User manual SONY MEX-DV1000

[. . . ] *5 For details on connecting to the MIC input cord, see "Connecting a microphone ()" on the reverse side. *1 Hinweis zum Anschließen der Antenne Wenn Ihre Fahrzeugantenne der ISO-Norm (ISO = International Organization for Standardization - Internationale Normungsgemeinschaft) entspricht, schließen Sie sie mithilfe des mitgelieferten Adapters an. Verbinden Sie zuerst die Fahrzeugantenne mit dem mitgelieferten Adapter und verbinden Sie diesen dann mit der Antennenbuchse des Hauptgeräts. 2 * Cinchkabel (nicht mitgeliefert) 3 * Mit dem Kabel nach oben einsetzen. [. . . ] · Ne pas raccorder les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture et ne pas connecter les bornes du haut-parleur droit à celles du hautparleur gauche. · Ne pas raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil à la borne négative (­) du haut-parleur. · Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle. · Connecter uniquement des haut-parleurs passifs. La connexion de haut-parleurs actifs (avec des amplificateurs intégrés) aux bornes des haut-parleurs pourrait endommager l'appareil. · Pour éviter tout problème de fonctionnement, n'utilisez pas les câbles des hautparleurs intégrés installés dans votre voiture si l'appareil dispose d'un câble négatif commun (­) pour les haut-parleurs droit et gauche. · Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de l'appareil. Remarques sur le raccordement · Si les enceintes et l'amplificateur ne sont pas raccordés correctement, le message « FAILURE » s'affiche. Dans ce cas, assurez-vous que les enceintes et l'amplificateur sont raccordés correctement. · Si vous avez l'intention d'utiliser le moniteur pour les sièges arrière, raccordez le cordon du capteur du frein à main à la terre. Waarschuwing Avvertenza Quando si collega l'apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazione , si potrebbe danneggiare l'antenna elettrica se questa non dispone di scatola a relè. Note sui cavi di controllo e di alimentazione · Il cavo (blu) di controllo dell'antenna elettrica fornisce alimentazione pari a +12 V CC quando si attiva il sintonizzatore oppure la funzione TA (notiziario sul traffico) o AF (frequenza alternativa). · Se l'automobile è dotata di antenna FM/MW/LW incorporata nel vetro posteriore/laterale, collegare il cavo (blu) di controllo dell'antenna elettrica o il cavo (rosso) di ingresso dell'alimentazione ausiliaria al terminale di alimentazione del preamplificatore dell'antenna esistente. · Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten. · Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidsprekeraansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan. · Om defecten te vermijden mag u de bestaande luidsprekerbedrading in uw auto niet gebruiken wanneer er een gemeenschappelijke negatieve (­) draad is voor de rechter- en linkerluidsprekers. · Verbind de luidsprekerdraden niet met elkaar. Opmerkingen over aansluiten · Als de luidspreker en versterker niet correct zijn aangesloten, wordt "FAILURE" in het display weergegeven. In dit geval moet u zorgen dat de luidspreker en versterker correct zijn aangesloten. · Als u de monitor gebruikt voor de achterbank, moet u het schakelsnoer van de parkeerrem aansluiten op de aarding. BUS CONTROL IN VIDEO OUT Monitor* Monitor* Moniteur* Monitor* Monitor* Warnung Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden, kann durch Anschließen dieses Geräts mit dem mitgelieferten Stromversorgungskabel die Antenne beschädigt werden. Hinweise zu den Steuer- und Stromversorgungsleitungen · Die Motorantennen-Steuerleitung (blau) liefert +12 V Gleichstrom, wenn Sie den Tuner einschalten oder die AF- (Alternativfrequenzsuche) oder die TAFunktion (Verkehrsdurchsagen) aktivieren. · Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/Seitenfensterscheibe integrierten FM (UKW)/MW/LW-Antenne ausgestattet ist, schließen Sie die MotorantennenSteuerleitung (blau) oder die Zubehörstromversorgungsleitung (rot) an den Stromversorgungsanschluss des vorhandenen Antennenverstärkers an. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem Händler. [. . . ] Estrarre la staffa , quindi sollevare l'apparecchio per rimuoverlo. 2 Bevestig de ontgrendelingssleutels op de beschermende rand . Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om de beschermende rand te verwijderen. Verwijder de beugel . 4 7 Plaats de ontgrendelingssleutels tussen het apparaat en de beugel tot deze vastklikken. Trek de beugel omlaag en trek het apparaat omhoog om deze van elkaar te scheiden. Montagebeispiel Installation im Armaturenbrett Hinweise · Falls erforderlich, biegen Sie diese Klammern für einen sicheren Halt nach außen (-2). · Achten Sie darauf, die 4 Verriegelungen an der Schutzumrandung korrekt in die Aussparungen am Gerät einzusetzen (-3). Esempio di montaggio Installazione nel cruscotto Note · Piegare verso l'esterno questi morsetti per un'installazione più sicura, se necessario (-2). [. . . ]