User manual SONY MEX-R1 R5

[. . . ] 2-581-681-13 (1) Multi Disc Player Multi Disc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing GB DE FR IT NL Wichtig!Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art. 548. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. [. . . ] AUDIO Permet de changer la langue de la plage sonore. Si vous sélectionnez « ORIGINAL », la langue par défaut du disque est sélectionnée. SUBTITLE Permet de changer la langue des sous-titres enregistrés sur le disque. Lorsque vous sélectionnez « AUDIO FOLLOW », la langue des sous-titres change selon la langue que vous avez sélectionnée pour la plage sonore. Remarque Lorsque vous sélectionnez une langue qui n'est pas enregistrée sur le disque dans « MENU », « SUBTITLE » ou « AUDIO », l'une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée. Conseil Si vous sélectionnez « OTHERS t » dans « MENU », « SUBTITLE » et « AUDIO », sélectionnez et saisissez un code de langue à partir de la « Liste des codes de langues » (page 57) à l'aide des touches numériques. Réglage de l'écran -- Réglage de l'écran « SCREEN SETUP » vous permet d'effectuer les réglages pour le moniteur raccordé. Sélectionnez (SCREEN SETUP) dans le menu de configuration, puis sélectionnez le paramètre de configuration souhaité. Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu de configuration » page 31. Les paramètres de configuration repérés par « * » dans les tableaux ci-dessous sont les réglages par défaut. MONITOR TYPE Permet de sélectionner le format d'écran du moniteur raccordé (standard 4:3 ou écran large). Sélectionnez ce réglage si vous raccordez un moniteur à écran large ou un moniteur disposant d'une fonction grand écran. Permet d'afficher une image au format grand écran avec des bandes en haut et en bas de l'écran. Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez le lecteur à un moniteur 4:3. Permet d'afficher une image au format grand écran sur toute la surface de l'écran et coupe les parties excédentaires. Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez le lecteur à un moniteur 4:3. 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN 32 16:9 Réglages personnalisés -- Réglage personnalisé « CUSTOM SETUP » vous permet de régler les conditions de lecture de cet appareil. Sélectionnez (CUSTOM SETUP) dans le menu de configuration, puis sélectionnez le paramètre de configuration de votre choix. Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu de configuration » page 31. Les paramètres de configuration repérés par « * » dans les tableaux ci-dessous sont les réglages par défaut. PARENTAL CONTROL Définit les restrictions de lecture de sorte que l'appareil ne lise pas des disques ou des scènes inapproprié(e)s (page 28). ON t OFF t* PLAYER t Active le contrôle parental. Désactive le contrôle parental. Définit le standard de restriction et son niveau. 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Remarque Suivant le DVD, il se peut que « 4:3 LETTER BOX » soit automatiquement sélectionné au lieu de « 4:3 PAN SCAN » et vice-versa. SCREEN SAVER Permet d'activer et désactiver l'économiseur d'écran. L'image de l'économiseur d'écran apparaît lorsque vous laissez le système en mode d'arrêt pendant 5 minutes. [. . . ] De VR-modus (Video Recording) maakt verschillende programmeeren bewerkingsfuncties mogelijk. In de videomodus zijn een aantal van deze functies beperkt. De videomodus is compatibel met de DVD VIDEO-indeling en kan worden afgespeeld op andere DVD-spelers terwijl een DVD-RW die is opgenomen in VR-modus, alleen kan worden afgespeeld op spelers die compatibel zijn met DVD-RW. De term "DVD-RW" in deze handleiding en de weergavevensters verwijzen naar DVD-RW's in de VR-modus. [. . . ]