User manual SONY MPK-P1

[. . . ] English 3-065-038-11(1) Français D 4 Main Feature Useable at a depth of up to 30 meters (98 feet) underwater. This marine pack MPK-P1 is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera DSC-P1, enabling the digital still camera to be used in the rain or snow or at the beach as it is water-resistant. For instructions on using your digital still camera with this pack, refer to the operating instructions of the digital still camera. Preparation Preparing the digital still camera For details, please refer to the operating instructions supplied with your digital still camera DSC-P1. Times that are suited for recording The time best suited for recording images is between 10:00 AM and 2:00 PM, when the sun is directly overhead. To record pictures in places where the sunlight does not reach well or at night, please use the underwater video light HVL-ML20 (not supplied). [. . . ] 4 Retirez l'appareil photo numérique DSC-P1. Veillez à ne pas faire tomber l'appareil en le retirant. 2 3 J 1 2 Before making a dive ·Before recording images underwater, first take the marine pack to a depth of about 1 m (3. 3 feet) and check that it operates properly and that there are no leaks, then commence your dive. ·Install the digital camera in the marine pack before diving, and avoid opening and closing the marine pack while on board boats or at the seashore as much as possible. When installing the digital camera, do it in a place that has as low a humidity as possible. ·Before using the marine pack, make sure that no debris has been caught between the front and back halves of the body. When storing the marine pack ·Attach the spacer supplied with your marine pack to prevent wear of the O-ring. (See illustration B. ) ·Prevent dust from collecting on the O-ring. ·Lightly coat the O-ring with grease and insert it into the seating groove, then store the marine pack in a cool, well-ventilated location. ·Avoid storing the marine pack in a cold, very hot or humid place, or together with naphthalene or camphor, as these conditions might damage the unit. Español Nederlands A B E Cuando guarde el portacámara subacuático Característica principal Utilizable bajo agua a una profundidad de hasta 30 metros. Este portacámara subacuático MPK-P1 es para usar exclusivamente con la cámara digital Sony DSC-P1, y permite utilizarla en días de lluvia o nieve, o en la playa porque es estanco al agua. Para ver instrucciones sobre cómo usar la cámara digital con este portacámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. ·Ponga el espaciador suministrado con el portacámara subacuático para evitar el desgaste de la junta tórica. (Vea la ilustración B. ) ·Evite que se acumule polvo en la junta tórica. ·Recubra ligeramente la junta tórica con grasa e insértela en la ranura de asiento, luego guarde el portacámara subacuático en un lugar fresco y bien ventilado. ·Evite guardar el portacámara subacuático en un lugar muy cálido o húmedo, o junto con naftalina o alcanfor, ya que en estas condiciones se puede dañar la unidad. Precaución Antes de abrir el portacámara subacuático, aclárelo con agua del grifo o con agua dulce y luego frótelo con un paño suave y seco. Cuando lo abra, tenga cuidado de no dejar que chorree agua de su cuerpo, cabello, o traje de agua en la cámara digital. Belangrijkste kenmerk Te gebruiken tot op een diepte van maar liefst 30 meter onder water Deze onderwaterbehuizing MPK-P1 is uitsluitend bestemd voor gebruik met de digitale stilbeeldcamera DSC-P1 van Sony. Aangezien deze onderwaterbehuizing waterbestendig is, kan de digitale stilbeeldcamera hiermee ook worden gebruikt in de regen, in de sneeuw of op het strand. Nadere aanwijzingen over het gebruik van uw digitale stilbeeldcamera met deze behuizing vindt u in de gebruiksaanwijzing van de digitale stilbeeldcamera. Onderhoud Na het opnemen ·Na het maken van opnamen op een plaats met harde zeewind dient u de onderwaterbehuizing ­ met de gespen stevig vast ­ met zoet water te wassen om zout en zand te verwijderen. Het is aan te bevelen om de onderwaterbehuizing gedurende circa 30 minuten ondergedompeld te houden in zoet water. Indien er zout op blijft zitten, bestaat de kans dat de metalen onderdelen beschadigd raken of gaan roesten n en waterlekkage veroorzaken. ·Indien er zonnebrandolie of andere vettige stoffen op de onderwaterbehuizing terecht zijn gekomen, dient u deze er met lauw water af te wassen. ·Reinig de binnenkant van de behuizing met een zachte droge doek. De binnenkant van de behuizing mag niet worden gewassen. Elke keer wanneer u de onderwaterbehuizing hebt gebruikt, dient u altijd het bovenstaande onderhoud te verrichten. [. . . ] 3-065-033-01) zijn verkrijgbaar bij uw Sony-handelaar. Comprobación de la estanqueidad después de sustituir la junta tórica Compruebe que no haya fugas de agua antes de instalar la cámara digital. Cierre el portacámara subacuático sin instalar la cámara digital, y manténgalo sumergido bajo el agua a una profundidad de unos 15 cm durante unos 3 minutos y luego compruebe que no haya fugas de agua. I Reproducción con el botón de control Puede reproducir imágenes en la pantalla LCD utilizando el botón de control. No podrá oír el sonido. Opbergen van O-ringen Bewaar extra O-ringen niet meegeleverd op een koele plaats waar ze niet aan direct zonlicht zijn blootgesteld. Buig ze niet en plaats er geen zware voorwerpen op. Gebruik van verschillende functies G Ook wanneer de digitale stilbeeldcamera in de onderwaterbehuizing is geplaatst, kunt u verschillende functies van de camera blijven gebruiken. [. . . ]