User manual SONY MHS-TS20/L

[. . . ] · Lors de la finalisation d'un disque, posez le DVD Handycam sur une surface stable où il ne sera pas exposé à des vibrations ou des chocs. bRemarques Finalisé en mode VR* Finalisé en mode VIDEO* Lecture sur un lecteur de DVD, etc. Français Finalize Finalisation DVD player Lecteur DVD Playback possible Lecture possible 3-091-852-12(1) Español Português Reproducción en un reproductor de discos DVD, etc. Un disco grabado con la DVD Handycam tendrá que pasar por un proceso denominado "finalización" para poder reproducirse en un reproductor de discos DVD, etc. Botón FINALIZE Botão FINALIZE Reprodução em um leitor de DVD, etc. Um disco gravado com a DVD Handycam precisa passar por um processo denominado "finalização" para ser reproduzido em um leitor de DVD, etc. Finalizar Finalizar Reproducción posible É possível reproduzir FADER FOCUS EXPOSURE VOL REC SETUP FINALIZE PREV REVIEW NEXT EDIT STOP DVD Handycam Reproductor de discos DVD Leitor de DVD PLAY PAUSE Finalización en el modo VIDEO* La finalización de un disco grabado en el modo VIDEO cambiará el disco al mismo formato que el del software de DVD disponible en el mercado (DVD-Video). El disco finalizado podrá reproducirse en equipos tales como un reproductor de discos DVD normal. Sin embargo, unas vez que el disco se haya finalizado en el modo VIDEO, no podrá grabarse más en él. (La grabación adicional después de la finalización solamente será posible con un disco DVD-RW al que se le haya aplicado la "anulación de finalización", un proceso de inversión de la finalización. ) Finalização no modo VIDEO* A finalização de um disco gravado no modo VIDEO irá alterar o formato do disco para o mesmo formato do software de DVD disponível comercialmente (DVDVídeo). [. . . ] O disco finalizado poderá então ser reproduzido no equipamento de reprodução, como por exemplo, um leitor de DVD comum. Entretanto, após haver finalizado o disco uma vez no modo VIDEO, não será possível realizar mais nenhuma gravação adicional no disco. (Depois de haver finalizado o disco, somente será possível realizar gravações adicionais quando utilizar um DVD-RW (DVD regravável) que tiver passado pelo processo de "anular finalização", um processo inverso ao de finalização. ) Finalización en el modo VR* Un disco grabado en el modo VR no podrá reproducirse en ciertos equipos incluso aunque se haya finalizado, por lo que habrá que comprobar la compatibilidad con el equipo de reproducción. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo de reproducción. *Con respecto a los detalles sobre el modo VIDEO y el modo VR, consulte el reverso de esta página. Finalização no modo VR* Um disco gravado no modo VR não pode ser reproduzido em determinados equipamentos, mesmo que o disco esteja finalizado; portanto, verifique a compatibilidade do equipamento de reprodução. Para maiores informações, consulte o manual de instruções do seu equipamento de reprodução. *Para maiores informações sobre o modo VIDEO e modo VR, consulte o verso. bNotas · La finalización de un disco puede tardar cierto tiempo dependiendo de la duración del contenido. · Para finalizar un disco, utilice siempre el adaptador de alimentación de ca. · Para finalizar un disco, coloque la DVD Handycam sobre una superficie estable donde no pueda sufrir vibraciones ni recibir golpes. bNotas · A finalização de um disco pode tardar algum tempo, dependendo da extensão do conteúdo gravado. · Este disco é ideal para reunir dados e para gravações temporárias. · Poderá escolher entre o modo VIDEO ou modo VR para fazer as suas gravações. Recommended discs: · DMR30 (single-sided disc) · DMR60DS (double-sided disc) Disques conseillés : · DMR30 (face unique) · DMR60DS (double face) DVD-RW DVD-RW DVD-RW · DVD-RWs can be overwritten repeatedly. · This disc is suitable for source gathering and temporary recordings. · You can choose VIDEO mode or VR mode to make your recordings. Discos recomendados: · DMR30 (disco de una sola cara) · DMR60DS (disco de doble cara) Discos recomendados: · DMR30 (disco de uma só face) · DMR60DS (disco de dupla face) · Les DVD-RW sont réinscriptibles. · Ce type de disques est idéal pour les enregistrements temporaires de sources diverses. · Ils peuvent être enregistrés en mode VIDEO ou VR. · Los discos DVD-R solamente podrán grabarse una vez. · Estos discos son muy adecuados para grabaciones largas y para realizar copias de seguridad. · Se graban en el modo VIDEO. · Os DVD-Rs (DVDs graváveis) somente podem ser gravados uma vez. · Este disco é ideal para gravações de longa duração e para guardar cópias de reserva. [. . . ] · Este disco é ideal para gravações de longa duração e para guardar cópias de reserva. · Gravado no modo VIDEO. Recommended discs: · DMW30 (single-sided disc) · DMW60DS (double-sided disc) Disques conseillés : · DMW30 (face unique) · DMW60DS (double face) DVD-R DVD-R Examples of incompatible discs: 12cm DVD-R, 12cm DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-R, CD-RW El número de veces que podrá grabarse en estos dos discos es diferente. Elija el más adecuado a sus necesidades. Existe uma diferença no número de vezes em que é possível realizar a gravação nos dois discos. [. . . ]