assurant une ventilation adéquate. · Des aimants ultra-puissants au néodyme (360 kJ/m3) sont utilisés pour reproduire les sons clairs de la gamme moyenne et les sons riches de la gamme basse. · Cordon 6N-OFC Du cuivre exempt d'oxygène présentant une pureté très élevée (99, 9999 %), 6N-OFC, est utilisé pour le noyau du cordon. 260 g (9. 2 oz) without cord Supplied accessories Stand (1), Operating Instructions (1), Warranty (1), Product Information (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. Español ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. Le advertimos de que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Precauciones Prevención de daños en los oídos Evite utilizar los auriculares con un volumen alto durante un tiempo prolongado. De lo contrario, podría dañarse los oídos. Se recomienda mantener el volumen a un nivel moderado en todo momento. Seguridad vial No utilice los auriculares mientras conduce o va en bicicleta. Subir demasiado el volumen puede ser peligroso incluso mientras camina. Si lo hace puede dificultar la audición y puede suponer un riesgo especialmente en cruces de ferrocarriles o en pasos de peatones. Respeto hacia los demás Recuerde no molestar a la gente que le rodea con el sonido que se emite a través de los auriculares. Mantenga el volumen a un nivel moderado incluso en lugares con mucho ruido para poder escuchar a los demás cuando le hablen. Notas sobre la utilización · No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden deformar en períodos de almacenamiento prolongado en esas condiciones. · No someta los auriculares a golpes fuertes ni los deje caer. · No deje los auriculares en lugares expuestos a la luz directa del sol, al calor o a la humedad. · Si deja que la clavija se ensucie, es posible que el sonido se distorsione. [. . . ] · Non lasciare le cuffie in luoghi soggetti alla luce solare diretta, al calore o all'umidità. · Se la spina è sporca, pulirla, onde evitare che l'audio risulti distorto. · Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto. · Per la pulizia delle cuffie, non utilizzare solventi aggressivi (benzene, alcol e così via). [. . . ]